好久沒買金田一的日文原版單行本了，前幾天突然想到，就入手了R第5集，收錄了【學生明智健悟之事件簿】全四回以及接檔單元的前五回。
關於這個接檔單元，名稱可以說是近期以來，經歷過最多次改變的：
首先，在學生明智篇的最後一回，預告隔週立刻就要展開的新案件，那時是叫【蟻地獄城殺人事件】。
但是等到第一回正式開始後，就改名為【蟻地獄壕殺人事件】！
前不久新少年快報也連載結束，東立則是譯為【蟻獅穴壕洞殺人事件】…
對於東立的作法，我猜想是否會與兇手代號有關：
其實這次事件裡，一直都沒有特別替兇手取代號，到了第七回收幕，兇手準備要殺害最後一個目標時，被阿一當場逮到，那時阿一說了一句：「到此為止了，『蟻地獄』！」
狐火漂流及學生明智，連續兩個案件都沒出現兇手代號，所以作者才會到了即將進入解答篇時，才從案件名稱的「蟻地獄」來稱呼兇手。
（如果連續三個單元都沒有兇手代號，讀者可能會覺得奇怪）
東立可能認為「蟻獅」更有兇手代號的感覺，畢竟在第四回，巳月七生就將接受實驗的成員們以及兇手，比喻為落入流沙裡的螞蟻及等待捕食獵物的蟻獅！
LINE