日誌2015-05-29 10:25

(翻譯) 艦これ２コマ劇場 その45+46

來源:http://www.pixiv.net/member_illust.php?id=147202

下方感謝版友支援日本的辣度分級，附在這下面讓大家能夠比較清楚

激辛＞辛口＞中辛＞甘口

我個人是將中心當成原味正常無辣，辛口直譯成辣味的=w=

175

43

LINE 分享

相關創作

【自製繁中字幕】DD-661_Houma_20240503

最近更新

【翻譯】『ムンム』被不良分子？糾纏上的神威

留言

• 2015-05-29 10:27ブーツ：
  甜的和正常，所以正常不會辣嗎(-д-)

  2015-05-29 10:32animnovel：其實我一直在想'正常'這選項怎翻比較好，翻不辣感覺有點怪怪的，就只好先翻正常了

• 2015-05-29 10:28艾爾頓：
  去咖啡店點酒2333
• 2015-05-29 10:29卡洛斯：
  超愛響的！
• 2015-05-29 10:30八雲澄：
  個人可以接受小辣的咖哩，但甜的咖哩．．．曉醬只會做甜咖哩嗎？

  2015-05-29 10:33animnovel：你不喜歡SEVEN的蒙特婁咖裡嗎OAO

• 2015-05-29 10:34CGB：
  甜咖哩也很好吃啊!
• 2015-05-29 10:34有仇必還的破滅魔劍：
  戰鬥民族從小就是好酒量 哈拉羞 老闆!來瓶伏特加! 裙子底下一定藏酒
  
  淑女總是嬌情 甜是毒藥
  
  電是天使 其實是電漿惡魔
• 2015-05-29 10:35花夜雨：
  不能喝酒喔
• 2015-05-29 10:38闇夜羽：
  安安 小朋友
  
• 2015-05-29 10:39赫蘿大姊：
  根據過去一直以來的調查
  
  在俄羅斯每年喝伏特加取暖結果失溫凍死的
  
  比他們的自殺人數還多
• 2015-05-29 10:49疯癫的企鹅：
  伏特加wwwwwwww 该不会暗地里响有去找酒鬼(轻空母）开酒会吧
• 2015-05-29 10:52殘：
  好像沒吃過甜的咖哩′__>′
• 2015-05-29 10:55筆木：
  翻成正常﹑微辣和辣味？
• 2015-05-29 11:02主教仔：
  響太有魅力了…
• 2015-05-29 11:06蒼銀山姆：
  不管是怎樣的咖哩都可以接受[e24]
• 2015-05-29 11:08黒喵：
  都吃甜的+1
• 2015-05-29 11:11維克多．瓦爾特：
  曉太甜了(欸?
• 2015-05-29 11:18真：
  柯南棚伏特加表示：叫我嗎？
• 2015-05-29 11:22提督オバマ~時雨大好~：
  蒙特羅咖哩就是要1顆中辣加上2顆甜的！！
• 2015-05-29 11:24～　Boomer　～：
  曉的意思應該是甘口咖哩(正常)跟特甘口咖哩(甜的)
• 2015-05-29 11:26今泉黃：
  不愧是俄羅斯戰鬥民族
• 2015-05-29 11:52烏龍駕駛員：
  俄羅斯伏特加好像是常見的"飲料"，響不愧是成熟的大人(至於下面那一位...
• 2015-05-29 11:58紫夜楓：
  無言的響[e16]
• 2015-05-29 12:03娃娃國持劍儀兵：
  這位則是這樣 WWW
• 2015-05-29 12:12喵哈哈(bye bye)：
  咖哩就是要辣的啊XDD
  由其是菜單前綴有「地獄」兩字的更是必點啊XDD

