2015/02/19：影片遭檢舉配樂侵權而被消音了，字幕也因不明原因只剩前四分鐘的量，
字幕需要時間再重新翻譯與設定時間軸，但影片本身已永久消音。
我曾經轉貼過多年前由日本玩家所製作，
由《幸運☆星》的角色們教大家怎麼玩世紀帝國3的影片
這系列影片相當優秀，但因為是日文，所以不懂日文的人很難完全理解。
而現在因為本人日文程度有比當年好一點點，所以就大膽開新坑：將影片都加上中文字幕！！
目前已經完成第一部的 A Part 中文字幕，歡迎大家收看：
【らき☆すた】初心者のためのAge of EmpiresⅢ講座 こなたvsかがみん A （中文字幕附）
因為是第一次嘗試作Youtube字幕，所以各方面可能不太完善，
遊戲專有名詞翻譯的部分原則上盡可能配合台版遊戲翻法以及現行中文玩家的慣用術語，
而角色對話部分則是參考《幸運☆星》原作中的角色個性與口吻等等，
其他細節可能還需要各方高手的建議來修正。
目前計畫是從二月開始每半個月完成一段，將全六段影片都翻譯完成，
相信這一系列的優秀影片加上中文字幕後可以成為很棒的推廣工具XDD
其實比起翻譯，調整時間軸才是最累人最費時的部分…
但因為這除了可以鍛練自己的日文所學以外，還可以推廣我最喜歡的世紀帝國3，
所以，我會努力完成它們的
![]()
LINE