日誌2015-01-29 18:49

【短心得】深度梗是什麼？－「魔王付不出房租」

魔王付不出房租 魔王が家賃を払ってくれない

奇幻、校園、魔王、勇者、深度梗

	劇情：	這又是尛
	人設：	大眾萌點
	設定：	魔王勇者
	世界：	現代世界
	情感：	無含此物
	魔法：	意義不明
	萌力：	插畫不錯
	肉感：	缺乏描寫
	男主：	一直吐槽
	女主：	一直熬夜
	總評：	D+
作者：伊藤ヒロ
插畫：魚
日版：小學館｜全７卷｜２０１１
台版：尖端｜１卷｜２０１５
圖片&資料來源： ✱來源一　✱網路搜尋圖片 ✱魚－個人網站
規則&自製清單： ✱心得列表　✱回函活動

故事簡介～♨

「魔王！滾出來！這次我一定要妳付房租！」我咚咚咚的敲著門板－－   　　她是率領著十萬餘名的魔物，只花了短短數天的時間就壓制了六成地上世界的恐怖的魔王．亞瑟十四世。   　　但是，這都已經是過去的事了。自從被勇者（我那當時還是短大生的姊姊）給擊敗以來，魔王就一直繭居在一間四個榻榻米大的公寓裡，過著整天上網的尼特族生活。而這個魔王不但是個金髮美少女，同時還對內褲不加遮掩。   　　既然我生為房東的兒子，就可以好好欣賞……我才不做這種事呢！快點把房租繳出來！

正文心得～♨

沒想到，我竟然連續天兩天都看了尛，這實在是相當難得的體驗。「魔王付不出房租」一言以蔽之是沒有劇情的搞笑作品，但是裡面用到的素材實在太過深奧，也可以說根本就是台灣人看不懂的東西。說實話，我不懂尖端為什麼要代理這部作品，此部作品有很多玩諧音梗的橋段，但翻譯完後就沒什麼感覺，這就和中文的「搞完」和「●●」一樣，你認為到日本那邊去，日本人看得懂嗎？   　　故事基本上沒什麼好說的，就是魔王侵略地球失敗，變成尼特御宅族歸在一棟月租不到一萬日圓的老舊公寓內，而身為房東兒子的男主角為了催討房租，與魔王和許多人所譜出的電波系惡趣味日常。......梗對我們這些外國人來說真的電波到難以下嚥。   　　不只當地梗，還有一堆莫名其妙的梗，感覺作者像在說冷笑話一般，裡面的梗十個中能不能看懂一個我都沒有把握。不對，冷笑話至少知道還是笑話，但我是從頭到尾都不知道大家都在聊什麼，可以說我在看此書有種被作者排擠的感覺。   　　而且不只深度梗，作者還用了一堆不知道是什麼鬼的描述方式，以及邏輯模糊的對話方式，我從頭到尾一直狂打哈欠，根本不知道自己在看什麼......只記得魔王的條紋內褲，以及其他角色的萌點而已。沒有故事性，對話拐彎抹角，然後連趣味都像冰封一般感受不到熱度，可想而知這部作品對我而言究竟有多麼悽慘。   　　總而言之，我實在無法理解為什麼尖端會想要代理此作？的確，我們看得是日系作品，很多元素都會牽扯到日本當地的元素，但這不代表我們對日本很了解，熟悉到可以看懂這些深度梗內涵的意義有多麼棒。或許有些讀者看得懂、覺得很有趣，但也僅僅是少數而已。而且更別提這些梗經過翻譯後會變質，也就是我開頭所舉的例子。之前「廢材一看就上手」那本也是如此，一堆根本看不懂的梗轟炸視覺，與其說在享受，還不如說在受罪吧。   　　人設方面，我覺得塑造得很失敗，並不是說沒有個性，而是對話方式都一樣，不是都會玩深度梗，不然就是不會玩的人負責吐槽和裝傻，作者並沒有以人物的特色來製作笑點，而是藉由一堆不知道扯到哪個世界線的話題當作笑料。說實話，這部作品如果沒有戳中心中的點，我敢打包票翻個一陣子就想闔書了。   　　同樣是魔王題材，「魔王之類」那本還比較平易近人。「邪神大沼」則是雖然有創意但玩得有點淡，而兩位作者聯名推薦此作......嗯，只能說同類會相吸！每個人心中的笑點都不盡相同，笑點高的人可能只會在某些契機下才會笑出來，笑點低的人則是不管什麼都覺得好笑。所以，即使我給的說法看起來就像把這部作品當成雷作，但笑點是因人而異，說不定你會感受到與我不同的意義。   　　結論，我到底看了尛。

