(翻譯) [坂崎ふれでぃ] 史実で艦これ46

雷電物語

翻譯＆補充：血雨死神．飛燕

1.世界史上「在位期間最久的女皇陛下」：中文維基百科－維多利亞女王。

至於贈船當時的德川幕府將軍，可能是13代將軍德川家定(2008年的NHK大河劇「篤姬」的女主角～天璋院篤姬，正是這位將軍閣下的第二任繼室)，或是繼任的14代將軍德川家茂。

2.原文的「新政府」＝在「明治維新」後建立、由明治天皇領導的中央政府。

另外，該場戰役也稱為「箱館灣海戰」。

3.本次相關艦艇的資料也可參考這裡：日文維基百科－蟠龍丸(雷電)

艦内新聞

翻譯＆補充：血雨死神．飛燕

聖誕島砲擊的報導由於內容有缺漏就維持原文了。

「金剛」「榛名」「谷風」「浦風」四艘於1942年3月7日對聖誕島進行艦砲射擊、壓倒性的火力讓該島的英軍守備隊舉起白旗投降。

但是由於四艦都沒搭載占領用的陸戰隊、所以對那些舉起白旗的英軍置之不理直接離去。

後來在3月31日由四水戰（司令官西村祥治少將/旗艦那珂）所占領。

[補充說明]關於「川柳」與「俳句」之間的差異(中文維基百科)

川柳：

以口語為主。

沒有季語、助動詞（日文：切れ字）的限制，比較自由，多用於表達心情，或者諷刺政治或時事。

俳句：必須遵循以下原則。(但「川柳」的用字組成和「俳句」是一樣的)

俳句由五、七、五三行、十七個日文字母組成。
俳句中必定要有一個季語。所謂季語是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季節用語。在季語中，除「夏季的驟雨」、「雪」等表現氣候的用語外，還有像「櫻花」、「蟬」等動物、植物名稱。另外，如「壓歲錢」、「陽春麵」這樣的風俗習慣也多有應用。這些「季語」通常帶著現代日本人民對於幼小時代或故鄉的一種懷念眷戀之情。
還要注意押韻。