※※此非商業用途,請勿轉載※※
中日對照歌詞:
Dokkan Dokkan ツイてる!
(Dokkan Dokkan 時來運轉!)
Dokkan Dokkan Paradise
(Dokkan Dokkan Paradise!)
元気玉が弾け飛ぶぜ Go Go Let's do it
(元氣彈大爆發!一口氣轟下去!Go Go Let's do it)
うごめくあやしいエナジー
(暗黑強勢,襲來迅雷不及掩耳)
容赦はしないぜ 見てろよ
命に代えても守るよ
愛する勇気を 強さに変えろ
やり抜く気合いで ピンチを越えてく
手強いヤツほど わくわくもでっかいぜ
Dokkan Dokkan ツイてる!
(Dokkan Dokkan 時來運轉!)
Dokkan Dokkan チャンスさ
(Dokkan Dokkan 機會來了!)
ラッキーの風に ビュンビュン乗って
(乘坐幸運微風,劃過天際登極樂)
Dokkan Dokkan ツイてる!
(Dokkan Dokkan 時來運轉!)
Dokkan Dokkan 明日も
(Dokkan Dokkan 明朝依舊!)
答えをもう 魂は知ってるのさ Dragon Soul!
(內心的答案,已在我內心深處爆發出來!Dragon Soul!)
衝著七龍珠之魂,翻唱《七龍珠改》的OP1「Dragon Soul」!OP2「空前絕後」則是在摩拳擦掌地預備著~
歌詞上的翻譯,我先選最後一句「Dragon Soul」的l音作為韻母,音近注音的ㄡ、ㄛ、ㄦ,於是整首歌就盡量照這形式去改編。「わくわくもでっかいぜ」這句配合OP1「悟空與達爾交鋒」的畫面,感覺特別熱血!於是便用「天塌下來仍熱血沸騰」去強烈表現。
痞子魚的隨興隨唱,請各位大力賞閱!若唱得不好,還請多多包涵。XD