小屋創作

日誌2015-08-13 07:51
「小奏姐」、「小歌姐」

作者：素月樓

自從2009年寶石寵物播出第一期動畫以後，我愛美樂蒂系列就算是正式結束，不再有新作，一共四部的TV版，也只有在卡通頻道播出前兩期。

這系列我並沒有每一集都收看，不過有個小地方，現在倒是有點在意：

美樂蒂從馬里蘭樂園來到人間界後，是借住在夢之丘市的夢野家中，夢野爸爸有三個女兒，分別是夢野奏、夢野歌、夢野琴。

記得有一次看卡通頻道播出時，小琴對兩個姐姐這樣稱呼：「小奏姐」、「小歌姐」…

之前提到，在東方文化裡，弟妹直接叫兄姐的名字，會被認為是不禮貌的事，但我認為在這裡倒是不必太過苛責小琴。

因為如果要小琴像大人一樣用「大姐」、「二姐」的用語來區分，未免與她在劇中是小學生的身份不合，而且兩位姐姐也不過是高中生及國中生，在名字之後加個「姐」字應該就有達到尊重的心意了！

3

1

相關創作

聯合航空兔子報導的雜感

可能不太有人記得的寶石寵物10週年

素月兔

留言

2015-08-13 15:43珀伽索斯(Ama)：
確實在日本是沒有區分「大姐」、「二姐」這樣的用法，硬要用的話有「上姉」(最上面的姊姊)，這個就相當於「大姐」了。所以對於小琴對兩個姊姊這樣的用法，我也是覺得是可以的。
其實照這樣說，我比較想看到「小奏姊姊」、「小歌姊姊」這樣的用法。這是來自我看宮崎駿的作品，兒時的點點滴滴裡，已經27歲的妙子，稱呼她上面的兩個姊姊，還是使用小時候的「奈奈子姊姊」和「八重子姊姊」。雖然日語不常有「大姐」、「二姐」這樣的習慣，但是名字加姊(姐)已經有達到心意了，我覺得是很好的。