插畫2015-08-12 20:53

「御用改めである！」

這次來介紹一下最新出的一般地圖：「池田屋的記憶」

有看過新撰組相關作品的人應該都對這歷史事件「池田屋事件」不陌生，

簡言之就是新撰組在半夜於池田屋突襲維新志士大成功，

不過沖田總司卻因身體不適在中途退出戰鬥（有一說是肺結核發作的緣故）

而官方也理所當然的幫新撰組隊士所使用的刀男們（加州清光、大和守安定、堀川國広、和泉守兼定、長曾彌虎徹）設計了特殊的對白，

只要隊長帶上述這幾把刀的話，在進入下圖的第一個關卡的時侯：

刀男們會大喊：「御用改めである！」

聽說這句翻成台灣版本的話會變成這樣：

大概是警察臨檢的意思吧w

---

原本以為這是台灣版的說法，

但有巴友提醒說這句話是源自於中國，

那台灣版本的到底是什麼......

想了一下大概是這樣吧：（？

聽說以前新撰組的密探在偵察和蒐集情報時常會變裝成賣藥的（？

如果是在現在這個時代的話，偽裝成賣藥的反而會顯得很可疑，

應該要因應時代變化才行，所以．．．

偽裝成麥當勞叔叔送外送的話就很完美了

咦．．．我怎麼覺得背後涼涼的．．．

40

12

LINE 分享

相關創作

【刀劍亂舞同人】給手機充電

If.如果李琥遇到米貓（表）

刀劍亂舞記事12

留言

• 2015-08-12 20:58盒豚：
  好快樂的開門

  2015-08-12 21:12深海魚：開門！麥當勞歡樂送！(x)

• 2015-08-12 20:59淺月：
  我願意被查水表!!

  2015-08-12 21:12深海魚：那要多準備幾扇門了(́つ◞౪◟⊂‵)

• 2015-08-12 22:38提燈者一霜翼：
  開門，披（通）薩（通）外（出）送（來）來（面）了（對）(σﾟ∀ﾟ)σ！

  2015-08-12 23:20深海魚：咦！？我叫的明明是肯德雞(乂

• 2015-08-12 23:09嗜血夜：
  開門查水表不是中國嗎??
  
  中國抓對黨不利的傢伙時，會用"查水表"的名義進你家

  2015-08-12 23:22深海魚：原來是源自中國呀(́つ◞౪◟⊂‵)
  所以台灣版本是「開門！麥當勞歡樂送！」嗎XDD

• 2015-08-12 23:28就是愛貓：
  兩位的表情好恐怖啊XD……抓小魚的姦嗎？(小聲

  2015-08-12 23:47深海魚：才…才不是呢！人家很專一的啦[e16]

• 2015-08-12 23:35Lug：
  我想到的是麥當勞歡樂送捏="=(我餓嗎....

  2015-08-12 23:48深海魚：宵夜時間到囉！！（望向窗外的麥當勞叔叔

• 2015-08-13 08:17瞴笙：
  咦？我家水錶明明在外面踹門進來幹嘛啊啊啊啊啊啊

  2015-08-13 17:50深海魚：查水錶只是個幌子，實際目標當然是侵入民宅呀！
  「老闆！您點的歡樂全家餐來了！」

• 2015-10-03 15:36專業打醬油的醬油(：
  所以翻譯成中文是「麥當勞歡樂送！」嗎2333333333333

  2015-10-03 17:14深海魚：台灣版本的我有發在哈拉版，但一直沒更新在小屋裡，
  剛剛更新上去了，就是「麥當勞歡樂送」沒錯(́つ◞౪◟⊂‵)

• 2015-10-27 08:58英樹：
  「開門！麥當勞歡樂送！！！」
  沖田組只是想踹門而已吧wwww
  還有歡樂送要微笑啊，你們把客人都嚇壞啦wwww

  2015-10-27 18:20深海魚：有啦~雖然清光沒有笑，不過安定笑得蠻專業的呀[e16]

• 2015-10-28 00:37批批：
  快笑哭((((

  2015-10-28 18:14深海魚：別哭，快吃一口漢堡壓壓驚！

• 2015-10-28 21:01今天鞍切景秀依然沒來：
  可是我比較喜歡吃摩*的…(遭毆

  2015-10-28 22:28深海魚：驚見摩*漢堡粉絲慘遭沖田組霸凌，詳情請鎖定審神者新聞台獨家報導[e23]

• 2016-01-13 23:09荒月川：
  快笑死XDDDDD肚子好痛
  

  2016-01-14 17:52深海魚：[e16]

• 送出