日誌2015-09-02 02:59

【冴えない彼女の育てかた】-角色曲『空色デイズ』(日文歌詞/中文翻譯)

『空色デイズ』《天藍色的日子》

歌：氷堂美智留(CV.矢作紗友里)

原：中川翔子【天元突破グレンラガン】OP1

作曲︰斎藤真也

作詞︰meg rock

翻譯：Winterlan

君は聴こえる?　僕のこの声が

你聽的到　我的聲音嗎

闇に虚しく　吸い込まれた

被這吸入這虛無的黑暗中

もしも世界が　意味を持つのなら

如果說這個世界　沒有任何意義的話

こんな気持ちも　無駄ではない?

這份心情　也沒有白費吧？

憧れに押しつぶされて

被憧憬給壓垮

あきらめてたんだ

連希望也放棄了

果てしない空の色も

這樣就連無盡天際的顏色

知らないで

也無法知曉

走り出した想いが今でも

湧出的思念到現在仍

この胸を確かに叩いてるから

確確實實地留在我心中不斷提醒著我

今日の僕がその先に続く

今天的我　將會在最前方努力地

僕らなりの明日を築いていく

開拓我著我們的未來

答えはそう　いつもここにある

所謂的答案　沒錯　一直都在我的心中

過ぎた季節を　嘆く暇はない

沒有時間去為了逝去的時光感嘆

二度と迷って　しまわぬように

為了不要再一次　徬徨迷惘

数えきれない　ほんのささやかな

不想再有　那些數不盡又瑣碎

そんな後悔　抱えたまま

的後悔　留在心底

その背中だけ追いかけて

為了追上那個背影

ここまで来たんだ

而來到這裡

探していた

終於找到

僕だけにできること

只有我才做得到的事情

あの日くれた言葉が今でも

那一天對我說的話語到現在仍

この胸に確かに届いてるから

確確實實地傳達到我心中不斷囑咐著我

昨日よりも今日僕は

比起昨天　今天的我

僕の生まれてきた理由に気付いていく

更加地瞭解　我生存的理由

答えはそう　いつもここにある

所謂的答案　沒錯　一直都在我的心中

全てがまるで当たり前みたいだった

一切就像是理所當然一樣

尊い日々はまだ終わらない

那些寶貴的日子還不會結束

そしてまた

還會繼續下去

走り出した想いが今でも

湧出的思念到現在仍

この胸を確かに叩いてるから

確確實實地留在我心中不斷提醒著我

今日の僕がその先に続く

今天的我　將會在最前方努力地

僕らなりの明日を築いていく

開拓我著我們的未來

答えはそう　いつもここにある

所謂的答案　沒錯　一直都在我的心中

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

同步發布於 歐月萌翻組網誌

6

4

LINE 分享

相關創作

FF42不起眼女主角培育法團拍照(阿聖拍攝)

沙彌香與詩羽

FF42 加藤惠冬季制服場次照(阿聖拍攝)

留言

• 2015-09-02 13:30chaos：
  這首只有變調而已嗎?
• 2015-09-02 14:58一騎：
  與其說角色歌，應該是翻唱曲吧?

  2015-09-02 16:17Winterlan：你要說翻唱也可以，但是我比較傾向角色曲。
  畢竟這首歌也詮釋了美智留的心情，雖然我只是看了點小說就這樣認為。
  再回頭看過去的
  美智留→グリーングリーン
  出海→Heart To Heart
  詩羽→(Vocal) you
  恵→Leaf ticket
  英梨梨→勇気の神様
  
  我是覺得有對上　所以這系列BD特典曲我是歸類在角色曲

• 2015-09-02 16:26一騎：
  我想要的是至少在這篇文裡標註一下原曲，才算是有尊重到原唱。
  之前在YOUTUBE聽只有神知道的世界的角色歌，有些翻唱的曲子都會標記是翻唱自哪部作品的哪一首，
  這樣不僅能推廣作品，還能推廣到原唱

  2015-09-02 17:30Winterlan：標註原唱 這部分我立即處理

• 2015-09-02 17:33一騎：
  [e34]抱歉一開始留言口氣可能沒很好

  2015-09-02 17:35Winterlan：沒事沒事 有您提醒才能讓我們改進

  2015-09-02 18:08Winterlan：這系列都改過了　如果還有不夠的地方也請您協助

• 送出