此文亦同步發表於Disgaea版。
大家好,因為對三代以及阿爾馬斯還算頗有愛的,所以昨天晚上才說要做『アンラッキー勇者』,今天就生出來啦!
這是相當優秀的角色曲,光聽就會讓人覺得無力,而且還會頻頻笑出聲來。
因為這首在登場劇情處以及歌詞上都是著重搞笑,因此翻譯出來的文字也偏向輕鬆口語。
而Unluck寫成英文也只是純粹這樣比較潮。希望大家會喜歡,若是沒玩過遊戲的人會因此找三代來玩,那是小弟的榮幸。
什麼?既然這樣你就趕快把三代劇情翻出來給大家看?我聽不到!『アンラッキー勇者』
作曲:佐藤天平
作詞:新川宗平
歌:佐藤天平、MIKI
日本語歌詞:
無茶は承知の魔王退治
ぼくは勇者
闇に魅入られ
なぜか魔王に ミイラ取りがミイラ
天下無敵の不幸な運命
死神さえおののく
愛する人を守りたい たった一つの願いなのに
貧乏くじのプロフェッショナル
ぼくは勇者? それとも悪魔?
ロシアンルーレット 危険な賭け
百発百中
生まれ持った 運の悪さ
神様のいたずら
ハッピーエンド もうジ・エンド
ピエロさえ笑わない
貧乏神も逃げ出す
愛する人を守れずに
冥府魔道に堕ちてく
不幸にかけちゃ 宇宙最高
ぼくはラッキー?
ぼくはハッピー?
月夜に吠える
ツキのない アンラッキー勇者
翻譯整理:
無謀地承接 討伐魔王的擔子
我可是勇者
被黑暗給引誘
怎麼魔王指名我接替他的位子咧
這不幸的命運 天下無敵
死神也嚇得皮皮挫
我明明只是想保護我愛的人耶
超雷屎缺的職業專家
我是勇者嗎? 又或者是個惡魔?
俄羅斯輪盤 這類涉險的勝負
都百發百中
與生俱來的衰運
老天爺的惡作劇
Happyending 根本The end
小丑也覺得很冷
窮神也落荒而逃
連愛人都沒保護到
就墜入了冥府魔道
這衰運等級 宇宙最強
我很Lucky?
我很Happy?
在月夜中哀嚎
衰到脫褲的 Unlucky勇者