日誌2014-12-20 11:34

ヤマもオチもイミも無い赤加賀漫画「小品赤加賀漫畫」

自然的笑容果然是最棒的啊。

pixiv：ヤマもオチもイミも無い赤加賀漫画

---

---

因為「ヤマもオチもイミも無い」這句。不太知道該怎麼描述會比較好。
好像是：
や＝やま(止ま)なし＝沒有高潮
お＝おち(落ち)なし＝沒有起伏
い＝いみ(意味)なし＝沒有意義

所以，直接描述成「沒有高潮起伏與意義的赤加賀漫畫」總有點怪怪的，所以就直接寄信給原作者看看本身就是日本人的作者對於這句話的說明了。

而在剛才收到作者的回信，得到了「何の意味も無い」的回覆，因為覺得翻成什麼意思都沒有也有些奇怪，所以就用「小品」來取代了。這方面也和原作者說明了，如果有什麼錯誤還煩請不吝指教囉。

75

11

LINE 分享

相關創作

艦隊收藏X碧藍航線Crossover-交錯的波光-波光模式-加賀型態形象圖(Ai+Ps繪圖注意!)

難得實用的艦隊收藏小週邊

[達人專欄] 艦C11周年

留言

• 2014-12-20 11:38脫比阿斯：
  咦咦？慣例的洋蔥呢(喂)？

  2014-12-20 12:40樂透：這麼喜歡刺激眼睛嗎．．可不是只會更新洋蔥料理文的喔～

• 2014-12-20 12:20蔥油派：
  瑞鶴嫉妒？

  2014-12-20 12:40樂透：羨慕忌妒恨

• 2014-12-20 12:47蒼風提督：
  提督在旁邊表示:青葉、秋雲還不趕快作成百合本，馬上就可以賣給小學生了(茶

  2014-12-20 19:14樂透：百合本嗎．．我要一本！(誤

• 2014-12-20 12:56五右衛門：
  只夾走飯粒而不碰到臉頰
  赤城也很強大啊
  

  2014-12-20 19:14樂透：赤城桑本來就很厲害的啊[e23]

• 2014-12-20 20:21傲月織羽：
  赤城，你怎麼可以這樣呢
  飯粒不是用筷子夾而是用手拿起來吃掉才對呀![e16]

  2014-12-20 20:45樂透：太甜啦～
  英雄所見略同！[e38]

• 2014-12-20 21:15嵐亂舞：
  やおい (YAOI) 三無的簡稱
  最近常常被用來當耽美或BL的說法
  放在標題沒什麼特別的意義
  這邊主題是赤加賀就相當於百合拉~ [e16]

  2014-12-20 21:16樂透：的確是這樣啊～赤賀組果然是最高啊～[e38]

• 2014-12-20 22:17小柊(由良控)：
  果然瑞賀和加賀有姬情[e29]

  2014-12-20 22:50樂透：小柊、明眼人[e29]

• 2014-12-20 23:03平板電腦：
  這赤城不太對啊....照慣例不是都會把飯粒連同加賀的臉一起啃下去嗎(？)

  2014-12-21 16:57樂透：哎哎哎！？赤城桑才不是那種人[e36]

• 2014-12-21 00:08無敵企鵝Kiwi：
  這裡的加賀好Q喔XD
  

  2014-12-21 16:57樂透：哈哈XD

• 2014-12-21 10:45皮諾：
  怎麼可以用夾的!!
  要直接靠過去吃啊!!!!!!!!!

  2014-12-21 16:57樂透：太甜了啦～

• 2015-05-14 21:27gemini：
  我只有看到後面的小小翔鶴呢

  2015-05-26 00:11樂透：很可愛啊XD

• 送出