【進度報告】遊戲開頭劇情

漫畫2015-05-19 21:22

【進度報告】遊戲開頭劇情

作者：Hajime

不多說，直接貼圖囉。

抱歉，自從我學日文之後，

堅持劇情一定要用日文書寫，

主要是因為日文本身的語言特性，

可以比較精準的刻畫每個角色的個性。

也請會日文的朋友一起幫我看看

是否有哪邊日文寫錯，謝謝！

參考資料：

福娘童話集　(只有參考灰姑娘故事前面的舖陳)

謝謝收看，

如果有日文寫錯的話

請不吝賜教，謝謝喔。

--------------- 編輯分隔線 ----------------------------

2015.05.20

感謝大家熱心的糾正我的日文，

日文確定版放在pixiv這裡

在這裡將接受日本朋友更嚴格的日文審查，呵！

另外，為了讓樂師能順利的創作音樂，

也在昨天趕了一下中文版，謝謝大家閱讀。

另外，想看英文版的，請到deviantArt上觀賞。謝謝！

2015.05.21

日文版巴哈重新上傳。

被我偷窺的少女偷偷哭泣 #23 王子 (2)

2015-05-19 21:43あおそら(青空)：
お姉さんと一緒(正)
ひどい目にあっても(正)
お前、この舞踏会の目的はこのわしの命なのか…(這樣寫會不會比較好)
早く捕らえろ(比較口語)
父上を殺すとはいい度胸だな(個人覺得這樣比較通順)
閉じこむ（正）
目前比較明顯的是以上這些吧
個人意見供參考
我也很喜歡日文，覺得某些特性上比較柔軟

2015-05-19 21:58Hajime：太感謝了，學到好多，謝謝糾正 [e12]
2015-05-19 22:00Nonenon：
我到底看了些什麼！！！！！！（噢~我的眼睛！
2015-05-19 22:26Hajime：傷眼抱歉 m(_ _)m [e15]
2015-05-19 22:18あおそら(青空)：
阿雪特剛剛打錯
閉じ込め才對

2015-05-19 22:27Hajime：嗯嗯，我剛剛也想問說是不是要用使役形，呵呵，謝謝喔[e12]
2015-05-19 22:48希那利昂：
...竟然只有有漢字的句子看得懂(看來真的要再去K下日文了)
2015-05-19 23:56Hajime：嗯嗯，日文很有趣，而且是非常精準的語言，彼此加油[e12]
2015-05-19 23:32r13 最速下潛傳說：
日文不行的路過(雖然依漢字看的懂劇情就是).看那招待狀我立刻想起格鬥天王94是怎麼了我...
2015-05-19 23:58Hajime：KEY大自爆年齡了，沒有一定年紀應該叫不出KOF94這名字[e17]，呵呵。
謝謝支持喔! 因為要給做主題曲的樂師看懂，正在「中文化」中

開啟 APP