小屋創作

日誌2015-07-04 16:36

【歌詞翻譯】Cryoshell - Closer to the Truth

作者:肥金魚

今天來翻譯歌詞ww

也想順便大概介紹一下這個團體--Cryoshell



這是個在2006年組成的丹麥搖滾團體,成員有四位:Christine Lorentzen (主唱)、Kasper Søderlund (吉他手&貝斯手)、Mikkel Maltha (鍵盤手)、Martin Pagaard (鼓手)

雖然他們在臺灣不是那麼有名,但我對他們的歌印象滿深刻的

他們曾經為了樂高的生化戰士系列(BIONICLE)錄歌,也因為我弟那時有看,所以才有機會知道他們

而這首Closer to the Truth也是我接觸他們的第一首歌

這首歌的旋律和意境對小時候的我來說印象深刻wwwww

所已長大後比較有能力了就來翻譯看看(?

可能會有錯誤的地方,還請多多指教
希望你們會喜歡~

P.S.我盡量找了畫質比較好的MV((汗


Destiny
Is hard to meet
天命難遇
It'll hunt you down somewhere along the way
他將一路緊追著你

Don't you see?
We're meant to be
你沒發現嗎?
我們注定要在一起
The prodigies that came to show the way
這些奇蹟帶領我們 現出了一條路

'Cause I don't wanna rule the world alone
None of us can make it on our own
我不想獨自領導這個世界
沒人能單獨完成的
I'm screaming but I cannot hear a sound
我在尖叫 卻聽不見任何聲響
The suffocation slowly comes around
那股窒息感正在逐漸蘇醒

Loneliness
Eating me inside
It's burning me alive
孤獨 侵蝕著我 活活的燒著我
I'm travelling in my mind
And flying through a thousand
lonely souls that cry
In swamps of evil lies
我在想像中遨遊
飛躍了充滿邪惡謊言的沼澤 成千的孤魂在裡頭哭喊
We're closer to the truth now
我們離真相又更靠近了
Take me home
吶 帶我回家吧

Don't believe
It's dark to see
When the sun has left you at the end of day
別相信任何事物
當太陽離你們而去之時
這裡的黑暗使你盲目

Suddenly
It's hard to breathe
Resting in the trenches, won't you say?
頃刻間 這裡變得難以呼吸
當你在濠溝中休息時 都不曾如此說過嗎?

Loneliness
Eating me inside
It's burning me alive
孤獨 侵蝕著我 活活的燒著我
I'm travelling in my mind
And flying through a thousand
lonely souls that cry
In swamps of evil lies
我在想像中遨遊
飛躍了充滿邪惡謊言的沼澤 成千的孤魂在裡頭哭喊
We're closer to the truth now
我們離真相又更靠近了
Take me home
吶 帶我回家吧


Take me home
帶我回家吧
Take me home ('cause I don't wanna rule the world alone, none of us can make it on our own)
帶我回家吧 (我不想獨自領導這個世界 沒人能單獨完成的)
Take me home (I'm screaming but I cannot hear a sound)
帶我回家吧 (我在尖叫 卻聽不見任何聲響)
Take me home (the suffocation slowly comes around)
帶我回家吧 (那股窒息感正在逐漸蘇醒)
Take me home
帶我回家吧


4

2

LINE 分享

相關創作

小學生日記-暑假已經結束了你們這些-2003/06/22

【符文工廠3】OP《Happiness》歌詞中文翻譯

DJ CHARI & DJ TATSUKI - Best Way 2 Die feat. Jin Dogg, LEX & YOUNGBONG 歌詞

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】