歌：德永英明
作詞：大津あきら
作曲：德永英明
中文翻譯：「」（江凜）
這首＜BIRDS＞為德永英明第三張單曲（1987年發行），此曲奠定了他在80~90年代日本樂壇地位。
關於這首歌的解釋眾說紛紜：有人看作是悲傷的失戀故事，有人說是因為距離分開而沒有結局的愛情；又有人說這是人與人之間的緣份、親情的故事……亦有人主張應以流離失所的鳥類視點來看整首歌，方能明白此曲的真義。
p.s.1 本來以為很簡單，結果栽下去才發現是大坑；這次也嘗試對齊字數，試翻僅供參考。
p.s.2 「*」、「**」、「***」處的注釋，請見本篇最下方。
さよならするために 出逢ってゆくのなら
どうして誰も皆な あんなに愛し合うの
如果說我們彼此相遇 只是為了再一次分別*
為什麼世上每一個人 都要如此地相愛相知
違う夢選んで 僕たちは
想い出の止まり木 飛び立つよ
君の季節に 幸せの円 描けず今は 目を閉じるけど
選擇邁向不同的夢想 我們終於啊
從那象徵回憶的棲木 展翅飛離巢
在屬於你的季節 如今仍描繪不出 洋溢幸福的圓圈 愴然將雙眼闔上**
時には逢いたくて 時には忘れたくて
涙に迷う時伝えて 僕の胸に
時而渴望能再度相見 時而渴望能夠忘記一切
每當淚眼朦朧迷惘時 這份感傷總會浮現在我心裡
この都会（まち）でも愛は 叶うさと
風のように羽根を 広げてた
指を離すよ もうこれ以上 君の微笑み ついばむ前に
你說在這城鎮中愛也 會如願以償
如同自由自在的風兒 展開了翅膀
事到如今只能夠 鬆開相扣的指爪 在一點一點啄食 你的微笑之前***
さよならするために 出逢ってゆくのなら
どうして誰も皆な あんなに愛し合うの
時には逢いたくて 時には忘れたくて
涙に迷う時伝えて 僕の胸に
如果說我們彼此相遇 只是為了再一次分別
為什麼世上每一個人 都要如此地相愛相知
時而渴望能再度相見 時而渴望能夠忘記一切
每當淚眼朦朧迷惘時 這份感傷總會浮現在我心裡
※「*」
該句疑似化用了日本經典流行歌曲＜セーラー服と機関銃＞（水手服與機關槍，1981年發行）開頭的段落：
※「**」
「君の季節に幸せの円描けず」一句，修飾主詞「今」。
（雖然／轉折語氣／欲言又止）現在將雙眼闔上。
是什麼樣的「現在（如今）」呢？「在你的季節裡，畫不出幸福的圓」的這個「如今」——也就是這個「如今」的前提。
描けず＝描けない，畫不出，用現在式表示「過去（如今的前提）畫不出來，現在也還是畫不出來」。
※「***」
原句為「君の微笑み ついばむ前に もうこれ以上 指を離すよ」的倒裝。
（事到如今只能夠 在一點一點啄食 你的微笑之前 鬆開相扣的指爪）
→在一點一點傷害到你的幸福之前，不能再把你緊抓不放了（原意）
→在一點一點傷害到你的幸福之前，只能放手（換句話說）
→在一點一點啄食你的微笑之前，只能鬆開指爪（傷害→啄食；幸福→微笑；手→爪）（擬物，把人比喻成鳥）
根據這位格主有感而發的解釋，這句有「如果我不在的話，你我也許都能得到幸福」的意思——雖然覺得自己的存在並不會給他人造成特別大的影響，但為對方著想的意志仍會化為實際的行動，一點一滴影響對方的生活；也許自己僅在對方身旁就滿足，然而有時就連這樣的存在，都會給對方帶來困擾。
LINE