小屋創作

日誌2015-05-23 21:45
【PSO2】不定期更新的PSO2事件版(マターボード)劇情翻譯【目錄】

作者：小刃

前言：

　　初次在小屋創作發文，請多指教。

　　去年七月左右，這篇PSO2翻譯在夢幻之星網路促進會版上公開。後來今年年初因為自己現實生活忙碌而暫緩翻譯的進度。直到最近好好考慮後，才決定回來繼續把進度完成。我絕對不會說我跑去翻劍男人了……

　　本文作為個人練習，以及獻給正在玩日版而想了解PSO2劇情對話的人。

本文包含以下內容：
１．新人翻譯。
２．PSO2主線劇情劇透
３．沒碰過PSO2以外夢幻之星系列作品的玩家。
４．具個人見解的翻譯與註釋。
５．EP1-8以前的事件版請見夢幻之星網路促進會精華區。
６．不定期更新。

2015/9/22更新：
我辦了更新用噗浪，歡迎大家追蹤與提問喔！
Ives_TRA

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝目錄＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Ep.1

　├第八章：深遠之闇－達克法爾斯

　├第九章：Arks的人氣偶像庫娜

│ └外傳：Arks戰技大會召開！

│ └外傳：議論紛紛的Arks們
│ └外傳：Arks戰技大會開幕！

　├第九章：追擊暴走龍的神祕少女

　├第九章：偶像、刺客與暴走龍

　├第九章：暴走龍哈特雷德

　├第十章：Arks背後的研究室

　├第十章：庫娜和哈特雷德

　└第十章：最後的道別

Ep2.

　├第一章：新的種族、新的職業、新的行星、新的邂逅

　├第一章：愛可和原生住民卡卜拉康的愉快（？）旅程

　├第一章：失魂落魄的提奧多

　├第二章：龍祭壇

　├第二章：回到巨驅復活之日
　├第三章：採掘場跡
　├第三章：這附近是警戒區？
　├第三章：故事任務-信じるべきもの
　├第三章：故事任務-霞んだ記憶、欠けた記録
　├第四章：海底
　├第四章：故事任務-滄海の底に、震える
　├第四章：深入調查
　├第四章：故事任務-霞の先に映る闇
　├　　 └外傳：故事任務-もうそこにいないわたし
　├第五章：迎向未來(前篇)
　├第五章：故事任務-笑顔の再会のために
　├第五章：迎向未來(後篇)
　├第五章：故事任務-たったひとつのやりかた(part.1)
　├第五章：故事任務-たったひとつのやりかた(part.2)
　├第五章：故事任務-たったひとつのやりかた(part.3)
　├第五章：故事任務-たったひとつのやりかた(part.4)
　├第五章：擊破達克法爾斯【敗者】

其實之前一直不知道有小屋創作這個東西……（小聲）

『PHANTASY STAR ONLINE 2』公式サイト
http://pso2.jp/

4

0

相關創作

歌詞不專業翻譯－－【PSO2 NGS】A World Beyond The Sky

歌詞不專業翻譯－－【PSO2】Thank you

歌詞不專業翻譯－－【PSO2】Unfathomable Darkness [Vocal Ver.]

留言

留言請注意禮節與尊重他人