小屋創作

日誌2015-03-04 19:11

月刊少女野崎君 廣播劇CD~秋編~ 翻譯part5&6

作者:阿涼涼

月刊少女野崎君 秋篇
Part5
Part6

()最終案決定
野:好了,這樣這個月的份就結束了!
御:嗯!
佐:太好了!辛苦了!
野:嗯,接著就剩秋季號的原案啦!
佐:嗯(哈欠)
野:沒事嗎,佐倉?
佐:嗯,沒事!只是放心了就打起哈欠來了而已。沒事,沒事。
野:是嗎?
御:什麼啊,什麼啊,野崎,還沒決定秋季的劇情啊?
野:對啊
御:不用那麼煩惱,秋天不是有很多活動嗎?
佐:活動?小御御,是怎麼樣的活動呢?
御:聽好了,首先是展現了美少女遊戲傳統的「公主殿下們」的最新版,「公主殿下們前傳」的首販會啊,再來是美少女公仔飛鳥(あすか)的妹妹,阿斯妮終於販售了的紀念活動啊,還有
野:我知道了,我知道了,御子柴!因為這上面都寫著,所以不用了。
佐:欸?「美少女遊戲&公仔販售預定表」?
御:什麼嘛,野崎,你也知道啦?早點說嘛!啊,難道說,你也陷入美少女遊戲跟公仔的魅力中了嗎?
野:不,這是御子柴你之前忘了的東西。這以外的時間要請你幫忙背景裝飾物跟效果,所以就保存下來了。
御:呿!真沒意思。還給我啦!
佐:話說回來,小御御,用遊戲之類的販售活動來做少女漫畫的劇情好像很難吧?
御:嗯說到活動的話,就是祭典吧?秋季祭典的話如何?在秋季祭典加溫的情侶,感覺可行吧?
野:祭典的劇情之前才剛用過啊。
御:喔煙火的那個啊
佐:嗯、嗯!說的是呢!是很浪漫的故事呢!(煙火啊,會讓人想起跟野崎君一起爬上鐵格子的事呢一閉上眼睛,那時的景象就在眼前閃耀…)
御:那其他還有什麼?
野:嗯
御:嗯?佐倉?
佐:秋天啊…(夢話)
御:睡著了呢!
野:睡著了啊!果然很想睡吧!啊,對了,「睡眠之秋」啊?
御:「睡眠之秋」?的確都說秋天很好睡啊!這可以畫成漫畫嗎?
野:嗯像是這樣
-鈴:大家都說,秋天是睡得香沉的時候,妳卻睡不著嗎,麻美子?
-麻:沒有,只是…(想著鈴木君的事的話,晚上也就睡不著了這怎麼說的出來呢!)
-鈴:果然睡不著吧?這時候數數羊,也許就能睡著喔!
-麻:羊?我知道了,鈴木君。這樣的話,我覺得可愛的羊比較好,小羊也可以嗎?
-鈴:嗯!沒關係,麻美子!
御:等、等下,小羊啊?
野:怎麼了,御子柴?
御:沒有我不知道為什麼,對小羊有點堅持啊怎麼說啊有點反應啊
野:不行嗎?
御:有何不可!
野:好,接下來的也完成囉!這樣
-麻:一隻小羊,兩隻小羊,三隻小羊
-鈴:怎麼樣,麻美子,睡得著嗎?
-麻:沒有,「小羊」有點饒口,反而醒了,一點也睡不著
-鈴:這樣的話把小羊改成「四人協力車」怎麼樣?
-麻: 「四人協力車」?如果後座被奪走了感覺很討厭啊!(嗚,說這種話會被鈴木君討厭的!我真是笨蛋!)
-鈴:怎麼了,麻美子?轉過來,睡眠不足,才變得愛撒嬌的孩子吧?
-麻:鈴木君!
-鈴:麻美子!
-麻:鈴木君!
-鈴:麻美子──!
野:嗯!可行呢!
御:真的嗎?啊,你說可以的話就可以吧好,想到囉!
佐:嗯對啊…(夢話)
御:哈,佐倉這傢伙也贊成呢!雖然是在夢裡!
野:嗯!
御:真是的,睡得很舒服的樣子!感覺很想捏她鼻子啊話說,好像什麼東西
野:像什麼?
御:啊,對了,像我家的貓!縮的圓圓的,舒服地睡著,沒有煩惱的睡臉本來覺得佐倉像小狗,貓也很像吧!
野:欸?御子柴有養貓啊,第一次聽說。正好,貓怎麼叫的啊?
御:為什麼這麼問啊?
野:就突然有點想聽聽看!
御:啊?別開玩笑了,這種事知道的吧!
野:但是對御子柴的叫聲很感興趣啊!
御:啊哈哈,我才不知道哩!
野:沒關係的,現在只有我在聽喔!
御:騙人!如果稱了你的意,在這裡叫的話,雖然不太清楚,不過一定有人在那裡聽著!
野:誰是誰?
御:什麼人啦有什麼人啦!那邊一定有誰在啦!!
野:那邊?(敲敲)沒問題的,沒有人喔!
御:你就這麼想聽嗎?
野:想聽。預備─起!
御:我是不會叫的喔!
野:真遺憾啊!順帶一提,你家的貓叫你給牠飼料的時候會怎麼樣?
御:啊?嗯「喵─」吧?
野:再一次!
御:喵─
野:再一次!用餓得受不了的感覺!
御:喵──吧!
野:那是貓叫嗎?
御:糟了!上當了!嗚
佐:嗯?貓?什麼?欸?我睡著了?
御:睡著了,睡著了!!完全睡著了喔!
野:多虧你,秋天的原案想到囉!謝謝啊,佐倉!
佐:欸?是嗎?會變成怎麼樣的故事啊?
()秋季篇 出刊了
佐:結果,之後野崎君讓劍先生看過原案,「萌愛秋季的番外篇」是和「夢野子」的名字很吻合的浪漫地夢的故事。
-鈴:怎麼樣了,麻美子?睡得著了嗎?
-麻:住手!想讓我睡著的鈴木君最討厭了,討厭!
-鈴:麻美子
-麻: (我真是的,說了這種話會被討厭的,怎麼辦?)但是,如果睡著的話就看不到鈴木君的臉了,我不要!)
-鈴:麻美子,轉過來!我了解你的心情喔,不過沒問題的!我們一定在夢裡也能相見,因為我們是被命運結合在一起的兩人啊!
-麻:鈴木君!
-鈴:麻美子!
-麻:鈴木君!
-鈴:麻美子!
佐:野崎君,想漫畫的劇情真的很辛苦呢!不過,很有趣呢!
野:嗯!


野崎怎麼會這樣調戲御子柴啦XDD
服務觀眾也不是這樣吧=w=
&麻美子跟鈴木每次都讓人很煩躁啊XDDD
這樣的內容真的有辦法成為人氣少女漫畫嗎??
而且為什麼麻美子要睡覺的時候鈴木會在旁邊啦XD
好,吐槽完畢。
之後可能會繼續翻冬篇,敬請期待!

要轉載請打聲招呼&註明出處

0

0

LINE 分享

相關創作

Tjia漫畫翻譯:原神短漫-她把我當垃圾丟都可以

【熾炎長空】請幫我按摩【杉浦次郎】

【ゴゴゴ】無題(2024.4.28)

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】