日誌2015-03-07 20:27

[新手翻譯]史實的艦隊收藏－戰艦的魚雷

[改三的可能性？！]

最悲劇的反而是號稱「最強戰艦」的大和姊妹....

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

出自：「史実で艦これ」(NicoNico靜畫)

作者：坂崎ふれでぃ(作者的Pixiv)

引用原圖網址：http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im4725966

原圖標題：【艦これ】戦艦の魚雷【史実】

俾斯麥　歐根親王　長門　扶桑　金剛

[戰艦也可以扔！]

俾斯麥姊雖然身為戰艦，但卻也能扔魚雷這點好厲害！

嘛，既然香霍斯特、格奈森瑙和身為我妹妹的鐵必制都有搭載魚雷，我也沒有不能使用的道理啊。

聽說日本的戰艦不能使用魚雷....果然這就是技術力方面的差別嗎？

(雖說不能使用其實也沒差啦....不過總覺得好空虛呢？)

實際上，日本的戰艦(大和型除外)的確曾經有裝備魚雷過。

喔，是魚雷耶！

我在年輕的時候曾經使用過....

好懷念呢！

偶而也要用以前的裝備來訓練嗲～蘇♪

(才不想輸給德意志的軍艦！)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

[補充資料]

(連結導向均為中文維基百科)

1.俾斯麥級的同型二號艦－鐵必制號戰艦

2.本次翻譯內容採用的「香霍斯特」，來自漫畫「鋼鐵少女－北海的女武神」(Zeco[皇宇]／惟丞，友善文創)的翻譯。

(圖片來源：友善文創)

正式名稱是：沙恩霍斯特級戰鬥巡洋艦(Schlachtschiffe der Scharnhorst-Klasse)。

沙恩霍斯特(Scharnhorst)號戰鬥巡洋艦

格奈森瑙(Gneisenau)號戰鬥巡洋艦

在海戰史上，創下「首次以水面艦砲轟沉航空母艦」此一珍貴紀錄的創始者，正是轟沉英國皇家海軍「光榮」號航空母艦(HMS Glorious)的沙恩霍斯特號。

該次砲擊的距離約24000公尺。

(補充：中文、德文版維基百科於同一內容均記載為「約24000公尺(24公里)」，日文維基百科記載「約24200公尺」，英文維基百科記載「約24100公尺」，漫畫「北海的女武神」裡面則寫出「24508公尺」的數字....由於此數據仍有疑義，故暫以中文、德文維基資料的數字為準)。

[嵌字：喵哈哈]

<飛燕小啟>

11

6

LINE 分享

相關創作

【自製繁中字幕】DD-661_WBRZ_20240426

難得實用的艦隊收藏小週邊

艦隊收藏X碧藍航線Crossover-交錯的波光-波光模式-加賀型態形象圖(Ai+Ps繪圖注意!)

留言

• 2015-03-07 21:01花夜雨：
  裝魚雷不如裝副砲有用
  

  2015-03-07 21:04血雨死神．飛燕：嘛....看田中怎麼決定啦。
  
  畢竟每個艦娘的裝備格就是四格綁死，怎麼搭配還是得看身為提督的我們如何動腦呢。
  
  <飛燕小啟>

• 2015-03-07 22:30夏洛克‧福爾摩斯：
  我覺得日本戰艦不裝魚雷的主要原因應該是安全性的關係
  
  主砲發射時會產生強大的聲響與震動是常識
  在大艦巨砲主義的日本又更加明顯
  九三式氧氣魚雷安全性其實不高，操作不慎就容易爆炸
  
  而且是戰艦艦體龐大，本身就是個容易被鎖定的目標
  而九三式氧氣魚雷只要被5吋(12.7cm)砲或者500磅的炸藥擊中就會爆炸
  
  以3聯裝魚雷發射管為例，就相當於1500公斤的炸藥了
  更別說上面填裝著大量的純氧，爆炸威力絕對不是1500公斤而已
  無畏式的最大攜帶量是1020公斤，遠低於魚雷的裝藥量
  
