日誌2014-10-01 23:58

[新手翻譯]史實的艦隊收藏－聯合艦隊的外籍艦艇(追加嵌字版)

[艦隊收藏相關]

[艦隊收藏新手提督日記1001]

(汶萊鎮守府)

RJ：金剛姊～提督說本日的「每日造船」任務麻煩妳代為監督一下！  

金剛：Oh！包在我身上！我絕對不會搞出上次的失敗DESU！(拍胸)

....

(建造工廠)

金剛：好～就用這個配方下去製造！Trust me！

....

五小時過後。

....

陸奧：長門級戰艦二號艦「陸奧」，前來向提督報到！

我、RJ、金剛：咦咦咦咦?!(嚇呆了)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

於是，我家艦隊又多了個「大食客」....

(不過，長門級戰艦的砲擊火力確實兇猛～試著出擊的幾次都不曾打到需要夜戰！)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

出自：「史実で艦これ」(35)

作者：坂崎ふれでぃ

(作者的Pixiv)

天龍　俾斯麥　呂500　雪風　平海、寧海　整備妖精　其他

你們知道日本也曾經將自他國捕獲、接收的艦艇拿來運用嗎?

其中最具代表性的分別是「八十島」(平海)、「五百島」(寧海)。

她們都是在日華事變(八年抗戰)時被捕獲的艦艇，原本是屬於中華民國海軍的輕巡洋艦。

啊啦?妳還記得中文怎麼說嗎?

好久不見！

其實我在被登錄為二等巡洋艦之前就已經沉沒了....

其他還有從德國讓渡、或是在德國投降後接收的潛水艦。

來吧，來研究我吧！

(讓渡而來的呂500[U-511]和呂501[U-1224]，也曾被稱為皐月一號、二號)

那邊的水Ｏ敬LAND！(註：「水龍敬」老師在Pixiv的筆名)

你給我將那身會造成對德國產生錯誤印象的衣服換掉！！

德國果然厲害－

(拉)

其他還有砲艦、輸油艦、魚雷艇、掃海艇等等。

特別是警戒艇當中的101、102、106號，其實分別是英國的「色雷斯人」(HMS Thracian)、美國的「史都華」(DD-224 Stewart)、荷蘭的「班克爾特」(HNLMS Banckert)驅逐艦。

Hi！

戰後我平安回到美國了，所以也是幸運艦喔！

順帶一提～

在這些擄獲的警戒艦艇中，只有105號的實際身分完全不明。

(FUFUFU....)

到底是哪個國家製造的艦艇呢....

算是日本海軍當中謎團最多的艦娘了吧。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

[嵌字版　製作：喵哈哈]

[補足]

1.史都華號的事蹟請參照哈拉版上的這篇。

2.日文維基百科雖然有提到這艘神秘艦娘的可能原始身分(美國製造、菲律賓使用的巡邏船「Arayat」)，但是也沒有提出任何確切證據證明她就是後來的105號警戒艇。

相關連結：日文版維基百科－第105號哨戒艇

<飛燕小啟>

7

8

LINE 分享

相關創作

哈哈ㄐㄐ派對

最近更新

難得實用的艦隊收藏小週邊

留言

• 2014-10-02 00:02無敵企鵝Kiwi：
  謎之艦艇...路上撿到的(X

  2014-10-02 00:05血雨死神．飛燕：日版維基說是在馬尼拉撈起....但問題是本身存在的證據就很薄弱啊。
  
  <飛燕小啟>

• 2014-10-02 00:56無敵企鵝Kiwi：
  老實說當時戰成那樣應該也不太會去詳細記錄那些撿來的來源了...
  不過話又說回來美國的史都華居然還能回到美國!!!太強啦!(雪風要回日本還遇到颱風大破了XD)

  2014-10-02 03:29血雨死神．飛燕：雪風似乎是專門「吸別人的好運」....(喂)
  
  <飛燕小啟>

• 2014-10-02 13:12白目達：
  回不去的德國豪華客船「沙恩霍斯特號」，慘遭東方鬼子(海軍也算是紳士了)的魔改。
  
  中國隊還有板凳球員「阿多田」号活著回國。

  2014-10-02 19:41血雨死神．飛燕：1.遊戲還沒實裝的空母「神鷹」嘛。
  
  (把郵輪改裝為輕型航空母艦，大概全世界也只有日本搞得出這花樣)
  
  2.中文維基百科沒寫(只有英文版與日文版有提到)，不過當時仍然是屬於「中華民國」海軍。
  
  (我不太喜歡只用「中國」兩字簡略帶過)
  
  <飛燕小啟>

• 2014-10-02 21:26喵哈哈(bye bye)：
  鑲字完成、做到中國戰場的篇章也常在
  「日華事變」還是「八年抗戰」中猶豫的說
  http://i.imgur.com/LqXTA1l.jpg

  2014-10-02 21:29血雨死神．飛燕：畢竟立場不同說法也不一樣，我想照翻其實也沒差啦。(作者是日本人嘛)
  
  <飛燕小啟>

• 2014-10-02 21:31喵哈哈(bye bye)：
  也有說法根據『戦前船舶』第31號記載、該艦隸屬於菲律賓
  是由德國的Schichau公司於1931年建造的。
  (該公司2009年申請破產)

  2014-10-02 21:32血雨死神．飛燕：結果依舊是一團謎....[e38]
  
  <飛燕小啟>

• 2014-10-02 21:35喵哈哈(bye bye)：
  最大的原因是沒有留下直接文件吧、幾乎都是間接證據。
  (甚至連搭載的兵裝明細都沒有)

  2014-10-02 21:38血雨死神．飛燕：上面某巴友推斷「戰局混亂」看來也有道理。
  
  <飛燕小啟>

• 2014-10-03 09:22白目達：
  日侵華事件中「逸仙」被擊沉後打撈起來後改名「阿多田」，戰後歸還國民黨又改回「逸仙」，回國前日方拆了「八雲」把它上面比較好的傢俱部分補在「逸仙」上。內戰中「逸仙」跟後來的「信陽」一起表現，在後來海軍集體投共的情況下，江陰掛白旗詐降的事件後撤退去台灣。

  2014-10-03 09:26血雨死神．飛燕：感謝補充。

• 2014-11-01 17:43白目達：
  第一号海防艦 ～403日の海上護衛戦～
  http://www.nicovideo.jp/watch/sm24649331
  
  https://www.youtube.com/watch?v=GPDJMiXXAuU
  
  這艘來歷:被美軍合法虐殺眾船隻之一

  2014-11-01 17:58血雨死神．飛燕：合法虐殺?
  
  (不會又是十字路口行動吧....)
  
  <飛燕小啟>

• 送出