好
各位
這次閱讀規則比照上一篇心得文
欲閱覽者請好自為之......(眾毆)
對
就和題目所說的一樣
我好幾天前就已經把貓咪三部曲滅團了
整體來說─好書！好書！(？)
但是讀起來，理面的角色和發生的事物會讓你起雞皮疙瘩(不知道這算好還是算壞？)
不過
有些地方我要小小毒舌，而且是不負責任的主觀意見(再眾毆)
第一
翻譯
原文裡，艾琳‧杭特
這三合一的神好像很喜歡用"for a heartbeat/a few heartbeats"這詞
而貓咪系列的譯者有好幾個(我看了一下網路書店，好像有五、六個)
基本上是沒問題，不過這句好像有些譯者就直翻，變成「有一個/好幾個心跳的時間」
翻成那樣就感覺很怪(囧！)
如果翻成「有一順間」，那感覺起來會好很多
第二
角色
有些角色讓人看完後沒什麼感覺(看時─嗯，看完後─喔)
對配角來說還好，但如果是主要角色就有點糟糕了
第一部第六本黑暗時刻裡的主要反派「鞭子」在我眼裡，就是這個樣子(沒感覺的角色)
更慘的事，我認為他跟本沒什麼內涵......
就像一個人突然和主角的仇家一起出場，和主角仇家起內鬨後拿Jericho 941把仇家幹掉，又拿G36C把主角的一些手下幹掉，拿槍托把主角打暈後再跑去打主角剩下的手下，最後被主角拿Kahr K9爆頭......
(你問我為什麼是Jericho 941和Kahr K9？阿哈哈，蓋伯爾不清楚，麥克連不清楚，艾瑞卡班恩也是)
(三毆)
我認為，鞭子=拿Jericho 941亂跑的小混混
黑暗時刻裡只有被阿六山寨版托卡列夫打死的那隻可憐藍貓讓劇情變得比較催淚......
其他地方......Exellent！
第三部結尾，讓我深刻的體認到─太過理想化是不可能生存下去的，你總是要對現實低頭
還有─樹多必有枯枝，「人」多必有白癡(為什麼把人特別框起來？因為本系列是貓
崽子的故事，不是狗
屁的，也不是兔
崽子的，當然不是
偉大人類
，更遑論是野蠻納美人的故事)
期待第四部
第四見習生快出
(瘋言瘋語完)
28日晚間補充：
貓戰士系列最大通病是名字太多
LINE