小屋創作

日誌2015-03-15 09:52
長渕剛可憐的死者們阿

作者：Sanpei

決して絶望をなげくんじゃなくて

絕對不要感嘆絕望

深くみつめてゆくものだ

那是深深注視著讓他遠去的

悲しみを抱きしめる覚悟があるから

因為有著擁抱悲傷的覺悟

俺たちは生きてゆけるのさ

我們才能活下去

決して希望などたやすく信じるな

絕對不要輕易相信希望什麼的

生きてゆくのがみっともなくなる

活下去是很辛苦的

苦しみを抱きしめる覚悟があるから

因為有著擁抱痛苦的覺悟

俺たちは涙を流して立ち上がる

我們才能流著淚站起來

よみがえれ愛おしき死者たちよ!

復甦的可憐死者們阿

100年かけても眠るんじゃないぞ!!

即使過了一百年也別睡喔

無言の痛みと無念の怒りたちで

無言的痛楚與悔恨的憤怒們

貧弱な俺たちの胸を叩き続けてくれ

一直在貧弱我們的胸中敲打著

あぁそして俺たちはまた船をこぐ

阿然後我們還是要划船

あの海に立ち向かい船をこぐ

向著那海划船

床に這いつくばり唇を噛んだら

蜷伏在地上咬著嘴唇

命の行き場を探すものだ

那是在尋找生命的去向

悔しさを抱きしめる覚悟があるから

因為我們有擁抱悔恨的覺悟

俺たちは優しくなれるのさ

我們才能變的溫柔阿

ただいたずらにひけらかすな優しさを!

只是開玩笑炫耀著的溫柔

なおさら無力に思えるから

現在只覺得無力

何もかも抱きしめる覚悟があるから

正因為有擁抱一切的覺悟

俺たちは生きてゆけるのさ

我們才能活下去

よみがえれ愛おしき死者たちよ!

復甦的可憐死者們阿

100年かけても眠るんじゃないぞ!!

即使過了一百年也別睡喔

無言の痛みと無念の怒りたちで

無言的痛與遺憾的憤怒們

貧弱な俺たちの胸を叩き続けてくれ

一直在貧弱我們的胸中敲打著

あぁそして俺たちはまた船をこぐ

阿然後我們還是要划船

あの海に立ち向かい船をこぐ

向著那海划船

あぁそして俺たちはまた船をこぐ

阿然後我們還是要划船

あの海に立ち向かい船をこぐ

向著那海划船

0

0

相關創作

『世界計畫繽紛舞台.初音未來』

『女神異聞錄：夜幕魅影』

ano「スマイルあげない」 X=M_o |工讀生的一天-1 中文歌詞與翻譯日翻譯者: 月勳待續

留言

留言請注意禮節與尊重他人