小屋創作

日誌2014-11-27 18:21

《初音未來 -名伶計畫- F 2nd》繁體中文版 將有未支援翻譯歌詞的曲目

作者:山﨑烤鴨、

亞洲PSN商店於今(27日)釋出PS3/PS Vita雙平台
《初音未來 -名伶計畫- F 2nd》繁體中文體驗版
供玩家搶先試玩經過翻譯的中文介面與歌詞字幕!





其中值得注意的一點 雖然本次繁中版支援(日文/中文)雙語字幕
不過系統說明文字表示 另外將有「部分樂曲不支援顯示翻譯歌詞」的狀況



本次體驗版的收錄曲目也與其他國家版本不同
共有「櫻之雨」、「喜歡討厭」、「Hello,Worker」三首
不知是否因為某些歌詞翻譯的"字義露骨"緣故而做的調整還是另有原因...?


《初音未來 -名伶計畫- F 2nd》中文介面/翻譯歌詞實機遊玩展示!







而在日前發售的"歐美英文版"也存在著翻譯問題
由於這次也原汁原味的翻成英文詞 而非前作的羅馬拼音
但在「Kagerou Daze」(陽炎) 這首歌曲的開頭
也顯示了「English translation not available for this song.」
表示 無法翻譯此樂曲的歌詞 字樣 實際原因不明



所以不支援翻譯歌曲的部分 則不會有任何字詞的顯示在欄位中


「Two-Sided Lovers(雙面戀人)」- 英文版詞義字幕:



究竟將於12/11(四)發售的《初音未來 -名伶計畫- F 2nd》繁體中文版
屆時會有哪些歌曲會有詞曲翻譯上的問題 還得待正式上市當日揭曉

10

6

LINE 分享

相關創作

【歌詞翻譯】パラレルレイヤー

【歌詞翻譯】幽霊東京 / Ayase feat.初音ミク

【翻譯】幽霊東京 / 初音ミク

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】