小屋創作

日誌2015-06-05 23:46

【中文填詞】某少女之歌

作者:「」

  原曲連結:[시유/SeeU] 어떤 소녀의 노래
  原唱: SeeU (시유)
  原作詞/作曲:常綠樹(상록수,Sangnoksu)
  原繪者:캐롤라이나
  原曲連結:[시유/SeeU] 어떤 소녀의 노래( YouTube )

  原歌詞/說明翻譯:御子臺玖華


原曲作者說明:
  一首關於暴力的歌。
  有些人只因為與其他人不一樣,不符合所謂的「正常」,就被當作醜惡的存在來迫害。在他們感到冤枉、承受犧牲的同時,用歌來唱出他們的心情。
  今後,希望那些野蠻的行為,能在世界上消失:以此獻上這首歌。
 
폭력에 관한 노래입니다
다른 사람들과 다르다는 이유로, 소위 '정상'에 부합되지 않다는 이유만으로 나쁜 존재로 몰리고 때론 억울하게 희생당해야 했던 사람들의 심정을 노래해 보고자 했습니다
지금부터라도 그런 야만스런 일이 세상에서 사라지기를 기원하며 그분들에게 이 노래를 바칩니다


  (本作完成於2015年1月23日,17:30)



  冰冷天空 在世界角落蟄伏著的邪惡 四處流竄
  斷壁殘垣 力量從風乾枯朽的身軀中 擴散蔓延

  即使伸手抓住風 撕裂大氣的心臟 也看不見 也碰不著
  即使抬頭尋找光 貫穿流淚的胸膛 也聽不到

  Why 只是想要活著
  Why 卻彷彿不可能
  Why 為何我的存在如此不能被世人承認?

  Why 到底所犯何罪?
  Why 究竟為何而生?
  Why 難道連站在同一片 土地的資格都沒有嗎?


  日復一日 如同被開惡劣的玩笑一般 活在世上
  聲嘶力竭 海市蜃樓一樣虛假的救贖 無力盼望

  即使動身追逐風 擁抱樂園的喧鬧 也看不見 也碰不著
  即使開口呼喚光 背棄身後的狂妄 也聽不到

  Why 只是想要活著
  Why 卻彷彿不可能
  Why 為何我的存在如此不能被世人承認?

  Why 到底所犯何罪?
  Why 究竟為何而生?
  Why 難道我還不配 跟你們站在同一片地上?


  Why 還想繼續活著
  Why 卻找不到理由
  Why 為何生存的渴望是如此奢侈的乞求

  Why 還不想要結束
  Why 卻開始奔向出口
  Why 難道連終止這一切 鬧劇的資格都沒有嗎?


  求饒——

     ——放過我吧!

 
  Why 只是想要活著
  Why 卻彷彿不可能
  Why 為何我的存在如此不能被世人承認?

  Why 還不想要結束
  Why 卻開始奔向出口
  Why 該怎麼說服自己繼續扮演鬧劇的丑角啊


  啊啊——

  泥濘之中 無止盡的毀滅高笑著嘆息

1

0

LINE 分享

相關創作

裏世界 - niki feat.可不 中日歌詞翻譯

[達人專欄] 櫻語呢喃

RABBIT HOLE

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】