  2015-05-29 19:31animnovel：咱不敢吃辣啊=w=

• 2015-05-29 12:12空白：
  是長大後的響-Верный，太正了
• 2015-05-29 12:21喵哈哈(bye bye)：
  不過咖哩的外盒包上Medium Spicy(中辛)台灣是叫做中辣(辣度適合大多數人=w=)
  http://i-chenfood.tw.rakuten-static.com/photo/J002.jpg
• 2015-05-29 12:24Flimer：
  日本的正常應該就是偏甜味
• 2015-05-29 12:46趴趴熊：
  俄羅斯小怪物www(其實酒量比準鷹還好!
• 2015-05-29 13:32真空鋁箔包：
  做泰式綠咖哩 有椰子味
• 2015-05-29 15:01東宮太子：
  「正常」翻成「原味」可以嗎？

  2015-05-29 19:31animnovel：原味啊 感覺不錯

• 2015-05-29 16:57堂本龍一：
  咖哩(加伏特加
• 2015-05-29 17:36alien：
  咖啡店哪來的伏特加啊[e8]
• 2015-05-29 17:50建築學系[≠]鍊金術：
  SEVEN的佛蒙特是以牛油為基底(量比盒裝咖哩塊還多)...我看要吃還是自己買咖哩塊來煮比較安心和經濟
• 2015-05-29 17:53榨甘蔗王：
  小孩子不敢吃辣(微笑
• 2015-05-29 18:01小豬豬：
  https://www.facebook.com/permalink.php?id=253743234674313&story_fbid=369053629809939
  辣味四等級(獲該說咖裡四等級?在台灣好像只有三等級,台灣有甜味咖裡嗎?)
  【中辛(ちゅうから)】：口味上界於甘口和辛口之間,常有人會以為中辛是中辣的意思,而把辛口誤以為是我們指的"小辣",其實它應該是只比較適中的一般口味。
  所以上面4種口味,由重口味或辛辣到淡口味或不辛辣比較的話,應該是：
  【激辛＞辛口＞中辛＞甘口】
  或許應該翻小辣比較正確?(獲該說微辣比較能表達原著想法?)
  原著大概只是表達曉最多只能接受到小辣吧
  再上去就受不了了
  對於吃辣一定要吃中辣以上
  吃白飯都要加辣椒粉的我來說
  中辣以下咖哩不能接受！！

  2015-05-29 19:30animnovel：感謝這麼詳細的解說啊@W@，我個人是把中辛當然正常不加辣那種才這樣翻的，然後我是直接直譯辛口 為就是辣味的=w=，沒注意到辛口算是裡面的中辣的，我個人是較偏向說曉完全不敢吃辣那種感覺(比較像小孩子)，再加上曉又在一旁補充說激甘如何？ 所以才認為曉就是完全不敢吃辣=w=，

• 2015-05-29 18:57蒼風提督：
  甜咖哩不錯，但是提督比較喜歡帶點辣味的喔[e7]
• 2015-05-29 19:17空夏＠回歸：
  今天的曉 依舊很『LADY』呢
• 2015-05-29 19:45小豬豬：
  我覺得不管翻正常還是原味
  都會有個模糊的界線在
  每個人對於正常辣的界定都不一樣
  像我比較能吃辣正常辣對我的感覺就是一根辣椒的程度吧
  對我來說大概就是吃泡麵一包辣油那樣的量叫正常/普通辣(我試過吃兩包辣油...吃完沒多久就拉肚子了...拉肚子的時候真的感覺到甚麼叫火燒屁股wwww)
  但這樣想的話曉就感覺有點能吃辣了
  所以我還是建議直接把辣的量度翻出來會比叫讓人能了解

  2015-05-29 20:21animnovel：這樣啊，的確沒考慮到這點，那我附在漫畫下方好了

• 2015-05-29 20:34少年K：
  咖哩甜加辣很好吃
• 2015-05-29 22:39太陰神教教主-蕭顥：
  [e16]
• 2015-05-30 17:42阿姆斯特朗旋風噴射砲：
  咖裡當然要辣的阿wwwwwwwww
• 2015-05-31 14:58你現在到底在講什麼：
  我不喜歡辣的咖哩啊啊啊啊(噴出印度咖哩
• 2015-06-11 03:39雪雪風風雪風風雪雪風：
  未滿20？可是響不是已經八十好幾噗哇！（被魚雷攻擊）
  

• 送出