日誌2015-02-23 23:41
【介紹】戀星水滸傳[中國古代風穿越戀情]作者：*摘星子*
2015-02-28 20:17*摘星子*：對壓~~~一看到有美男就跳進去[e5]
二次元跟三次元當然是完全不能比吶~
不過李逵的登場是哪裡讓你噴笑啊~[e39]??好奇ing
原來音樂開關是在那邊喔XDDD想說怎麼找不到[e6]
可是閱讀劇情的時候卻又變成靜音模式了呢...跟神影一樣好奇怪[e42]
每天期待故事券+1[e16]
真是越看越有趣，而且好多可以吐嘈的點喔是怎麼回事XDDD
2015-02-28 20:30*摘星子*：不客氣唷[e35]
也感謝大大幫忙輸入邀請碼[e41]
不過"不知道怎麼形容的翻譯水準(委婉說法XD)"→這是褒還是貶啊[e18]?
個人是覺得比同家的王子系列好很多惹[e2]
美中不足的是翻譯有時候會漏翻，
對話框一片空白還要靠自己腦補這樣[e8]
那個打招呼用語不用太在意啦XDD
在姐妹作《戀人求婚》則是叫"好看"，已經習慣了[e29]
至於和服這點我也覺得有些納悶，
在我的認知裡，頂多唐朝或許還有可能這麼穿(或這麼稱呼)
但宋朝應該就有所演變，只剩日本會穿和服了吧@@??
(對古代東亞歷史沒有研究，純粹個人推測)
然後我看CG畫的都是你說的古裝漢服，而非日式和服耶～
(所以也有可能是翻譯問題[e21]??)
總之不妨嘗鮮看看囉～[e24]
個人是覺得越玩越不錯，有種引人入勝的漸入佳境之感，
倘若不合大大胃口也別太勉強囉～
2015-03-01 15:35*摘星子*：說到錯字，戀警也蠻常在錯字的(汗)
看到後來都自動無視...[e27]
若單單只有錯字的話，個人是還可以接受啦～
但翻譯整個語句不通順就很糟糕了[e25](望向某社的王子系列)
就我理解，吉爾是「教育主管」
大概地位僅次於國王(吧?)
畢竟公主是他選出來的，
要負責輔佐、安排規劃公主行程之類，
(在中國古代，太子(相當於這裡的公主XD?)基本上也都蠻尊敬他的老師的，縱使日後登基為王還是一樣吧?)
不過這純粹只是個人想法，
其實你沒提我都不太會注意到這些呢XDD
可見得翻譯品質影響真的很大[e21]
就算畫風再怎麼吸引人，無法入戲就是無法入戲，
說到女主是從日本穿越到古中國，
難道沒人想到語言隔閡的問題嗎[e18]
是說就算是講漢語的我們，
穿越到古中國(尤其是更早期的時代)
也有語言文化差異就是，
(但往往不是被作者忽略，就是題材不好發揮自動省略，
再不然就是主角萬能，很快就學會適應這樣[e29])
我也是加減玩看看～畢竟這款遊戲CG不算少呢～[e16]
2015-03-01 15:38*摘星子*：因為這遊戲也有隨機申請功能啊XDD
剛開始我也亂加一通，很快就加滿了呢～
那個服裝名字也是很現代很突兀，
就別太計較啦[e6]
只是個人覺得這紙娃娃風格不怎麼好看[e27]
2015-03-07 20:50*摘星子*：不同次元的當然不能醬子比啦~~~(憋笑)
電視上的李逵我沒看過，
倒是遊戲裡的李逵很像大男孩，
直覺他本篇應該是走搞笑路線XDD
吳用男扮女裝根本就變成另外一個了嘛~
不禁想問你誰啊XDDD
而且據說還迷倒無數男子(包括史進)^艸^
這遊戲的立繪和CG也蠻多的，
基本上主要角色都有兩套服裝，分別是一般服與戰鬥服(?)
還看到其他幾位配角也有立繪，例如扈三娘、張順
甚至連反派角色也有呢[e23]
倒是紙娃娃不怎麼美觀就...
反正剛好因此省下打扮的時間了壓~是不?[e24](咦
和服敘述bug這點還有個可能就是...
翻譯組自己也傻傻分不清楚與漢服的差別吧[e8](?
翻譯蒟蒻別亂入啦wwwwww
只能說若是語言不通這點也要演出來的話，
很有可能一開始穿越完就莫名其妙被殺掉了吧~EX:
史進:「妳是誰?在這裡做什麼?」
女主:「!@#$%^&*<?」(因為無法溝通所以史進聽不懂)
史進:「奇裝異服又滿口胡言，太可疑了！喝！」
(一刀斃命女主領便當...game over.)
[觀眾翻桌:別亂演!!![e10]]
2015-03-23 22:21*摘星子*：下一波先出誰哦...
若照攻略來看，應該會是史進吧(?
不過個人最好奇李逵，感覺他真是個可愛有趣的大男孩[e29]
(史進則是有點悶騷像桐生徹那樣XDD)
真不知吳用的化妝技術是跟誰學來的[e6]
然後他本人還對此相當自豪呢...[e8]
若我是男的應該也會被那舞姿給迷倒XDD(痴漢上身)
對壓對壓~CG水準還蠻一致的，而且數量不少，
不曉得到時候活動還有沒有得看就是...[e21]
我大概知道你在說隔壁棚C社的哪個遊戲XD
話說那個紙娃娃我根本沒在打扮的~
除非劇情需要才會買衣服來換~
語言不通大概會演不下去吧XD
這也是容易被很多穿越題材的作品給忽略，
然而實際上真的不小心穿越的話，
一定會有語言不通的問題，
所以別把穿越想得太美好[e29]
2017-05-16 15:10*摘星子*：這我不太清楚捏...[e21]
最近比較少在玩乙女手遊了[e5]
據我所知應該是有英文版,
(但名字不曉得~可能要請您估狗一下囉^^")
2017-05-18 22:29*摘星子*：[e12]
，沒想到玩下來發現……這翻譯水準竟然是跟《戀人求婚》差不多耶！！
。
搞不清楚狀況就發言，只會突顯自己的無知而已……
)
！！想起以前小時候為了寫讀書心得，拿更白話的版本來讀過，只記得書中比較有名的人物與故事而已，例如武松打虎、花和尚魯智深鬧洞房這幾個橋段，然後反派奸臣很可惡這樣，長大後也沒去看原著或是改編的電視劇，如今因為接觸了這遊戲，回頭查資料才體會到……這書中人物還真不是普通的多！！而且每個角色都有各自的設定和專長呢～(這什麼鬼結論)
(這很重要嗎)～？一開始的三位可攻角對李俊這人完全沒印象(那是因為妮孤陋寡聞
)，所以攻略順序擺在最後。至於軍師吳用這人不太會應對女性，三不五時就臉紅這點雖然萌萌的，但這是遊戲加上去的設定吧= =??原著應該不會這樣才對……(啊不廢話~原著裡有鬍子的形象難不成要照搬膩?!)
，只不過在原著裡，林沖本來就已婚了，但後來被陷害才被逼上梁山，而他的妻子也悲劇惹…大概在遊戲裡需要女主來撫慰他的傷痛吧…
?!(起碼條碼電腦一掃就知道書名了吧?!該不會就叫水滸傳吧…
)接下來的經歷宛若《夢幻遊戲》的四神天地書翻版，在這本書奇異的力量牽引下，便穿越來到了水滸傳的世界……
)
(昏)
LINE