小屋創作

日誌2015-08-02 20:55

我的父親很酷!他會陪我玩電玩!一封玩家寫給頑皮狗的感人故事。

作者:狠心先生

不知道各位的家長是否對於電玩的態度如何?支持你玩電玩?陪伴你玩電玩?還是認為打電玩就是壞小孩呢?

去年有網友分享自己在Xbox遊戲中找到父親身影的感人故事,而這次則是由頑皮狗所推出的遊戲所帶來的感人故事。

一位國外玩家在論壇上公開自己寫給頑皮狗的信以及頑皮狗的回信。
原文加翻譯
My father passed away 4 months ago
4個月前,我的爸爸過世了。

Growing up we would play Crash Team Racing together for years every night
直到現在,我還記得在我的成長過程中,我跟老爸每天晚上都在一起玩袋狼賽車的時光。

When his health declined him and I would take turns playing The Last of Us.
在老爸他生病後,癌症侵蝕他的身體到相當嚴重的程度;這個時候我跟老爸還是會輪流玩最後生還者。

After he passed I wrote Naughty Dog a letter thanking them for their games. They send me this 3 months later..
當老爸離開後,我寫了一封信感謝頑皮狗;感謝頑皮狗的遊戲為我跟老爸帶來不少回憶與快樂。

三個月後頑皮狗工作室寄了東西給我……











頑皮狗寄給該少年最後生還者相關的物品以及來自頑皮狗的回信。

Thank you so much for writing to us and sharing your story
非常感謝您的來信分享您的故事。

I can't begin to tell you how much it touched our hearts here at Naughty Dog
我很難用言語表達您的故事觸動多少頑皮狗的工作人員們。

And knowing how involved our games were with you and your father is amazing to hear.
還有聽到我們的遊戲深深影響您跟您父親時,讓我們相當的驚訝。

Stories like yours are the reason why we work so hard to make great games,
您的故事,是促進我們做好遊戲的最大動力。
and reading that The Last of Us changed your life is inspiring. When I read that you felt you were with your father again while playing it it nearly drove me to tears.
當我讀到您在玩最後生還者時,我可以感覺到您的父親依然在您的身旁,在次一起玩遊戲。我一陣鼻酸,幾乎快哭出來了!

I can't imagine the pain you went through these last several months, but I'm touched that we've been able to help you get through it.
我無法想像過去這幾個月您過的有多痛苦,但是我們想要幫助您走出難關。

Please enjoy these items being sent over for you. We hope you like them and hope your continued support of our games carries on. When you receive this, please send me an email with your shirt size, I'd love to send some shirts. Thank you again for writing in ____ you're a true inspiration for all of us!
希望我們寄給您的東西對您有幫助,希望您會喜歡。
同時也希望您能繼續支持我們的遊戲。
當您收到這封信的同時,希望您能告訴我您的衣服尺寸,我們還有一些衣服要送您。
再次感謝您的來信,您的來信激勵了所有的頑皮狗的工作人員。

電玩是否真的暴力?是否真的會使人格扭曲呢?

換個角度想,多陪陪孩子玩電玩,不也是一個跟小孩互動的方式嗎?
原文來源:
http://www.reddit.com/r/gaming/comments/3ex1ma/my_father_passed_away_4_months_ago_growing_up_we/

228

33

LINE 分享

相關創作

(翻譯) [鮭乃らるかん] 妳喜歡哪個?

【PM 翻譯】ガチマオ|いっしー

[翻譯]叢雲,懲罰

留言

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】