日誌2014-12-12 13:15

艦これ漫畫翻譯-nonco その4

這是明顯的日文WIKI梗

底下是日文ポッキー的WIKI捏他解釋

「てくてく歩きながら食べるチョコスナック」ということで「チョコテック」と名づけ、大阪府寝屋川市の数十軒の菓子店でテスト販売をしたところ、大好評だった。しかし、「チョコテック」の名は他社によって商標登録されており使用できなかった。そこで、細めの棒状の物が折れるときの日本語の擬音語の一つ「ポッキン (pokkin)」をもじった「ポッキー (Pocky)」に改め、1966年（昭和41年）、商標とした。

言下之意：POCKY也是棒狀物折斷的狀聲詞...

天龍：我的手阿啊啊啊啊啊

龍田：要放手囉~

76

12

LINE 分享

相關創作

[達人專欄] 艦C11周年

【自製繁中字幕】DD-661_WBRZ_20240426

艦隊收藏X碧藍航線Crossover-交錯的波光-波光模式-加賀型態形象圖(Ai+Ps繪圖注意!)

留言

• 2014-12-12 13:22玥喵：
  不是這樣玩啊ww
• 2014-12-12 13:23烏龍駕駛員：
  放手之後....感覺痛死了!
  
• 2014-12-12 13:23八雲澄：
  等等，長門不是這樣玩的吧
• 2014-12-12 13:26五右衛門：
  POCKY GAME和摔跤動作有什麼關聯嗎0.0?

  2014-12-12 13:28亮晶晶人造人：長門認為ポッキーゲーム是玩會有"棒狀物折斷聲音"的遊戲...

• 2014-12-12 13:35aves@猥物語絕讚休載中：
  這諧音梗蠻常看到的，之前也看過早苗的版本。
• 2014-12-12 13:50刺蝟喵：
  手在胸部中間………啊斯
• 2014-12-12 14:09鑰：
  長門：想pocky一下嗎?(折~)
• 2014-12-12 14:31T-X：
  雙方都被夾住了....[e16]
• 2014-12-12 15:43空白：
  天龍各種杯具...
• 2014-12-12 19:37鏡宮 夜：
  (擦鼻血
  最後一張天龍萌死我了www
  不行 我要克制...
• 2014-12-12 21:14長門くま：
  真猶豫，天龍跟長門，不知道要跟誰玩啪啪遊戲（被打
• 2014-12-12 22:04紫夜楓：
  可憐的輕巡就這樣折損了[e13]

• 送出