日誌2015-03-09 20:45

[新手翻譯]史實的艦隊收藏－妳們太～慢～了！

[系列史上最「長」篇幅....(大概?)]

今天坂崎提督在Nico靜畫發表的兩篇「史實的艦隊收藏」其中之一。

(另一篇我想放在明天才翻)

本圖的換算單位：1「節」(Knot)=1.852公里／小時。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

出自：「史実で艦これ」(NicoNico靜畫)

作者：坂崎ふれでぃ(作者的Pixiv)

引用原圖網址：http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im4728670

原圖標題：【艦これ】みんなおっそーい！【史実】

日本驅逐艦最快　島風　39節(72.2公里／小時)

最上　37節(參考：輕巡時代)

(理論最大航速，實際最大航速根據維基百科記載為35節)

輕巡最快　球磨型&長良型　36節

重巡最快　(改裝前的)妙高&高雄型　35.5節

空母最快　飛龍　34.6節

重雷裝　33.6節

(譯者：大井)

實裝中驅逐艦最慢　秋月　33節(松型、橘型為27.8節)

重巡最慢　古鷹、加古(改裝後)　33節(「八雲」改造時為9節)

(譯者：八雲的部分，可能是當時狀態老朽化或作者誤記)

輕巡最慢　天龍型　33節(「八十島」為22節)

戰艦最快　(第二次改裝)榛名　30.5節

空母最慢　鳳翔　25節

(改造前的「大鷹」、「雲鷹」、「沖鷹」、「神鷹」均為21節)

戰艦最慢　山城(大改裝後)　24.5節

北上(參考：回天搭載狀態)　23.8節

伊19　水面航行23.6節／水下8節

秋津丸　21節

明石　19.2節

伊401　水面航行18.5節／水下6.5節

(順便一提，伊58的水面航速為17.7節)

香取　18節

比叡(參考：訓練艦時代)　18節(比叡－－－－)

伊良湖　17.5節

間宮　14節

丸輸(馬路油)I型　水面10節(18.5公里／小時)、水中4節

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

[補充資料]

「艦隊收藏」中某些「已實裝艦艇」的最高航速(非公試)資料分別為：

(數據來源：中文維基百科，各單一型號的平均最高速)

[IJN(日本帝國海軍)組]

戰艦：

長門型－26.5節(關東大地震發生當時，長門號即以最大航速載運救援物資抵達災區)

大和型－27節

伊勢型航空戰艦－25.3節(戰艦時期23節、初次改裝後25.4節)

正規空母：

翔鶴型(翔鶴、瑞鶴)－34.2節

雲龍型(雲龍、天城)－34節

大鳳－33.3節

龍驤－28節

(蒼龍與飛龍的最高航速同為34.5節....這是維基百科記載的資料。)

改裝空母：

祥鳳型(祥鳳、瑞鳳)－28節

千歲型(千歲、千代田)－29節

赤城－31.2節

加賀－28節

大鯨(潛水母艦)／龍鳳(輕空母)－18.5節／22節(計畫)

特設空母：

飛鷹型(飛鷹、隼鷹)－25.5節

輕巡洋艦：

球磨型－36節(球磨、多摩、木曾)

長良型－36節

川內型－35.3節

阿賀野型－35節

大淀－35.5節

夕張－35.5節

驅逐艦：

睦月型－37.25節

吹雪型－38節

初春型－36.5節(完工時)／33.3節(改裝後)

白露型－34節

朝潮型－35節

陽炎型－35節(日文維基百科)

夕雲型－35.5節(實際最大航速)

潛水艦：

伊168－水面23節／水下8.2節

[海外艦組]

戰艦：俾斯麥－30.8節

重巡洋艦：歐根(尤金)親王－33.5節

驅逐艦：Z1(Leberecht Maass)、Z3(Max Schultz)－38節

(遊戲裡已實裝的兩艘同為「Z1」級驅逐艦。)

潛艦：U-511－水面18.3節／水下7.7節(英文維基百科：U-511)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

[嵌字：喵哈哈]

八雲的數據部分看著仍覺得有點詭異....已經向作者留言詢問中。

如果是「老朽化」(=明治時期完工的老船)或許說得通，但如果是作者寫錯....可能得要等日後(很久以後)的新一篇「反省會」才會有更正吧。

<飛燕小啟>

9

16

LINE 分享

相關創作

[達人專欄] 艦C11周年

哈哈ㄐㄐ派對

【自製繁中字幕】DD-661_WBRZ_20240426

留言

• 2015-03-09 20:51花夜雨：
  可惜再快也是贏不過飛機、導彈
  

  2015-03-09 21:03血雨死神．飛燕：必定贏不過吧。[e42]
  
  <飛燕小啟>

• 2015-03-09 20:55夏洛克‧福爾摩斯：
  島風過負荷全速公試時開出40.9節
  順帶一提，魚雷艇以上艦艇的最高速是島風
  第二名也是島風，但是是峯風型
  初代島風有40.7節

  2015-03-09 21:02血雨死神．飛燕：島風:「迅如島風」的說。
  
  http://i.imgur.com/kUBKwb7.jpg
  
  <飛燕小啟>

• 2015-03-09 21:21點子-庫洛米庫洛米：
  果然很長 XD

  2015-03-09 21:23血雨死神．飛燕：讓我更擔心資料有錯....
  
