在介紹歌詞之前我先介紹唱這首歌的三位艦娘
![]()
川內型一號艦......川內
傳說中的"夜戰"笨蛋(此夜戰非比夜戰請不要想太多)
川内、参上。夜戦なら任せておいて！
川內 參見 夜戰就交給我吧~
恩~麻煩妳了~請溫柔一點 ///A///![]()
川內型二號艦......神通
溫柔婉約加體貼再附贈弱氣膽怯......我不知道該怎麼形容了
整個就是我的嫁!!!!あの……軽巡洋艦、神通です。どうか、よろしくお願い致します……
那個......輕巡洋艦 神通 請多.....請多多指教......
![]()
川內型三號艦......那珂
根本是AOB48......船艦編號48.二改等級也48.目標要成為偶像......這不是AOB48是啥
艦隊のアイドル、那珂ちゃんだよー。よっろしくぅ～！
艦隊偶像~那珂醬打油~請多指教
介紹那麼多有一件很嚴重的事實要說明
他們三個的聲優是同一個人!!!!!!!
實際上這首歌是由同一個人所唱
但是在每個人負責的部份都有用到不同的聲線
但是主唱還是神通
我的嫁歌詞部份
黑色為忍者川內
粉紫色為武士神通橘色為偶像那珂華の二水戦
作詞：minatoku
作曲：Kaori Ohkoshi
歌：川内、神通、那珂(CV.佐倉綾音)
征く路を照らす 在征途的照耀下
暗闇を切り拓く 開拓黑暗
私の大切なその全てを 護るため 是為了要守護自己重要的一切 誰よりも速く 奔れ 跑吧 比誰都還快
伝えるの この想い 為了傳達這份思念
闇に心閉ざしてた 在黑暗中封閉內心
怯えた振りしたままで 膽怯的恐懼無比
その照準で 用準心
私の 舞台を 見つめていて 好好看著有我在的舞台吧
本当(ほんと)の気持ちを集めて 集中真實的心情
この身晒して 將此身寄於危險之中
照らして 照耀之下
解き放て！ 解放一切
華の色は徒に 就算是徒勞的花色
褪せて消え去るけど 逐漸退色消失
希望(あした)さえあれば 只為擁有明天(希望)
貴方が在(い)るその時代(とき)まで 為了到達擁有你的那段時光
今は駆け抜けるの 現在長驅直入
この夜を 越えて 穿越這片夜晚
優しい日々 想う 想到 溫柔的日子
言葉交わす度深くなる 彼此用言語讓記憶更加深邃
戦いの意味それより きっと もっと大切な 這個比戰鬥的意義更加重要
舞台のぼるその前の 站上舞台前面的
気持ちのような 火花 內心所感受的火花
覚悟決めたなら 下定決心
戦火を開いて 飛び込むの 踏入開始的戰火中
迷・わ・な・い 不再迷惘
華の命は移り逝く 花的生命輪轉流逝
闘う鬼百合となり 就算化為鬼百合*
後ろにはさがらない 也不願落於人後
深い闇夜を切り裂いて 切開深沉的夜晚
目指すその向こうに 目標就是那邊
静けさ あるように 靜靜的安祥
昨日までの私には 之前的我
とても哀しい日の夢だから 彷彿做了一個十分哀傷的夢
風に舞う花びらのようね きれい 關於在風中舞動的花瓣 十分美麗
華の色は徒に 就算是徒勞的花色
褪せて消え去るけど 逐漸退色消失
希望(あした)さえあれば 只為擁有明天(希望)
貴方が在(い)るその隣で 你在身邊那段日子
いつか同じ時代(とき)を刻めるのなら 哪天再將時間刻畫在一起
華の姿も移り往く 花朵姿態改變的當下
いつか違う体となって蘇り 哪天以不同的姿態復甦
優しい風を護りたい 在溫柔的微風守護下
咲いて散って そして咲く 綻放 消散 再一次綻放
遥かな時代(とき)へ 往遙遠的時代去
*鬼百合:鬼百合被譽為“亞洲最美麗的百合花”。是艷紅鹿子百合的別稱，又叫“艷紅百合”。台灣原生的野百合共有四個種
![]()
以下為川內級各艦娘二改 外加萌圖一張
![]()
愛夜戰的就成為忍者官方也太好了吧![]()
![]()
平實溫柔婉約到戰場上就成為戰場女武神了
正史上的第二水雷戰隊是以精銳著名
由於是旗艦所以就變成日本武士了
![]()
![]()
AOB48不解釋XD![]()
不過川內改二之後感覺萌度也提升了阿
但是在最後我只能說~~~~~~~神通是我的嫁啊!!!!!!!!!閉嘴超吵的XDDD
以上為我流自行翻譯(雖然有請GOOGLE姐幫點忙)有哪裡需要改善請告知一聲謝謝
十分感謝
艾米里歐‧凱特蕾特幫忙修正
7/19已更正部分字詞
川內型一號艦......川內
川內型二號艦......神通
川內型三號艦......那珂
愛夜戰的就成為忍者官方也太好了吧
平實溫柔婉約到戰場上就成為戰場女武神了
AOB48不解釋XD
LINE