日誌2015-04-09 10:11

【街景】哪裏有問題？（已解答）

某日，在十字路口等紅綠燈時…

眼前的景色令我楞了一下…

哪裏有問題呢？要不要猜猜看啊^^

提示：跟店家招牌有關係。

解答：

豚骨拉麵，是日本傳進來的平民美食，寫成「豚骨ラ－メン」或「とんこつラ－メン」

意思就是用豬骨去熬湯頭，再用豬骨熬的湯頭煮拉麫，上頭一般是放叉燒肉、蔥花、切半的白煮蛋之類。

豚骨ラ－メン是否好吃，湯頭是關鍵。

「豚」，當然是豬的意思，可是十字路口邊那間「豚骨拉麫」招牌上的日文，卻寫成「イルカの骨ラ－メン」。

イルカ是啥意思？是海豚的意思啊！イルカの骨，指的是海豚之骨，第一行的漢字店名，和下頭的日文解釋，風馬牛不相及。

退一百步講，有可能用海豚骨來熬湯嗎？

不知是哪個天才翻譯的？

3

7

LINE 分享

相關創作

假日貓咪攝影-休息中的虎斑貓w

愛貓被偷！女子狂追1600公里　靠定位器成功救出

我要的是你的注意力和回復

留言

• 2015-04-09 10:16小鄭：
  （所驗撿……）只有它右到左

  2015-04-09 11:19愛吃洋芋片的金魚：傳統的中國文化，不論橫寫直寫，都是由右到左沒錯，現在為了配合寫英語的習慣，才變成由左往右，「第一醫事檢驗所」那個不算錯。

  2015-04-09 11:20愛吃洋芋片的金魚：進一步提示：拉麫屋的招牌

• 2015-04-09 17:47樂：
  可以等答案嗎？

  2015-04-09 18:16愛吃洋芋片的金魚：可以啊，今晚揭曉。

• 2015-04-09 17:56小鄭：
  e ru ka no 骨？

  2015-04-09 18:16愛吃洋芋片的金魚：沒錯！這日文是不對的。

• 2015-04-09 23:39緑の夜：
  ......
  
  還以為是有什麼諧音的店名...= =

  2015-04-09 23:54愛吃洋芋片的金魚：抱歉讓你失望了XD

• 2015-04-10 07:26桑妮雅：
  你吃過博多拉麵嗎?

  2015-04-10 09:16愛吃洋芋片的金魚：那是連鎖店嗎？！好像有吃過@@，但記不清了。

• 2016-02-19 17:51Aura：
  這太好笑了，我也有寫一篇：
  http://freedom-or-liberty.blogspot.tw/2015/03/blog-post_17.html#more
  

  2016-02-19 18:34愛吃洋芋片的金魚：同一家店…[e8]

• 2016-02-19 18:39Aura：
  
  那個位置，也難怪會有1F鄰居那樣的事情啊.....
  
  

  2016-02-19 19:09愛吃洋芋片的金魚：[e8]

• 送出