67

60

LINE 分享

相關創作

【原創】虐爛FPS新手的我竟遭約出現實快打!?㉟

【賽馬娘】覺醒的創昇與訓練師

【遊戲心得】設計精巧又有趣的懸疑恐怖冒險遊戲《靈視異聞FILE23 本所七大不可思議》

留言

• 2015-01-29 18:51羊๑：
  該搬家囉[e1]

  2015-01-29 19:02不改：搬到哪[e1]

• 2015-01-29 18:51ค๊อกคาเทล：
  或許在外人眼中，這些無聊的作品或許都是一個樣吧

  2015-01-29 19:04不改：主要還是看不看得懂，這就和一些人喜歡討論90年代的動畫作品，但對象如果不了解，討論也是白搭[e28]

• 2015-01-29 18:51千年の孤独月：
  連2本D，好可怕啊喵

  2015-01-29 19:04不改：下次就交給雷神惹

• 2015-01-29 18:52皇祐：
  哇塞!連續兩本D+[e26]

  2015-01-29 19:04不改：不知道會不會湊三本[e1]

• 2015-01-29 18:52疾風は勇者部所屬：
  究竟會不會有第3個D+呢WWWWW

  2015-01-29 19:04不改：不要這樣詛咒我XD

• 2015-01-29 18:52羊๑：
  又是一部電波吐槽..好險好險~ pass

  2015-01-29 19:06不改：該跳些雷坑來補身體惹[e1]

• 2015-01-29 18:5417：
  被作者給排擠 笑了

  2015-01-29 19:06不改：嗯，我真的看不懂

• 2015-01-29 18:55騰：
  連續兩本的D
  呵呵~~

  2015-01-29 19:06不改：新的一年[e26]

• 2015-01-29 18:55嗜風者：
  最近魔王勇者作品好多WWW

  2015-01-29 19:07不改：一直都很多，而且玩不完XD

• 2015-01-29 19:02不問世事：
  居然是d看來妳被雷爆了0.0..

  2015-01-29 19:08不改：我見識淺薄，一堆梗都看不懂[e3]

• 2015-01-29 19:05東宮太子：
  想當年我看過不改大連續兩本評價A,如今竟然也有連續兩本評價D,看來我生在一個不得了的時代啊[e11]

  2015-01-29 19:08不改：這時代非常糟糕XD

• 2015-01-29 19:07一出生就單推藍沢エマ：
  評價改位子
  
  現在都沒再看平價惹

  2015-01-29 19:09不改：我上個月就改惹，是不是因為女朋友太多所以都沒在注意，好傷心[e3]

• 2015-01-29 19:08狐狸貓：
  2 combo 等待下一本爆炸

  2015-01-29 19:10不改：不要這樣[e28]

• 2015-01-29 19:09爆炸後隨風而逝：
  到處都是D OAO

  2015-01-29 19:10不改：今年真這麼慘，我看我也可以退出了XD

• 2015-01-29 19:10司靈：
  只要連續集齊7本D+雷本的話……

  2015-01-29 19:19不改：世界會毀滅[e39]

• 2015-01-29 19:10黑羽夜：
  你居然不付房租啊!!!
  房東會哭哭的喔(誤

  2015-01-29 19:19不改：快幫我付，求金援[e1]

• 2015-01-29 19:11Mercury Lampe：
  看畫風還挺喜歡的就跳了
  下集應該還會買來看看
  畢竟我標準很低......[e26]

  2015-01-29 19:19不改：坐等第二集掃雷心得XD

• 2015-01-29 19:12一片藍：
  蘿莉作 [e5]

  2015-01-29 19:20不改：這部的笑梗排擠我到我一度都忘了是蘿莉作XD

• 2015-01-29 19:13一出生就單推藍沢エマ：
  我只有兩個老婆
  
  琉紫跟蕾絲提亞

  2015-01-29 19:20不改：孩子，不要在幻想了，三次元才是你的歸屬

• 2015-01-29 19:13狐狸貓：
  放心才一月而已，好的開始就是成功的一半（?

