日誌2010-03-24 10:39

【兵器】浪人劍的中日暗合

浪人劍的中日暗合

「浪人劍」是中國唐代南方蠻族南詔所鍛的名劍，新舊《唐書》都有紀錄。

《舊唐書》卷十三《德宗下》貞元十年

九月……辛卯，南詔獻鐸槊、浪人劍、吐蕃印八紐。

《舊唐書》，卷一百九十七，《南詔蠻》

十年八月，遣使蒙湊羅棟及尹仇寬來獻鐸槊、浪人劍及吐蕃印八紐。

《新唐書》，卷二百二十二上，《南蠻上/南詔上》寫明浪人劍與鐸鞘的形制與鍛造方法。

 

異牟尋又派遣清平官尹輔酋等七人謝天子恩，進獻鐸鞘、浪劍、鬱刃……。鐸鞘，形狀如同殘刀，有孔旁通，出自麗水，用金裝飾，所擊無不洞穿，夷人尤其珍愛，月月用血祭祀它。鬱刃，鑄造時與毒藥一同冶煉，收取時迎面一照光耀如同星辰，先後十年才能鑄成，浸入馬血之中，用黃金犀角裝飾刀首，傷人即死。因為是浪人鑄造的，因而也叫浪劍，是國王所配戴的，已經傳了七世。

鐸鞘的形制敘述，讓我想起日本最終幻想系列第七代（FF7）中，主角克勞德使用的殘刀「一刀兩斷」。

狀如殘刀，有孔旁通，都中，噗哈哈。

浪劍，一稱浪人劍，又稱鬱刃，是一柄須鑄造十年才能有成的毒劍。

所謂「浪人」當即「浮浪人」，「沒有籍貫之人，不喜歡受州縣編戶者，稱之浮浪人。」（《隋書》，卷二十四，《食貨志》）。

南詔的浪人劍不禁讓人聯想到井上雄彥的《バガボンド》，原作是吉川英治的小說《宮本武藏》（1935年–1939年、朝日新聞連載）。

《バガボンド（意譯為流浪者）》臺灣翻譯為《浪人劍客》；香港譯為《浪客行》，大概有金庸《俠客行》書名簡潔的味道。浪人宮本武藏仗劍闖蕩戰國的故事，竟與中國史傳中的古寶劍「浪人劍」之名暗合，頗讓人會心一笑。

日文書名，圖為佐佐木小次郎

臺灣譯名，武藏與小次郎

香港譯名，圖為宮本武藏

宮本武藏

佐佐木小次郎



宮本武藏VS佐佐木小次郎

1

2

LINE 分享

相關創作

泳裝武藏

FF7 Rebirth OST 原聲帶 簡單開箱

[達人專欄] Happy Birthday Tifa❤

留言

• 2010-03-24 15:40Jessica的老公：
  這讓我想到電影『錦衣衛』，開場的口白
  
  大明錦衣衛十四勢（刀）：
  『八刃用以逼供，五刃用以殺戮行刑，最後一刃名為「奉天成仁」，是任務失敗時，自盡之用。』
  （不能拿錯哩）～～XD
  
  http://gallery.photowant.com/b/gallery.cfm?action=poster&filmid=f1hk31442571&pid=P-f1hk3144257101 電影劇照。甄子丹所用之刀，也很像『殘刀』。

  2010-03-24 21:03阿啡：我想，應該有人會考證錦衣衛中劍的造型參考FF7AC，或是1993年《新碧血劍》中金蛇郎君夏雪宜的劍箱，或是霹靂系列布袋戲中劍君十二恨的劍架。這時我不禁想起「這個殺手不太冷」中的頂尖高手殺人利器「一支湯匙」，越厲害的殺手，越靠近格殺目標；用意正好與千里之外取人性命的狙擊手相反。

• 2010-03-24 20:32幻鳴：
  我要看拔刀齋啦...
  劍心勒...

  2010-03-24 20:55阿啡：《神劍闖江湖》
  （日文：るろうに剣心；根據作者自述，日文並沒有「るろうに=流浪人」這個詞彙，此為作者自創）
  
  我沒想到這一點耶。

• 送出