GA 同人
平行宇宙背景設定系列
南部城鎮譯名篇
好了,又拖了一會。
這次因為執念兄的世界比較大,小弟沒辦法將整個姆大陸有效的拍下來,所以譯名篇會分兩部分,這篇是南部的,下一篇則是講北部的城鎮和地區譯名(其實是因為地圖只有南部的部分完成了)。
平行世界版姆大陸全境圖(最新版本,由執念兄製作)
A)姆大陸西南地區城鎮及重要地標譯名
那麼,先由西南地區開始。
因為在執念兄曾經花上不少篇幅講解姆大陸的水脈,小弟也在地圖上標出了所有河流的大概位置。譯名方面,實質小弟並沒做很多,因為很多都只是音譯,所以小弟還是簡單的說一下算了。
A1)城鎮
城鎮的中文名稱 |
英文譯名 |
備註 |
愛依貝浩 |
Albany |
近音譯 |
新日暮工業島 |
Shin-Higure |
日文音譯 |
墨晶裂谷 |
Obsedian Rift |
參看 隱墨版姆大陸城鎮譯名篇(譯名由衛軍兄提供) |
基爾芬工業城 |
Kievan |
音譯 |
羅斯威爾 |
Roswell |
因綠飛人與外星人外貌相似,故以「羅斯威爾事件」發生地命名 |
綠飛礦村 |
Greenfield |
音譯 |
御手麻村 |
Oteo Village |
日文音譯(由執念兄提供) |
(2015 / 07 / 18 12:12 更新:修正墨晶裂谷譯名)
A2)水脈及重要地標
水脈及重要地標的中文名稱 |
英文譯名 |
備註 |
荒神川 |
Kojigawa River |
Google Translate |
那姆茶溪 |
Namcha River |
音譯 |
綠飛河 |
Greenfield River |
音譯 |
布利茲河(閃電河) |
Blitz River |
「閃電戰」(Blitzkrieg)NETA? |
德梅因河 |
DeMaine River |
音譯 |
奎茵迪溪 |
Feindi River |
音譯 |
奇加迦河 |
Kikaka River |
音譯 |
雷神之槌高原 |
Mjolnir Plateau |
由執念兄提供 |
斷羽島 |
The Broken Feather |
參看 隱墨版姆大陸城鎮譯名篇 |
阿魯姆內海 |
Arumu Sea |
音譯 |
阿魯姆潟湖區 |
Arumu Everglades |
音譯 |
巴那姆山脈 |
Panamu Mountain Range |
音譯 |
巴那姆運河 |
Panamu Canal |
音譯,小弟新增地標,水運篇詳述 |
B)姆大陸東南地區城鎮及重要地標譯名
接著是東南地區的譯名。
B1)城鎮
城鎮的中文名稱 |
英文譯名 |
備註 |
普隆德拉 |
Plandra |
音譯,小弟新增城鎮,鐵路篇詳述 |
索斯 |
Souls |
參看 隱墨版姆大陸城鎮譯名篇 |
穆西蘭 |
MuZealand |
由執念兄提供 |
霍興鎮 |
Prospertown |
取「興」字中「興盛」(Prosper) 之意 |
靈格斯 |
Lingus |
音譯 |
B2)水脈及重要地標
水脈及重要地標的中文名稱 |
英文譯名 |
備註 |
中央未知地帶 |
The Unknown Territories |
直譯* |
無名之湖 |
Nameless Lake / Lake Nameless |
直譯 |
阿斯瑪魯河 |
Azmaru River |
音譯 |
伊茲魯德河 |
Izru River |
近音譯 |
* 雖然在上圖上,中央未知地帶是一個湖,但是實質上它的性質未明。
C)姆大陸南部地區譯名
姆大陸南部地區地圖
最後,就是南部各區的譯名。
各地區的中文名稱 |
英文譯名 |
備註 |
東南開拓區 |
Southeast Territories |
直譯 |
普隆德拉平原 |
Plandra Plains |
直譯 |
阿斯瑪魯森林 |
Azmaru Forests |
音譯 |
電氣森林 |
Forests of Electricity |
直譯 |
西南開拓區 |
Southwest Territories |
直譯 |
綠飛平原 |
Greenfield Flats |
音譯 |
雷神之槌高原 |
Mjolnir Plateau |
由執念兄提供 |
鏡壁迷宮 |
Mirror-wall Maze |
直譯 |
那姆大陸南部的譯名就差不多到這裡,剩下的就留待下一部分補完(因為這次在畫地圖的那裡浪費了一點時間),敬請各位期待。