日誌2015-04-28 12:51

(翻譯) アニメをみた天龍ちゃん 第十二話

來源:http://www.pixiv.net/member.php?id=951957

感謝大羅伊幫忙嵌字修圖

最上面鬆餅那句意思基本上就是腦袋裡裝鬆餅無法理解或是理解不能變鬆餅，至於為何是鬆餅就不知道了=w=，大概這鬆餅指的就像中文腦袋裝糨糊一樣吧=w=

特注:感謝下方星晞 版友留言支援

天龍指的鬆餅應該是下面這東西

這甜點叫做:舒芙蕾，又譯梳乎厘、梳芙厘（法語：Soufflé），或稱作蛋奶酥，是一種源自法國的甜品，經烘焙後質輕而蓬鬆。主要材料包括蛋黃及經打勻後的蛋白。Soufflé一字來自法語中一個動詞souffler的過去分詞，意思是「使充氣」或簡單地指「蓬鬆地脹起來」

來源:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A2%B3%E8%8A%99%E5%8E%98

96

20

LINE 分享

相關創作

最近更新

【翻譯】『ムンム』被不良分子？糾纏上的神威

[達人專欄] 【艦隊收藏】大和&八岐大蛇

留言

• 2015-04-28 12:53花夜雨：
  被遺忘的人很多
• 2015-04-28 12:54Zenger：
  被遺忘的可以組出好多組聯合艦隊了吧
• 2015-04-28 13:01咖哩Panzerfaust加加：
  這兩個已經沒救了
• 2015-04-28 13:03直樹：
  白痴得可愛
• 2015-04-28 13:18咖哩Panzerfaust加加：
  木曾妳已經夠帥了不要自毀形象啊!!!!
• 2015-04-28 13:27星晞：
  他指的鬆餅可能是舒芙蕾那種 有加蛋白霜 很鬆軟很多洞吧

  2015-04-28 13:33animnovel：是指美式那種扁扁一片的鬆軟型吧，我也是這樣想的，只是不解為何繪師偏偏要舉鬆餅當例子=w=

• 2015-04-28 13:40星晞：
  不是 舒芙蕾是用烤的 像海棉蛋糕一樣的東西 就是鬆餅製作的時後多加蛋白霜 日本人把他歸類在鬆餅 叫厚鬆餅

  2015-04-28 13:48animnovel：喔喔，剛wiki了一下，這玩意感覺的確更加海綿了些ww，難怪繪師用這舉例=w=，感謝支援啊，附張圖在漫畫下讓大家更好理解=w=

• 2015-04-28 14:11四月一日時雨：
  第三格意義在哪啦xDD
• 2015-04-28 14:20文月悠衣：
  那個舉例是指腦袋有洞?
  
  海綿=>裡面有很多洞

  2015-04-28 15:28animnovel：應該只是想指理解不能啦=w= 就那種空洞的感覺，倒也不是有洞那種笨的感覺==

• 2015-04-28 15:33蒼風提督：
  海綿蛋糕好ㄘ

  2015-04-28 15:47animnovel：晚餐也想吃個甜食=w=

• 2015-04-28 17:16zeroorez：
  儘管日本把舒芙蕾 歸為鬆餅一類 但兩者不太一樣
  傳統典型的舒芙蕾需要趁熱吃
  一旦動手 或 冷了沒動手 都會嚴重塌陷(水的相位變化)
  鬆餅卻沒有這問題
  
  至於冷舒芙蕾不會塌陷 這是用醋加強了糕體結構的功勞
• 2015-04-28 17:42阿姆斯特朗旋風噴射砲：
  這兩位沒救了(蓋章
• 2015-04-28 20:12太陰神教教主-蕭顥：
  [e23]帥氣眼罩二人
• 2015-04-28 20:17Concerta：
  木曾だキソー！
  木曾是輕巡的驕傲
  
• 2015-04-28 20:34你現在到底在講什麼：
  木曾KISO又是鬧怎樣啦w
• 2015-04-29 22:10剛好路過：
  因為兩個姊姊語尾會加上 kuma 跟 喵
  所以木曾 語尾就要加上 kiso!
• 2015-04-30 19:26braveasyou：
  哈哈看這篇的時候剛好在幫天龍刷閃
  
• 2015-05-01 15:29文月悠衣：
  是說ソムリエ天龍你會翻成什麼@@?

  2015-05-01 15:53animnovel：天龍品酒師？ 天龍力測定師？

  2015-05-01 16:41animnovel：沒上下文有點難定呢=w=

• 2015-05-01 18:08文月悠衣：
  是很難斷定啊XD
  
  因為是PIXIV的畫作標籤嘛.....(本作漫畫的)
• 2015-06-18 01:22Concerta：
  我個人應該會翻成「評論家天龍」吧

• 送出