小屋創作

日誌2015-08-27 16:06

【作品中譯】黑山的另一側

作者:「」

  個人作品連結:【日本語改作】黒山の向こう

  日文改詞:江凜
  中文翻譯:「」


原曲——
  여래아(崍阿)
  (收錄專輯:Decibe1 Magic (2008))

  原唱:로리체슬 Rorychessel(로메론 Romelon/임다현 Lim Dahyeon)
  原作詞:률 Ryuul(이소예 Lee Soye)
  作曲:4-Parts(김민석 Kim Minseok)
  編曲:tacat(이종성 Lee Jong Seong)

  原曲連結:SID-Sound, 여래아(黎崍阿) (+ Lyrics)(YouTube)

  原歌詞翻譯:御子臺玖華


  p.s.  原曲標題的「阿」讀音,應唸作「ㄜ(婀)」,山丘之意。



(此為서량(Seorryang)翻唱版↓)


以吹散月靄的聲音
在顫抖不已的心中……
遠遠眺望窗外
就像往昔一樣 有什麼地方變了(嗎)

在兩人一起走過的坡道上
向著凌凌亂亂逐漸散落的月亮
伸出的手不約而同交疊著
情景如同往昔 但是你不在這裡

想起了往日你的身影
曾經牽著的手 如今早已分開
你說過:「就算兩人分離,心也會在身邊」
然而如今早已回不去從前

如果想起了回家的路
我們就能再一次相遇吧
拜託你一定要過得更幸福
前往那黑山的另一邊


無論如何這份悲傷都無法痊癒
只有自己一人 伴隨淒風
請不要走啊 請不要走啊
想將這份思念吶喊出聲——

如果想起了回家的路
我們就能再一次相遇吧
僅剩下唯一的心願
只能繼續守護下去

(因)寂寞而美麗的山丘
(因)為你而 停止呼吸 陷入長眠中啊
拜託你一定要過得更幸福
前往那黑山的另一邊


吞噬月亮的夜晚(黑暗) 拂曉天色漸白
令人懷念的影子逐漸變得稀薄
請不要消失 請不要消失啊
無法忍受自己孤伶伶一個人啊


如果想起了回家的路
我們就能再一次相遇吧
拜託你一定要過得更幸福
前往那黑山的另一邊

如果回家的路太過遙遠
兩人的重逢將變得遙不可及吧
為了不被風吹而消散(為了不在風中消失)
將全部的思念背負於身

就跟著你一起走吧

2

0

LINE 分享

相關創作

[翻譯] Missing- vaundy / ellegarden

Vivid Lila feat. nayuta - 純然輝度 中文歌詞翻譯

【Mili】Grown-up’s Paradise 《明日方舟》印象曲【中、英文歌詞】

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】