日誌2015-06-21 00:23

【ノート】に会う、と会う

日文的助詞用法繁多(雖然很多時候基本概念是一樣的)
有時候換個助詞，意思就天差地遠‧‧‧


に，初學最先接觸的應該是表示時間，如：

毎日六時に起きている(每天六點起床)

又或者是表示場所，如：

教室に学生がいる(教室裡有學生)

と，最基本的用法應該是事物的並列，如：
今日と明日は休みだ(今天和明天是假日)

以及一起動作的同伴，如：

妹と映画を見た(和妹妹看了電影)

醒醒吧，你沒有妹妹

に、で的區別先撇開不談

學著學著可能會了解到に也有「目的」的概念，如：

学校に行く(去學校)

與学校へ行く的差別在於，へ只是單純敘述動作的方向、に則帶有目的，可能是去學校讀書啊、參加社團活動啊之類的

動作的「對象」，如：

友達に会った

同時可能也會看到下面這樣的句子：

友達と会った

咦，看起來好像差不多，又好像不太一樣

其實差別在於に的動作是單向的、と的動作是雙向的

所以，

友達に会った：遇見了朋友、單向動作

友達と会った：和朋友見了面、雙向動作

其他如話す、ぶつかる也會因助詞不同產生不同意思：

私は妹に話す(我告訴妹妹)

私は妹と話す(我和妹妹交談)

醒醒吧，你真的沒有妹妹

彼は自動車とぶつかった(他和汽車相撞)

彼は自動車にぶつかった(他撞上汽車)

另外手邊的文法書上是寫

喧嘩する、結婚する等動詞是必須用と表示的雙向動作

可用に表單向、亦可用と表雙向意義的只有：会う、ぶつかる、相談する、話す

不過Google後發現喧嘩する、結婚する用に的也不少

可能書上說的是正統的文法，畢竟語言是活的

3

8

LINE 分享

相關創作

台中 - 櫻桃丘比特 女僕咖啡廳&花見女僕年糕 跑店紀錄

【感想】《美少女万華鏡異聞 雪おんな》

【FGO】打鼾的虞美人

留言

• 2015-06-21 07:39日下野：
  歸著點觀念不足
• 2015-06-21 07:40日下野：
  に会う 不是遇見朋友
• 2015-06-21 07:41日下野：
  在於單方去找朋友 所以是去找朋友 主動的是我方
• 2015-06-21 07:42日下野：
  實際在使用に、と會話中 有傳達句會很顯見 這多看就知道了
• 2015-06-21 07:45日下野：
  撞上什麼物 通常在表示原因才會使用 通常是講自己被撞⋯
• 2015-06-21 07:47日下野：
  助詞用法⋯比較麻煩 但如果掌握日文就會變好了 學不好的日都是助詞不好

  2015-06-21 09:24コーティカルテ：好久不見[e5]
  http://imgur.com/81quRpA
  我覺得只就「友達に会う」這幾個字翻譯的話，「遇見朋友」並沒有什麼不妥，「会う」本來就有遇見的意思
  因為「に」本身的概念就是像你講的「歸著點」，所以動作是單方面的，
  「と」的動作則是互相的，我想表達的大概是這個XD
  「ぶつかる」的句子我設想的情境是第三者在向他人闡述車禍所說
  

• 2015-06-21 08:34天色れき：
  雖然你的理解釋對的 但解釋是錯的。
  ｢友達に会った｣並不是"遇見了朋友"，而是我｢單方面｣去找朋友，而
  ｢友達と会った｣翻成"和朋友見了面"，這嚴格來說並沒有太大錯誤。但要注意的是動作的是｢雙方｣，例如我和朋友約定在某個地點｢會合｣。
  
  如果用比較通俗的文法來解釋，と表示雙方｢互相｣，意即｢你做我也做｣，所以雙方都做相同的事情。
  
  再舉個例子你會比較好理解:
  1.ＡはＢと恋をした
  2.ＡはＢに恋をした
  
  有沒有感覺出來了^^
  
  お互いに頑張りましょう

  2015-06-21 09:01コーティカルテ：感謝回覆！
  其實我們理解是一樣的，只是仔細看看內文後發現我好像沒有講得很清楚，哈哈。
  因為動作的互相與否而產生「遇見了朋友」、「和朋友見面」兩種意思。
  另外我覺得只就「友達に会う」這幾個字翻譯的話，「遇見朋友」並沒有什麼不妥，「会う」本來就有遇見的意思[e5]

• 2015-06-21 09:10天色れき：
  不知道我有沒有理解錯誤，就我對你的解釋來看，我比較覺得你的解釋是｢在路上不經意遇見｣，雖然会う是有遇見的意思，但是是"有約定而去碰面"，如果是無預警的遇見、巧遇等是用"出会う"。

  2015-06-21 09:16コーティカルテ：哈哈，看怎麼解釋了，沒有上下文的情況下我們講的都對[e5]
  http://i.imgur.com/81quRpA.png
  我用的是第二個意思

• 送出