日誌2015-07-03 10:19

[新手翻譯]史實的艦隊收藏－(名字)太長了

[標題追加贅字]

原標題就只有「長い」兩字而已。

(不過依照田中的喜好....這種名字長得像是一串機槍彈鍊的艦娘應該是不會實裝。)

補充：歐美的軍艦最常使用的命名來源就是「(在歷史上留下紀錄的)人名」。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

出自：「史実で艦これ」(NicoNico靜畫)

作者：坂崎ふれでぃ(作者的Pixiv)

引用原圖網址－http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im5015092

原圖標題：【艦これ】長い【イタリア】

大淀　飛龍　莉特麗鷗　俾斯麥　川內

那麼，透過義大利、德國艦娘居中牽線，多邀請一些新的海外艦娘來吧？

航空母艦！！

目前還沒有海外航母呢。

(妹妹都已經來了，想要多些朋友呢～)

啊....我們兩個的國家不管哪個，都沒有完成過航空母艦呢。

(德國沒有，義大利也沒有)

輕巡洋艦呢？

好像還沒聽說過....

(和海外艦夜戰～)

(口袋戰艦不是也可以嗎？)

這樣的話....

路易吉．迪．薩伏伊．杜卡．迪里．阿布露齊醬怎麼樣？

(她是義大利最後的大型輕巡洋艦)

(直到戰後的1961年為止都在服役，妹妹則是飛彈巡洋艦呢。)

嗄？

(搞啥？)

(名字也太長了....)

(？)

路易吉．迪．薩伏伊．杜卡．迪里．阿布露齊醬。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

圖片裡提到的這艘船的完整名字：「Luigi di Savoia Duca degli Abruzzi」。

交叉比對Google找到的可能答案之後，這個名字的翻譯可能是「路易吉．薩伏伊．阿布魯齊公爵號」。

這艘船的「義大利文」維基百科：Luigi di Savoia Duca degli Abruzzi

(英文維基歸類為「阿布魯齊公爵級輕巡洋艦」。)

不得不說，我這次真的是對義大利文舉手投降了。

<飛燕小啟>

12

8

LINE 分享

相關創作

【自製繁中字幕】DD-661_WAFB_20240426_2

【艦隊收藏】初代提督LOVE勢跟新來的實力差距【ミッチェル】

【自製繁中字幕】DD-661_WBRZ_20240426

留言

• 2015-07-03 10:24八雲澄：
  名字也太長了吧，是都只有義大利的船艦名字這麼長嗎？

  2015-07-03 10:26血雨死神．飛燕：恐怕目前也只有義大利才這樣吧?
  
  <飛燕小啟>

• 2015-07-03 10:24花夜雨：
  畢竟語言的根基不同，我們這裡只要2~3個字
  

  2015-07-03 10:27血雨死神．飛燕：呃....我很想拿這點來凸嘈那位一口氣取了十八個字名字的「台灣阿成」....[e20]
  
  <飛燕小啟>

• 2015-07-03 11:24夏洛克‧福爾摩斯：
  反觀大井是全世界戰艦名最短的
  大井(oi)

  2015-07-03 13:22血雨死神．飛燕：[e38]
  
  <飛燕小啟>

• 2015-07-03 13:27桐生魂不滅的後勤聖陽：
  不要啊~~~
  我完全不會義大利文......利托里奧是直接用日文念的= =

  2015-07-03 13:29血雨死神．飛燕：[e38]

• 2015-07-03 15:48你現在到底在講什麼：
  義大利文跟義大利麵一樣滑溜順口(誤

  2015-07-04 00:26血雨死神．飛燕：[e20]
  
  <飛燕小啟>

• 2015-07-03 16:24Poi：
  超級長的名字 八成記不起來的那種..

  2015-07-04 00:28血雨死神．飛燕：我自己找這個資料都要比對老半天，喵哈哈提督可能會更頭大吧。
  
  <飛燕小啟>

• 2015-07-06 15:27滄藍之星：
  路易吉
  http://i.imgur.com/bIgi8u7.jpg

  2015-07-06 15:35血雨死神．飛燕：瑪利歐呢？(喂)

• 2015-07-17 10:47346提督：
  不曉得哪天會不會有畢卡索號出現
  (畢卡索原文名也相當長)

  2015-07-17 10:50血雨死神．飛燕：還是不要吧=_=

• 送出