【SeeU】ancient【オリジナル】
歌：SeeU
作詞／作曲／繪圖：カシュウ（farmnica／Retrogusto）
中文翻譯：「」（江凜）
p.s. 1 補上第二、四段的解釋，在這裡把同個字用不同的字詞翻出來，不否認其實有點自我詮釋的味道，但大體而言字意是相同的。亦可皆以「扭曲的」來代換。
p.s. 2 第七段的「隨心所欲」和「如你所願」其實也是同義，因為原文沒有特別提到「你」，故本想改為「隨心所欲 隨心所欲」，卻又覺得有種無以名狀的怪，喬了半天的結果就跟二、四兩段一樣，同一個意思用兩種翻法來處理。
可哀想な ＸＸＸ（あなた）
可憐的╳╳╳（你）啊
歪む風... 歪む空...
歪む世界... 歪む君...
歪む声... 歪む顔...
歪む意思... 歪む影...
詭譎的風兒…… 歪斜的天空……
扭曲的世界…… 不正常的你……
失真的聲音…… 怪異的面容……
曲解的思想…… 變形的影子……
可哀想な ＸＸＸ（あなた）
可憐的╳╳╳（你）啊
歪む声... 歪む声...
歪む声... 歪む声...
歪む声... 歪む声...
歪む声... 歪む...
詭譎的聲音……歪斜的聲音……
扭曲的聲音……反常的聲音……
失真的聲音……怪異的聲音……
曲解的聲音……變形的……
上書きしてやろうか
上書きしてやろうか
望むのと望まないに関わらず
その血の一滴まで
塗り替えてやろうか
要寫上去嗎
要寫上去嗎
無關乎希望與否
要連那一滴血
也幫你塗抹掉嗎
可哀想な ＸＸＸ（あなた）
可憐的╳╳╳（你）啊
ＸＸＸ（あなた）に価値をあげるから
意のままに 意のままに
ＸＸＸ（あなた）に意味をあげるから
心の鍵をさあ開いて
就賦予╳╳╳（你）價值吧
隨心所欲 如你所願
就賦予╳╳╳（你）意義吧
心之鑰匙來吧請打開
可哀想な ＸＸＸ（あなた）
可憐的╳╳╳（你）啊
上書きしてあげる
上書きしてあげるから
悩むことなく差し出すのよ
ＸＸＸ（あなた）はただ
「イエス」と言えばそれでいいの
就幫你寫上去吧
就幫你寫上去吧
所以毫無牽掛地交出來喔
而你只要
說聲「Yes」就好囉
LINE