  <飛燕小啟>

• 2015-03-09 21:33阿伏兔永夜(ぺこぺこ~)：
  馬路油真是.......
  速度...說真的...真的沒辦法~(茶...

  2015-03-09 21:36血雨死神．飛燕：日本帝國陸軍高層並不信任海軍的造艦技術，堅持自己來的結果就是....
  
  (秋津丸到後來還是由海軍改造為護衛空母。)
  
  <飛燕小啟>

• 2015-03-09 21:59喵哈哈(bye bye)：
  看到另外一篇會想為什麼妳們E-5打院長時沒有「私も」

  2015-03-09 22:14血雨死神．飛燕：也要看砲擊的目標是打哪裡啊= =
  
  (我方的戰艦幾乎都在挑驅逐打的)
  
  <飛燕小啟>

• 2015-03-10 15:09凱子喵：
  http://i.imgur.com/kUBKwb7.jpg
  
  不要在最後面丟洋蔥啊混蛋!!!!!!!!!!!!!!!!!![e36]

  2015-03-10 15:11血雨死神．飛燕：史實就是這樣啊(攤手)。

• 2015-03-10 15:13凱子喵：
  島風不知道初代跟天龍已經...龍田還在隱瞞...[e36]

  2015-03-10 15:15血雨死神．飛燕：島風這篇都已經是喵哈哈提督不知多久前就發表的說=_=

• 2015-03-10 15:18凱子喵：
  我只是又被觸發一次而已..
  

  2015-03-10 15:19血雨死神．飛燕：喂=_=

• 2015-03-10 15:23凱子喵：
  淚腺超弱啊(完全不像海陸出來的

  2015-03-10 15:25血雨死神．飛燕：的確(<=同樣海陸退伍)。

• 2015-03-10 20:21真瀨甲斐：
  最上的37節是"設計"說要有，但是實際根本做不出來...新造(輕巡洋艦時代)時公試最高速wiki寫35.96

  2015-03-10 20:25血雨死神．飛燕：我補進內容裡面好了。
  
  <飛燕小啟>

• 2015-03-10 20:33真瀨甲斐：
  讓大大改真不好意思XDrz
  不過因為之前就有在看這作者的東西，常發現他有時並不是真的理解資料跟內容，而是"看到什麼就打"。有時常常會做出後世批評前世，而非用當時時空背景去看待為什麼會這樣。
  謝謝大大(鞠躬

  2015-03-10 20:44血雨死神．飛燕：對我而言，我和喵哈哈正在進行的工作也算是某種「修補」。
  
  原作者為了要畫出這些作品必定也會參考許多資料，然而資料的龐雜或謬誤卻也會導致作者在作畫時發生誤記或漏記之類的錯誤，進而傳遞出不正確的歷史訊息(雖說日後都會依靠「反省會」來做修正就是)。
  
  喵哈哈和我正在做的部分，也許就是盡力替作者「修補」某些闕漏或誤會的條目吧。
  
  <飛燕小啟>

• 2015-03-10 20:48真瀨甲斐：
  原來如此，大大辛苦了！

  2015-03-10 20:51血雨死神．飛燕：不會啦，有時候我自己也常發生漏翻或翻錯的狀況呢。
  
  <飛燕小啟>

• 2015-03-21 23:17喵哈哈(bye bye)：
  http://i.imgur.com/R17bkuc.jpg
  八雲在1946擔任復員艦航速就只剩8節而已...還有其他石炭鍋爐的老式艦都有這種問題
• 2015-03-21 23:26喵哈哈(bye bye)：
  最上應該說是「原先」設計上是能跑出37節、但因為「友鶴事件」導致對艦體結構進行審視並進行補強才掉到35節。
• 2015-03-21 23:28喵哈哈(bye bye)：
  然後經歷「第四艦隊事件」後、那強度還是不夠…所以就悲劇了=w=

  2015-03-22 00:10血雨死神．飛燕：好慘....[e38]
  
  <飛燕小啟>

• 2015-03-23 20:49真瀨甲斐：
  三隈表示：

• 送出