  2015-01-29 19:20不改：之後就是完全陣亡[e39]

• 2015-01-29 19:14-淺葱-：
  這次雷書好多的樣子 又是D[e28]

  2015-01-29 19:21不改：嘛，新的一年總要來個勁爆的開始

• 2015-01-29 19:16梓：
  再一次D+ (ww

  2015-01-29 19:21不改：好魔王，快點收[e1]

• 2015-01-29 19:16Mercury Lampe：
  畢竟連聖劍使都有跳
  去年底還一口氣跳了整套IS新裝首刷加特裝
  除非爛到我看不懂......(默

  2015-01-29 19:21不改：這也太好養了吧XD
  書看多後，感覺自己算是越來越斤斤計較了[e1]

• 2015-01-29 19:20梓月：
  花了兩天的時間 結果都是D+辛苦了

  2015-01-29 19:22不改：還有第三本[e1]

• 2015-01-29 19:31睡狼：
  兩天D+www辛苦了

  2015-01-29 21:49不改：準備衝第三天(X

• 2015-01-29 19:37文月悠衣：
  太慘了Orz

  2015-01-29 21:50不改：就是笑梗太電波，而且也沒劇情[e28]

• 2015-01-29 19:38一出生就單推藍沢エマ：
  魔王大人您再說甚麼
  
  我只相信二次元的

  2015-01-29 21:50不改：不可以一再騙自己，試著好好對待三次元吧[e1]

• 2015-01-29 20:03鏡道記：
  真懷念當年在看尛的感覺

  2015-01-29 21:50不改：這本可以讓你懷念(X

• 2015-01-29 20:19月禾：
  魔王大人居然付不出房租？！一定是內褲不夠多！

  2015-01-29 21:50不改：快把你的內褲交出來

• 2015-01-29 20:24夜市夜夜眠：
  感謝掃雷 趕緊剎車了

  2015-01-29 21:51不改：這麼剛好XD

• 2015-01-29 20:29超級土豆：
  一天兩篇心得也太強了
  而且還是兩篇D+雷書

  2015-01-29 21:51不改：這兩本還好，文字量沒有說很多，我還在想幼女戰記那本到底要怎麼看XD

• 2015-01-29 20:31星臣：
  今天去書局原本要買這本
  好險沒買下去w

  2015-01-29 21:52不改：前面有雷，就要努力衝刺，實在太可惜了(X

• 2015-01-29 20:41BoKen：
  辛苦不改了
  我到底看了尛[e28]

  2015-01-29 21:52不改：尛字真好用[e25]

• 2015-01-29 20:55oHyo：
  又是個D+....阿們
  不過魔王果然都很窮[e1](O

  2015-01-29 21:53不改：對，所以我急需貴人贊助[e25]

• 2015-01-29 20:57愛 人類：
  這本收了，當下應該要多考慮一下的......不過既然買了，就看吧！

  2015-01-29 21:53不改：加油，坐等心得XD

• 2015-01-29 21:12御雷天響：
  因為這本事先翻過原版所以pass。說實話，它用的梗對我這種日文說不上好的人來說實在是看的超辛苦...一堆用到諧音的耿根本看不懂啊！而且劇情走向也非常奇怪，在翻原版時我最後時憑著隊參謀長蘿莉的興趣才看完的...

  2015-01-29 21:54不改：嘛，不過能出到七集才結束，代表還是有一定人氣，只是這本真的很不適合代理，這些梗能看懂的人到底有幾個......

• 2015-01-29 21:26Link《零與流星》：
  這本我等好久XD 2013年等到現在 要動畫化喔XD
  這本是在奈亞子後面 跟奈亞子有異曲同工之妙 可惜沒有能像奈亞子請人專門解說梗...
  後記來看那時的魔王 邪神好像是流行...
  我還是來等這部【雖然轉生成邪神但麾下的魔王軍卻一瞬間就滅亡了，到底該如何是好】好了...

  2015-01-29 21:55不改：咦？這本要動畫化了喔，真的假的XD

• 2015-01-29 21:44光翔：
  我只能說.........幸好我也是看到這本卻沒碰這本ry
  辛苦掃雷魔王了(?)

  2015-01-29 21:55不改：應該每本都要拿起來看一下才對[e25]

• 2015-01-29 21:50萌筆：
  感謝不改再次躺雷，鉛筆真是痛苦流涕

  2015-01-29 21:55不改：那就快點金援我(X

• 2015-01-29 22:01護衛：
  又魔王......

