日誌2015-05-16 18:04

【冴えない彼女の育てかた】-角色曲『勇気の神様』(日文歌詞/中文翻譯)

『勇気の神様』

歌：澤村・スペンサー・英梨々(CV.大西沙織)

原： 野田順子【ときめきメモリアル2】OP

作詞：竹廣将史

作曲：メタルユーキ

編曲：yamazo

翻譯：Winterlan／Navious

きらめく朝日　窓辺のラジオ

閃亮的早晨　窗邊的收音機

流れる　Love Song (私の今日の気分)

撥放著　戀愛的旋律 (正好是我今天的心情)

あなたが褒めてくれた髪型

被你稱讚的這個髮型

しばらく変えられそうにもない

暫時就保持著這樣吧

ずっと前から　そばにいたはずなのに

明明在很久之前　就一直待在你的身旁

ハート　ドキドキ　響くのはなぜ?

心跳　噗通噗通　為什麼如此鼓動呢？

Every Day　あやふやみたい

每天都是這樣曖昧不明

友達のままなんてダメ!

只維持著朋友關係可不行呢！

Lovely Date　いつかは二人

總有一天我們會有甜蜜的約會

神様　私に勇気

神大人　能不能

与えてくれますか?

給我一些勇氣嗎？

照れちゃうけれど　ミニのスカート

這件迷你裙　穿起來有點害羞

今日は特別　(ちょっと派手すぎるかな)

但是今天是特別的　(會不會有點太花俏呢)

何度も鏡　見たはずなのに

好幾次照著鏡子仔細看了

気付くと前髪　チェックしてる

又注意到瀏海　要再檢查一下

きのう初めて　あなたの電話の声

昨天是第一次　你在電話裡的聲音

「映画行かない?」　まだ響いてる

問著我「要不要去看電影？」　現在還在我心中迴響著

Heavenly Day　信じられない

不敢相信今天就像是天堂一樣

あなたと過ごす　日曜日

與你一起度過的　星期天

素振りで　気付いて欲しい

希望你能注意到我的表現

もっと近づきたいのに

想要越來越靠近你

勇気が足りないの

但是還缺少些勇氣

Every Day　あやふやみたい

每天都是這樣曖昧不明

臆病な私のせいね

都是因為我的膽小

Lovely Date　恋人同士?

這樣的約會　我們就是戀人了嗎？

それともただの友達?

還是說我們只是這樣的朋友嗎？

教えてくれますか?

能不能告訴我你的心意？

22

6

LINE 分享

相關創作

沙彌香與詩羽

FF42 加藤惠冬季制服場次照(阿聖拍攝)

FF42不起眼女主角培育法團拍照(阿聖拍攝)

留言

• 2015-05-16 18:07ㄈㄈ：
  感謝winterlan大和navious大翻譯!
• 2015-05-16 21:58煉則：
  感謝翻譯！
  期待學姐的翻唱XD
• 2015-06-29 11:58謎之潛水員：
  這首...不是心跳回憶2的OP嗎
  嚇我一跳
• 2017-05-16 15:57傳說中的路人乙：
  居然有翻譯[e5]

  2017-05-16 16:28Winterlan：很久了 新的最近沒時間翻

• 2020-04-30 00:44Shadow Stalker (surrendered)：
  見到那句「響くのはなぜ?」百感交集，"響く"是心跳回憶2的高中名稱，當時應該是刻意寫入歌詞。

  2020-04-30 02:40Winterlan：心跳回憶2我沒碰過，但這些角色曲確實都是量身打造的⋯你說的這個應該是對的

• 2020-04-30 04:14Shadow Stalker (surrendered)：
  歌的後段也有「「映画行かない?」まだ響いてる」這詞，我多年來都相信是為遊戲及人物量身寫的歌。
  
  容我作點貢獻，心跳回憶2女主角陽之下光跟男主角是青梅竹馬，長大重遇讀同一高中，仍然喜歡男主角，這跟不起眼女主角中這位角色有相似之處嗎？真心不知道。
  
  不好意思，一個超級心跳回憶廚路過。謝謝你的翻譯，這真是超級棒的歌，個人覺得野田順子唱超動聽^^，也謝謝你的回覆。

  2020-04-30 08:56Winterlan：除了青梅竹馬 初始好感度最高 還有容易爆炸之外⋯不一樣的就傲嬌還有天真的從容了（還是說傻吧）
  英梨梨的設定就像是說拿了同花順卻一張一張打掉，最終慘輸⋯

• 送出