日誌2015-07-02 20:51

[新手翻譯]史實的艦隊收藏－巔峰決戰／武藏的自豪

[局部內容爆料(?)]

上一篇到本次之間的兩篇內容：

1.義大利料理的菜單內容

(可能和莉托麗鷗[義大利]的報時內容有關)

2.潛高大(或「潛高」，「水中高速(大型)潛艦」)「伊201～203」

(日本帝國海軍「水下潛航速度最快(19節，35.2公里／小時)」的潛艦)

為了彌補自己才能不足導致無法翻譯這兩篇的遺憾，僅此奉上最近發布的最新兩篇。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

出自：「史実で艦これ」(NicoNico靜畫)

作者：坂崎ふれでぃ(作者的Pixiv)

引用原圖網址－

http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im5009372

http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im5012180

原圖標題：【艦これ】頂上決戦【日独伊】

(老實說，我原本以為這個標題是要讓這三個比料理....)

原圖標題：【艦これ】武蔵の自慢【武蔵】

武藏的電機部門超厲害！！

無論是一般電機部門感到棘手的內燃機，或是超出專業領域之外的砲術、通信科等的電機系統都能應付自如！

在艦隊內部舉行的機關長會議上，引以為傲的電機部門機關長誇下了海口....

對於電器機器類的故障感到困擾的時候，就拿到武藏這邊來吧！！

這邊絕對可以修理到好！！

(利根：筑摩～人家好嫉妒呢～)

(清霜：壞掉的收音機～)

(利根：[電扇])

(朝霜：[不確定拿的是探照燈還是其他東西])

(長門：折斷了...[吸塵器])

(浜風：想要看「阿所大開眼界啦！」[電視])(<=翻譯校正：道魔幽影)

(能代：熨斗～)

(島風：連裝砲醬也拜託了～)

結果忙得不可開交。

(總覺得很抱歉呢....[汗])

後來收到了不少作為回禮的酒。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1.雖然是「令人安心信賴的武藏」(無誤，而且全部修好)，但這應該叫做「禍從口出」吧。

2.明日或後日發表「艦娘命名學：利根型重巡洋艦」。

3.「阿所大開眼界啦！」(影像連結提供：道魔幽影)

台灣唯一有機會播出的頻道....大概只有國興衛視。(還不見得一定會播)

<飛燕小啟>

17

10

LINE 分享

相關創作

最近更新

【自製繁中字幕】DD-661_Houma_20240503

哈哈ㄐㄐ派對

留言

• 2015-07-02 20:53花夜雨：
  大和是赤城3倍食量...
  

  2015-07-02 20:56血雨死神．飛燕：理論上應該也是料理技能有點滿才對....
  
  <飛燕小啟>

• 2015-07-02 20:57凱子喵：
  囧...........

  2015-07-02 21:05血雨死神．飛燕：[e17]
  
  <飛燕小啟>

• 2015-07-02 20:59Poi：
  恩...那個拿熨斗的應該是能代才對(看後面那兩瓣

  2015-07-02 21:02血雨死神．飛燕：改好了。[e38]
  
  <飛燕小啟>

• 2015-07-02 21:06凱子喵：
  突然不知道該從那吐嘈...
  

  2015-07-02 21:09血雨死神．飛燕：就是某個大嘴巴自討苦吃嘛[e38]
  
  <飛燕小啟>

• 2015-07-02 23:01文：
  所以是誰耗量最大？

  2015-07-03 04:03血雨死神．飛燕：不妨問問左上角流口水的那個。
  
  <飛燕小啟>

• 2015-07-03 00:00幽影：
  內火機械→內燃機
  
  『所さんの目がテン』是一個節目，內容是用科學來解釋一些日常生活中的事情，感覺有些類似『十萬個為什麼』
  
  所さんの目がテン！ 第15回 「日本の伝統 弓道の科学」2015
  https://www.youtube.com/watch?v=fjzuB3dBBQM
  
  所さんの目がテン!
  https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%89%80%E3%81%95%E3%82%93%E3%81%AE%E7%9B%AE%E3%81%8C%E3%83%86%E3%83%B3!
  
  按照節目內容，大概可翻作『阿所大開眼界啦！』

  2015-07-03 04:00血雨死神．飛燕：立即修改。
  
  <飛燕小啟>

• 2015-07-03 00:37點子-庫洛米庫洛米：
  母薩西~~~~~~~~~!!!(悲鳴)

  2015-07-03 04:13血雨死神．飛燕：小次郎～～～～～(喂！！！！)
  
  <飛燕小啟>

• 2015-07-03 00:42Mercury Lampe：
  某人自已挖坑跳......(忍笑[e24]

  2015-07-03 04:13血雨死神．飛燕：而且還是超大隕石坑。(更厲害的是還能填得起來)[e38]
  
  <飛燕小啟>

• 2015-07-03 15:47你現在到底在講什麼：
  標題給人的感覺就是軸心國的大胃王比賽...
  最強電機達人:武藏!小次郎!還有喵喵!
  有人跑錯棚了(´・ω・`)...

  2015-07-04 08:34血雨死神．飛燕：就是這樣，喵。
  
  <飛燕小啟>

• 2015-07-03 19:51小柊(由良控)：
  武藏!小次郎!喵喵 所南蘇!(無誤)

  2015-07-04 08:34血雨死神．飛燕：[e38]

• 送出