  2015-01-29 23:19不改：萬年梗XD

• 2015-01-29 22:28嘻嘻：
  最近出了蠻多D+，勇者安眠吧

  2015-01-29 23:19不改：幸好我是貓咪[e1]

• 2015-01-29 22:34太妍粉銀髮妹控：
  2連殺[e28]

  2015-01-29 23:19不改：三連殺交給你接續！

• 2015-01-29 22:50神無月 蓮：
  感謝掃雷，我可以迴避掉了

  2015-01-29 23:20不改：不嘗試一下嘛[e25]

• 2015-01-29 23:15小夥伴：
  看到廢材被批評成這樣...
  我覺得裡面的梗都很好笑呢

  2015-01-29 23:20不改：我也有提到，每個人的笑點都不一樣XD

• 2015-01-29 23:25銀箭月光：
  D+二連發阿，可是這部總覺得評價很微妙，這個看起來挺像某奈亞子的FU我還挺想看的，但是光憑梗看不懂就可以讓評價落到D，這梗究竟是多難看阿

  2015-01-29 23:30不改：不只梗，也沒有劇情，應該說整個故事都進行在我看不懂的笑梗上[e28]

• 2015-01-30 00:14冰心探：
  各種意義不明尛ww 不改今天又踏雷了嗎

  2015-01-30 20:42不改：只要有心，天天都是雷[e1]

• 2015-01-30 01:58rosan：
  這東西...還是看看漫畫就可以了

  2015-01-30 20:43不改：希望有動畫[e1]

• 2015-01-30 12:11朋友少：
  犧牲2本D+雷書 召喚出雷神E+ 結束這回合
  
  我到底在講尛?[e28]

  2015-01-30 20:44不改：召喚出雷神玥！

• 2015-01-30 13:55Link《零與流星》：
  http://han855.pixnet.net/blog/post/161882933-%E8%BC%95%E5%B0%8F%E8%AA%AA%E3%80%8C%E4%B8%8D%E4%BB%98%E6%88%BF%E7%A7%9F%E7%9A%84%E9%AD%94%E7%8E%8B%E3%80%8D%E5%B0%87%E5%8B%95%E7%95%AB%E5%8C%96%EF%BC%9F%E8%83%96%E6%AC%A1%E6%92%92

  2015-01-30 20:44不改：所以好像還沒確定[e28]

• 2015-01-30 13:55Link《零與流星》：
  https://www.youtube.com/watch?v=TqygULC5Pak

  2015-01-30 20:45不改：這個有看過[e1]

• 2015-01-30 20:31丸之內超級高大樓：
  這樣反而有點興趣了...不明所以的東西或許從不盡了解的角度來看也能稱為深度?(歪頭

  2015-01-31 12:46不改：也只能這樣說了，畢竟梗不大眾XD

• 2015-01-30 21:32壹目一月：
  魚耶

  2015-01-31 12:57不改：跟這位繪師不熟，應該吧[e1]

• 2015-01-31 00:40企鵝貓：
  連續2天都看了尛，已笑XD 辛苦了期待下一個會好一點~~
  

  2015-01-31 13:04不改：尛過天晴

• 2015-02-02 02:02Yuri：
  蘿莉+死庫水
  http://i.imgur.com/BAtSAqZ.gif

  2015-02-02 15:19不改：該舔了[e1]

• 2015-02-04 19:20大羅化：
  不改不改了

  2015-02-04 20:50不改：我什麼時候變動詞惹

• 2016-09-25 00:14希：
  付不出房租? 不會用身體來還嗎?
  
  然後拍下來 放到付費色情網站去.......
  (如果知道是哪部H GAME.......嘿嘿 )

  2016-09-28 19:53不改：好像有印象，又好像沒有XD

• 2016-09-25 00:19希：
  諧音梗就像小加速世界一樣
  看了完全不知道在講尛

  2016-09-28 19:53不改：只能說當地人才看得懂，就和台灣國語的諧音一樣

• 2016-10-02 02:09希：
  感覺好像百一百塊丟進水溝
  然後浪費了1 X 21.5 X 15公分 的房間面積

  2016-10-03 21:26不改：捐出去傳愛(X

• 2016-10-18 00:10希：
  放有點....發霉了 書邊黃黃的

  2016-10-18 23:48不改：這本我已經不知道丟到哪去

• 2017-11-22 03:30fjeqwugwrtg：
  > 付不出房租? 不會用身體來還嗎?
  > 然後拍下來 放到付費色情網站去.......
  > (如果知道是哪部H GAME.......嘿嘿 )
  
  如果魔王是男的，這樣玩不會任何問題喔？ (壞笑[e25]
  
  

  2017-11-23 19:26不改：這樣會炸裂

• 送出