日誌2014-10-05 08:17

(翻譯) [坂崎ふれでぃ] 史実で艦これ35

幾號艦？

翻譯：血雨死神．飛燕

大概是由預算通過的順序來決定的吧…

(或是在圖紙計畫階段就已經決定了？沒有很肯定的資料…)

俘獲．接收艦

翻譯＆補充：血雨死神．飛燕

日文維基百科雖然有提到這艘神秘艦娘的可能原始身分

(美國製造、菲律賓使用的巡邏船「Arayat」)，

但是也沒有提出任何確切證據證明她就是後來的105號警戒艇。

關於第102號哨戒艇「永遠的新手」大大有做過詳細的介紹

[外國艦艇專輯]換過陣營兩次的DD-224傳奇

另外列出部分日軍「俘獲．接收」艦艇的表格

艦名	艦種	編入時間	除役．喪失	記事
八十島	二等巡洋艦	1944.9.25	1944.11.25	原中華民國巡洋艦平海 1944.6.10編入海防艦
五百島	海防艦	1944.6.28	1944.9.19	原中華民國巡洋艦寧海
多多良	砲艦	1941.12.25	1942.3.25	原美國砲艦「威克」(PR-3) 1946中華民國接管、改名「太原」。 1949.4.23投降中華人民共和國、下落不明
唐津	砲艦	1942.8.1	1945.2.5	原美國砲艦「呂宋」(PG-47)
須磨	砲艦	1942.7.1	1945.3.19	原英國砲艦「蛾」(HMS Moth)
鳴海	砲艦	1943.11.1	1947.5.3	原義大利砲艦「埃馬諾．卡洛托」(Ermanno Carlotto) 戰後由中華民國接收、改名「江鯤」。 1949投降中華人民共和國、1960除役。
興津	砲艦	1944.3.1	1945.9.30	原義大利佈雷艦「勒班陀」(Lepanto) 戰後由中華民國接收、改名「仙寧」。 1956年除役。
舞子	砲艦	1943.8.15	1947.5.3	原葡萄牙砲艦「澳門」(Macau) 戰後由中華民國接收、改名「武鳳」。 1949被中華人民共和國接收、下落不明。
第101號	巡邏艇	1942.11.25	1945.11.20	原英國驅逐艦「色雷斯人」(HMS Thracian)
第102號	巡邏艇	1943.9.20	1945.11.20	原美國驅逐艦「斯圖爾特」(DD-224)
第103號	巡邏艇	1943.4.1	1945.1.10	原美國掃雷艇「芬奇」(AM-9)
第104號	巡邏艇	1944.1.31	1945.8.24	原荷屬東印度巡邏艇「瓦爾克」(Valk)
第105號	巡邏艇	1943.9.1	1944.11.28	原美國巡邏船「阿拉亞特」(正體不明)
第107號	巡邏艇	1944.10.28	1944.11.5	原美國拖船「傑納西」(AT-55)
第108號	巡邏艇	1943.1.31	1945.3.28	原荷屬東印度巡邏艇「阿蘭德」(Arend)
第109號	巡邏艇	1945.4.30	1945.11.20	原荷屬東印度巡邏艇「雉」(Pheasant)

形形色色的美軍士兵

另外John M. Foster上尉自己還有另外的著作

「Hell in the Heavens 」(1983)

摩耶的性格

龍田的光環

翻譯＆補充：血雨死神．飛燕

1.第四十三號潛水艦沉沒事故可以參照本系列第13回

2.「美保關事件」中，發生衝撞的兩組船為「神通、蕨」／「那珂、葦」，最後神通、那珂都受到重創(其中神通的船首甚至嚴重毀損)，後兩艘(同屬「樅」型驅逐艦)一艘沉沒(蕨)、另一艘(葦)大破。

　　事件發生主因歸類下列三點：
　　1.軍縮條約的影響下忽視安全性進行嚴酷訓練
　　2.龍田探照燈照射到神通、其乘組員受強光刺激導致眼花
　　3.水城艦長(水城圭次，當時神通艦長)在砲術科時期把耳朵搞糟了、把部下的提醒漏聽了
　　※水城艦長在最後審判下達前一天於家中自殺。
3.友鶴事件....龍田在這次事件裡可說是卯足全力，底下為參考資料。

中文維基百科「友鶴事件」(內容較為詳細)

來源：http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=45850806

35

13

LINE 分享

相關創作

英雄

很久以前的迷因-1126

【AGA】しのり-活像情色同人似地展開…

留言

• 2014-10-05 09:49小柊(由良控)：
  不負責推測順序可能是設計階段比較合理跟開工竣工無關吧
  
  
  

  2014-10-05 21:55喵哈哈(bye bye)：雖然說法蠻多種的、但至少跟開竣工無關沒錯
  (有預算通過時間、或計畫階段進行編號等…)

• 2014-10-05 10:26Happy Hobby：
  龍田小姐果然是天使啊[e16]
• 2014-10-05 10:49殘影映心：
  天使......帶來死亡的?
• 2014-10-05 11:02少年K：
  ...殺人天使
• 2014-10-05 14:55( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八：
  怎麼...龍田看起來...好困擾...
• 2014-10-05 15:47五右衛門：
  水●敬...難道是龍?
• 2014-10-05 18:10冷雨：
  對不起...我只想到水龍●(面壁
• 2014-10-05 19:25血雨死神．飛燕：
  喵大，哈拉版上有提督提醒我有句話翻錯意思....Orz(木曾那段的後半句)
  
  <飛燕小啟>

  2014-10-05 20:18喵哈哈(bye bye)：木曾再抱怨她明明比大井還要快完工、等等改
  （不過還是輸北上大人的啦XDD）

• 2014-10-05 20:20血雨死神．飛燕：
  果然我的日語能力還是有待加強啊....(哭)
  
  <飛燕小啟>
• 2014-10-05 21:26點子-庫洛米庫洛米：
  等等 ,為什麼雪風會認識兩位前輩 ,時間點不一樣啊 XD

  2014-10-05 22:04喵哈哈(bye bye)：平海應該是見過雪風的、她從1938年就待在佐世保當兵員的居住倉
  而雪風也是在佐世保出生的應該是見過[e20]

• 2014-10-05 21:41血雨死神．飛燕：
  TO 點子
  
  雪風在這兩艘前輩沉沒之前曾經待過日本本島(1944.07.03～1944.09.21)。
  
  (至於說中文應該是拿她後來成為中華民國海軍艦隊旗艦「丹陽」當梗吧)
  
  <飛燕小啟>
• 2014-10-06 23:11賣火槍的小女孩：
  仔細想一想，戰爭時期的造船業一定很賺吧，畢竟需求量極大
• 2018-12-31 17:10愛迪生：
  「興津」在中華民國接收後是改叫「咸寧」，內文似乎打錯了！

• 送出