小屋創作

日誌2014-11-29 23:13

[Spadow]闇天堂結局最後法蘭西斯、殺人鯨與庫瓦勒之間的對話翻譯

作者:佛瑞長蘇



前言:
Act 5稱為"前往核心!"任務內容大意是...

主角與回歸的吉可穆德、裴爾、傑奇控制了闇天堂的甲板了。現在楓之谷聯軍已在對抗闇天堂的行動中取得立足之地。另一方面,被法蘭西斯救了的殺人鯨正前往闇天堂要去見史烏。他們的命運已改變,而傑利麥勒說"闇天堂"已經......


Act 6稱為"闇天堂"任務內容大意是...

傑利麥勒的真正目的是消除人類的全部情感並且把楓之谷世界的所有人變成他的傀儡。主角與楓之谷聯軍中其它的夥伴們能及時通過闇天堂的重重迷宮並且阻止傑利麥勒的邪惡計畫呢??


下面翻譯影片中三人對話大意...


殺人鯨前往森林去見庫瓦勒。法蘭西斯偷偷跟她並問她為何她會出現在此地。殺人鯨告訴法蘭西斯叫他不用再跟著自己了,因為黑色翅膀已經解散。


不過,法蘭西斯還是跟著她並問道為何會來這兒找個"老人"。庫瓦勒就在此時突然出現並答道
因為他自己知道殺人鯨總有一天會來這兒找他,而也注意到當一靈魂在一人類的身軀內是被不允許的。法蘭西斯聽到聲音以為是怪物而警戒起來,但是殺人鯨叫法蘭西斯別擔心,因為這"老人"是靈魂之王。


庫瓦勒稱殺人鯨為闇之靈魂(女),殺人鯨。史烏則是闇之靈魂(男)。最後,殺人鯨稱她需要力量,希望庫瓦勒能幫助她。她需要的不是黑魔法師給予的力量,而是闇之靈魂的真正力量。


PS:給不知道的,殺人鯨跟史烏原本就是靈魂並且由白魔法師賦予其可擁有人的身體。
PS2(譯者PS):哥在這裡翻譯的"靈魂",應也可以翻譯為"精神",不過要看劇情才比較好決定,畢竟我沒看過...



由左至右...
年輕時的教官爾灣、Matiny(來自里艾那海峽)、傑利麥勒
PS:里艾那海峽是50等的主題地下城





最後......



                                                   "現在,是時候開始殺人了嗎?"



15

1

LINE 分享

相關創作

Tea time

【行星】

說別人開分身帳號,結果自己也是分身帳號(聳肩

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】