小屋創作

日誌2015-01-20 20:39

[新手翻譯]史實的艦隊收藏-加賀背負著的(修正翻譯)

作者:血雨死神.飛燕

[艦隊收藏汶萊提督日記20150120]

(秘書艦:長門)
(任務留守艦:第一航空戰隊[赤城、加賀、龍驤、鳳翔])

長門:提督?那架造型相當特異,俯衝時又會發出奇怪噪音的飛機是....?

我:是陸奧從德國艦隊那邊帶回來的禮物喔,我昨晚才請後面的「德國GA顧問團」幫忙連夜製作出來的實驗機。

龍驤:那玩意好像是叫做什麼「死吐卡」之類的,聽說原本是設計為對地攻擊的俯衝轟炸機咧。

鳳翔:是「容克斯Ju87C 斯圖卡[改]」啦,畢竟吐的是機槍彈與炸彈呢。(笑)
   還有,我聽說「斯圖卡」俯衝時才會發出的特殊低沉呼嘯聲,被當時在歐洲大陸作戰的盟軍稱呼為「惡魔的號角」、「死亡警鐘」而恐懼著喔。

赤城:嚴格來說,「斯圖卡」的整體性能表現,其實與我和加賀最近配裝的「彗星一二型甲(一二甲)」相差不遠,唯一可惜的部分....

加賀:....就是「無法大量生產」這點。(註:相關任務只能拿到兩次)
   畢竟不是每個提督都能夠擁有數量龐大的「一二甲」、或是類似隸屬於飛龍的友永丈市、蒼龍的江草隆繁這樣的老練飛行員。但是拚生產卻又不見得每個都有好運.....

長門:嗯....這倒是個很頭痛的問題。那麼,以資深空母的角度,你們怎麼看?

赤城:我覺得,如果大本營能夠考慮開放這架機體的建造許可,或許也會讓提督們減少很多資材消費上的負擔吧。

龍驤:可惜應該是不行啦~我聽大本營說,這架「飄洋過海」而來的洋玩意可是目前開放的裝備中唯一的「純外國製品」,如果隨便就生產得出來,反而就沒有其應有的價值了不是?

加賀:的確如此,為了彌補這個部分的不足,看來我們還要更加努力提升練度呢。

鳳翔:我雖然能幫忙的部分有限,也會盡全力協助各位的。

================
出自:「史実で艦これ」(NicoNico靜畫)

作者:坂崎ふれでぃ(作者的Pixiv)

引用原圖網址:http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im4606884



原標題:【艦これ】加賀が背負ったもの【瑞加賀】

加賀 瑞鶴 (秋月:沒台詞)

加賀
背負著「日本海軍最初獲得空戰勝利」與「日本海軍最初空戰戰死者」的頭銜,支撐著日本海軍航空隊發展的航空母艦。

本來肉品就沒有所謂的「上等」與「特上等」的基準區分,甚至有些店家只因為選用國產肉品,就在名字上頭加上「上等」的字樣而已。
瑞鶴,妳剛剛說了什麼「吃過特上等排骨之類」的,今天我帶妳來的這家店可是選用了A5等級的高級肉品,沒想到妳居然拿來和附近店家賣的便宜肉品相提並論?
妳到底有沒有認真研究過?
或者我想問妳,妳到底是想要來學什麼東西?

戰鬥的方法而已....

==================

作者的參考書籍:

歷史群像2015年2月號
彩色版便利烤肉事典(譯者:有這本書?!)

我完全不確定加賀的那一大串連珠炮台詞有沒有翻對啊~~~~~(哭奔)

[嵌字:喵哈哈]

<飛燕小啟>

12

7

LINE 分享

相關創作

最近更新

[達人專欄] 艦C11周年

哈哈ㄐㄐ派對

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】