[翻譯]753×ABSOLUTE CASTAWAY - collage (中日歌詞)

753×ABSOLUTE CASTAWAY - collage

作詞：日山尚

作・編曲：阿部隆大（ACRYLICSTAB）

歌：霜月はるか・中恵光城

翻譯：searchme
校訂：sppm

時を越えて昏い迷路を往く

穿越時空前往昏暗的迷魂陣

長い影に零れた涙は

長長的影子落下來的淚

まるで夜に散らした名前もないloose

簡直就像是在夜裡四散連名字都沒有的解放

今はもう罅割れた物語を取り出しても

即使現在拿出已經傷痕累累的故事

それは優しい偽のdecoration

這是優美的虛假的裝飾

捲られた世界に取り残され

沉溺於被捲起的世界剩下的

傷に、痛みに溺れた私の

傷痕、痛楚的我的

希望だけ何処かへ連れ去った

希望該何去何從呢

誰も居ない部屋の中で君だけを見つめてる

在沒有任何人在的屋子裡我只看見你

隙間のない約束の連続

約定沒有間隙的一個個來

廻り出した輪の中に落ちて

落在不斷輪迴中的輪

同じ形に嵌まった色とりどりのpiece

同樣形狀嵌著五顏六色的碎片

使い古した言葉を並べるだけで　構わないと

即使和陳腔濫調並列也沒有關係

それは　眩しい刻のillusion

那是刺眼時的幻影

完璧な世界は塗り足せない

是無法抹上完美的世界

いつか目指した理想が泣いてる

理想鄉是何時在哭泣的呢

楽園を異国で探すなら

如果在異國裡找到樂園的話

独り腕を胸に重ね祈るより

只能單手埋在胸前祈禱了

耳を塞ぎ　眼を閉じても感じられる何かは

摀住耳朵閉著眼睛也可以感受的到是什麼

理屈もない　理由もない　捨てられない存在

不需要道理不需要理由是無法捨棄的存在

それがきっと　君の居場所　届かないなんて嘘

那一定是你所在的地方到不了什麼的都是謊言

塵でもいい　消えたもいい　星のように　輝け

即使蒙上灰塵即使消失了也像是星星般閃耀著

それは歪んだ愛のdecoration

那是扭曲的愛的裝飾

逆光の世界に囚われてた

困在逆光的世界

私と（君と）繋いだ記憶を分けあい

我和（你和）聯繫著的記憶互相融合

もう一度　信じてみたいだけ

再一次也好試著相信吧

そして煌めく瞬間のcollage

然後在閃耀著的瞬間的結合

心なら何処でも飛べるでしょう

那心該往何處飛呢

ねえ　憧れ続けた新しい世界を今染めて

那期待已久的新視界現在充滿了

君と（私）混ざる奇跡

你和（我）結合的奇蹟

いつまでも忘れない永遠に

不管怎樣永遠都不會忘記

-------------------
很輕快的一首歌曲調比較有流行音樂的感覺
稍微有點吵但是這首合唱的感覺比較明顯
聽久了會洗腦XD

LINE 分享

小屋創作

日誌2015-05-16 01:40
[翻譯]753×ABSOLUTE CASTAWAY - collage (中日歌詞)

相關創作

【原創】服儀不整的辣妹同學【山草遊】

【中村くまりん】【蔚藍檔案哇庫哇庫四格漫】愛莉怪怪的……

Tjia漫畫翻譯:崩壞星穹鐵道短漫-你竟敢跳過我

留言

日誌2015-05-16 01:40[翻譯]753×ABSOLUTE CASTAWAY - collage (中日歌詞)

相關創作

【原創】服儀不整的辣妹同學【山草遊】

【中村くまりん】 【蔚藍檔案哇庫哇庫四格漫】愛莉怪怪的……

Tjia漫畫翻譯:崩壞星穹鐵道短漫-你竟敢跳過我

留言

日誌2015-05-16 01:40
[翻譯]753×ABSOLUTE CASTAWAY - collage (中日歌詞)

【中村くまりん】【蔚藍檔案哇庫哇庫四格漫】愛莉怪怪的……