  再說，都已經安裝上了比魚雷更強力更安全的武器，應該是沒有需要裝魚雷了

  2015-03-07 22:56血雨死神．飛燕：我是覺得....圖片裡的日本戰艦們用來練習的應該是比較舊式的533mm型(遊戲裡被設定為潛艦艦首魚雷的那個)，而且很難說不是在「訓練用戰艦」(如比叡)時期用到。
  
  <飛燕小啟>

• 2015-03-07 23:14夏洛克‧福爾摩斯：
  潛艦艦首魚雷是533mm九五式氧氣魚雷
  其實533mm魚雷才是新式魚雷
  是以九三式為基礎加以改良，增加其航速以及射程
  是當時潛艦魚雷中最高射速、最遠射程、最大裝藥量且穩定性最高的魚雷
  而且日本其實從睦月型開始就使用61cm作為標準魚雷尺寸
  其中包括八式魚雷、九零式魚雷都是61cm

  2015-03-08 00:25血雨死神．飛燕：長知識了，感謝。
  
  <飛燕小啟>

• 2015-03-08 01:15Nacht-Eule：
  再追加補充點東西...
  (1):當時日本艦艇的氧氣魚雷普遍只有射程最長,水下推進沒有航跡這項優點...
  (2):氧氣魚雷威力雖大,但一旦被擊中或自爆就相當危險...
  在美軍夜間強襲"特魯克"時,裝置雷達的F6F夜間戰機就有成功只用50機槍擊爆魚雷
  大破某"驅逐艦"的紀錄(Discovery 或 國家地理頻道 曾經播過!哪集我忘了...)
  (3):重巡筑摩就是因為追擊護衛航母"岡比亞灣"靠得太近慘遭該艦臨終回擊"5吋砲"把它的
  艦中魚雷誘爆,引發大火及輪機損傷,間接導致後來美機空襲迴避不良艦尾中雷進水而沉沒
  (4):日本的戰艦除大和武藏兩艦外,由於大多主力艦多於一戰前後建造與改裝,普遍魚雷發射管
  多位於水下艦首兩側(如同潛艦),但由於大多艦齡過高,尤其是金剛級四艦更改鍋爐加強
  航速達30節(一節= 一小時跑一海浬 = 1.86公里)的距離.艦首水壓過高容易導致老舊
  發射管浸水,且艦首魚雷管發射魚雷時,基於安全考量,在當時有嚴格的航速限制,已致於
  只要航速一旦超過20節的情況就不能使用魚雷這點,大大限制戰艦與高速戰艦的實用性.
  (5):至於德國,由於Z計畫造艦時的戰爭海軍的戰術考量一開始就是"通商破壞",專打"破交戰"
  魚雷裝設的目的並非用於艦隊決戰,而是專打商船.(更何況1943年以前德國也沒音響魚
  雷這玩意)考量破壞的精準不佳而錯失...武裝當然越多越好...

  2015-03-08 05:59血雨死神．飛燕：感謝補充！[e38]
  
  <飛燕小啟>

• 2015-03-08 12:22回歸歐洲的提督炎飛：
  事實上最遠艦炮命中記錄的創造者是英國戰艦厭戰號，在地中海戰役中的卡拉布里亞海戰中，厭戰號在26,000碼(大約24,000公尺)的距離擊中移動中的意大利戰艦凱撒號(Guilio Cesare)。而沙恩霍斯特的紀錄就受到質疑，因為德國戰艦的測距儀的距離換算值有誤差。

  2015-03-08 12:25血雨死神．飛燕：感謝補充，晚上下班回家修正^^

• 2015-03-21 23:13喵哈哈(bye bye)：
  http://i.imgur.com/z9nIjpo.jpg

  2015-03-26 21:45血雨死神．飛燕：[e38]

• 送出