[新手翻譯]史實的艦隊收藏－雷電物語(追加嵌字版)

[從前真的有艘叫做「雷電」的軍艦]

絕對不是「雷」+「電」，更不是底下這位「雷電」！(喂)

雷電(潛龍諜影崛起：再復仇[MGRR])

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

出自：「史実で艦これ」(46)

作者：坂崎ふれでぃ(作者的Pixiv)

引用原圖網址：http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im4519124

天龍　雷　電

妳們在幹嘛？

我們的先祖的艦歷好輝煌呢！

就是的說！

啊～對喔，妳們兩個的上一代都是武勳艦呢。

(在日俄戰爭期間，擊沉了俄國驅逐艦「ストラーシヌイ」的「雷」與「電」)

不是那個啦(的說)！

是「雷電」喔(的說)！

她原本是英國王室專用的遊艇，在1856年命名為「帝王」(Emperor)並舉行正式下水儀式！

(我是皇帝唷！)

(是皇帝的說～)

「帝王」聽起來似乎是相當氣派的名字呢。

1858年，維多利亞女王將這艘船贈送給德川將軍的時候，改名為「蟠龍丸」。

(進入江戶港)

(加裝五門砲之後化身為軍艦！)

(頭抬太高的說！)

喂，下面那個，注意臉部表情。

1869年的函館海戰(新政府VS舊幕府)，她以舊幕府軍一員的身分參加戰役。

(我要守護屬於武士的時代～)

(就是的說！)

雖然擊沉了官軍的朝陽丸號軍艦－

但是自身也因為力竭而擱淺於沙灘，被官軍放火燒毀。

(時代改變了啊....)

(....的說....)

嘛，也算是令人敬佩的結局了吧。

但是後來卻被外國人曳航到上海進行修理！

(以為真的死掉了....)

(復活了的說！)

為什麼還能活下來啊！！！！

1873年被當時的北海道開拓使買下，並且命名為「雷電丸」。

(好想吃蒙古烤肉～)

居然還能回到日本來啊....

1877年與沖鷹丸交換船籍，正式加入海軍！

(叫我「雷電艦」！)

(恢復軍艦身分的說)

真的假的！竟然是前輩！！

此後也曾被高知的捕鯨業者租用....

(捕鯨去囉！)(<=客串扮演鯨魚的：潛水母艦「大鯨」)

然後又輾轉於大阪、熱田等地的汽船公司....

(不是啦不是啦)(並沒有不一樣啦)(<=大阪)

(總之帶著味噌吧)(<=熱田)

最後於1897年解體。

嗯～怎麼說呢，總覺得這確實是超猛的耶。

(光是曾經隸屬的單位就變更了七個以上)

就是啊。

(「波瀾壯闊」呢。)

就是的說....

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

[嵌字版　製作：喵哈哈]

原作者參考資料：「聯合艦隊軍艦銘銘傳」

[補充]

1.世界史上「在位期間最久的女皇陛下」：中文維基百科－維多利亞女王。

至於贈船當時的德川幕府將軍，可能是13代將軍德川家定(2008年的NHK大河劇「篤姬」的女主角～天璋院篤姬，正是這位將軍閣下的第二任繼室)，或是繼任的14代將軍德川家茂。

2.原文的「新政府」＝在「明治維新」後建立、由明治天皇領導的中央政府。

另外，該場戰役也稱為「箱館灣海戰」。

3.本次相關艦艇的資料也可參考這裡：日文維基百科－蟠龍丸(雷電)

圖：1868年(函館海戰發生前)的軍艦「蟠龍丸(雷電)」。(日文維基百科)

<飛燕小啟>

LINE 分享

小屋創作

日誌2014-12-15 21:30
[新手翻譯]史實的艦隊收藏－雷電物語(追加嵌字版)

相關創作

【自製繁中字幕】DD-661_Houma_20240503

[達人專欄] 【艦隊收藏】大和&八岐大蛇

偷懶択捉愛

留言

日誌2014-12-15 21:30[新手翻譯]史實的艦隊收藏－雷電物語(追加嵌字版)

相關創作

【自製繁中字幕】DD-661_Houma_20240503

[達人專欄] 【艦隊收藏】大和&八岐大蛇

偷懶択捉愛

留言

日誌2014-12-15 21:30
[新手翻譯]史實的艦隊收藏－雷電物語(追加嵌字版)