小屋創作

日誌2015-09-04 12:05

Anime @ 明年公開《四月是你的謊言》真人電視劇 山崎賢人、廣瀨鈴主演

作者:yaliu

「四月は君の嘘」実写化映画化 山崎賢人、広瀬すずの主演で2016年東宝系公開
※本文章為翻譯練習,未經原文作者同意,不具商業用途。
※請注意附.JP之超連結指通往日文網站,並不支援中文翻譯。
※如需轉載時敬請備註本址。





  曾在富士電視深夜「noitaminA」*時段播放的動畫化作品《四月是你的謊言》本次請到山崎賢人與廣瀨鈴共同主演。山崎賢人曾與桐谷美玲、坂口健太郎共同演出《英雄失格》、及晨間劇《小希》的土屋太鳳,後又二度同台演出《Orange》等當紅人氣真人作品。目前已知的訊息是,廣瀨小姐將飾演自由自在的小提琴家宮園薰,山崎先生則將飾演「原」天才鋼琴家有馬公生。目前人氣正在急昇的石井杏奈與中川大志也將共同出演。

《四月是你的謊言》將為雙主演方式演出。真人與漫畫主角如圖,上下對應。

  故事講述以完美無瑕、準確無誤的演奏,被世人稱為「人體節拍器」的天才神童,有馬公生(山崎賢人飾),因為母親突然逝世而不再彈奏鋼琴。在他成為高二生的四月某日,公生接受了青梅竹馬的澤部樁(石井杏奈飾)和渡亮太(中川大志)邀約,就此相遇小提琴家.宮園薰(廣瀨鈴飾)。性格開朗奔放、又絕不服輸,彷彿是空中一朵浮雲般難以掌握的薰,憑藉其豐富而歡樂的演奏方式,開始引導公生再度想起彈奏鋼琴的經驗及與母親的種種回憶。與此同時,薰所隱瞞的「秘密」也開始產生巨大變化。


  同名漫畫原作是在2011年五月起至2015年三月止於月刊「少年マガジン」(講談社)上連載,全作十一卷累積銷售三百萬本,為新銳漫畫家新川直司第三部連載作品。本作曾榮獲第三十七屆講談社漫畫賞,動畫版也於富士電視深夜「noitaminA」時段播放引起話題。

  在本作中飾演英雄人物小提琴家.宮園薰的廣瀨鈴小姐,也曾經以充滿青春活力的演技在《海街diary》、《花牌情緣》、《怒り》等2016年人氣電視劇中大放異彩。而飾演受到薰的開朗熱情所感染的原天才鋼琴家.有馬公生的山崎賢人,除飾演NHK連載電視劇小說《小希》外,也曾經出演《英雄失格》、《orange》等話題作品,不斷地在突破自我。本劇將首次讓這兩位最為活躍的明日之星共同主演。

  • 廣瀨鈴在同名漫畫《花牌情緣》真人電視劇化時的訪問。

  更甚者,出演劇中對公生抱有愛慕之心的青梅竹馬.澤部樁的E-Girls*成員石井杏奈,也因為主演作品《Girl Step》演藝生涯受到廣泛矚目。中川大志飾演與薰相戀的渡亮太,他在出演《家政婦三田》時人氣高漲,曾經與廣瀨小姐共同出演多部廣告,目前也是〈南君的戀人〉電視劇主演。本劇即將令電視劇界的這四位當紅明星齊聚一堂,四人所交織出的多角戀情可不能錯過呢。

  • 石井杏奈
  • 中川大志
  為了配合本劇演出,廣瀨小姐和山崎先生在開拍約半年前起,便各自從忙碌中抽出空閒來,開始練習小提琴及鋼琴演奏。廣瀨小姐在表示自己是「唱歌、跳舞都不擅長」的同時,仍積極挑戰小提琴的演奏。即便至今為止都不曾接觸過樂器演奏,毫無經驗如她仍受到指導老師的讚揚,指「(廣瀨小姐)屬於有優越音感的人」。

  令一方面,山崎先生雖然有著彈奏吉他的經驗,卻也是第一次挑戰鋼琴演奏。藉由其高人一等的專注力與極其優越的節奏感,正在以驚人速度成長。「而且手指又長,果然是適合演出鋼琴家的人」,表現受到肯定。

  另外,為本劇掌鏡的是曾製作過《獻給你,我的初戀》、《不完美情人》等劇,非常擅長細膩描寫動搖中的青少年心境而享譽盛名的新誠毅彥先生。腳本由創作過《殺人草莓夜(另譯:草莓之夜)》電視劇劇情的龍居由佳里擔綱。由人氣俳優們交織起的青春.音樂.戀愛劇,將會在2016年上映。在本劇即將開拍的現在,敬請讓我們開心期待廣瀨小姐與山崎先生的劇中演奏吧!


〈以下為訪問回應〉

  • 廣瀨鈴(宮園薰 役)

  在拜讀劇本的這段美好的時間中,我瞭解到這是一部登場人物各自與自身困境搏鬥的作品。這次,因為我飾演的是薰,令我第一次接觸到小提琴演奏。雖然目前還在苦戰當中,但是我也是每天都在奮鬥,向小提琴、以及這部作品邁進。我會努力將像宮園薰這樣自由奔放、充滿美麗理想,魅力四射的女孩形象帶給各位的。希望我能夠和監督以及製作團隊的大家一起完成這部豐富多樣的美麗故事。

  • 山崎賢人(有馬公生 役)

  這部作品讓我瞭解原來日常也是如此多采多姿的。雖然我要飾演的是一位深陷「生為天才的痛苦」與兩難困境*的角色,不過製作團隊以新城監督為中心,大家是團結一心,令我也萌生了想要挑戰天才鋼琴家有馬公生這位人物的想法。另外,原作中的演奏橋段有著彷彿真的聽得見音樂的臨場感。雖然這次是我初次挑戰鋼琴,但是為了在電視劇中用音樂傳達出公生動搖的心境,目前每天都在努力練習。希望最終能夠為各位帶來一部能夠令觀眾真切感受到世界的多彩多樣的作品。

  • 新城毅彥監督

  我誠敬希望可以為各位帶來一部能夠表現出「愛人的美好與重要,以及在經歷或許將體驗的悲傷、眼淚和困境,還有在那之後所產生的一種柔和而溫暖的情緒。」的作品。期望本作將由充滿魅力的廣瀨鈴小姐及純真無邪的山崎賢人先生為首,又有石井杏奈小姐和中川大志先生等此後必定將擔綱大任的年輕俳優們,交織出一部絢麗奪目、愛慕痛心*的美麗故事。


《四月是你的謊言》將於2016年,由全國東寶系*公開。

原文轉載自:


註釋
noitaminA:為「Animation」倒寫,意指「顛倒動漫的常識」,唯富士電視台聯播網使用。節目起源於《蜂蜜與四業草》-中文維基

E-Girls:即「放浪少女」,為演藝公司LDH旗下大型女子團體,唱片公司為rhythm zone,2011年結成。-中文維基

雙主演:原文中為「W主演」,指一部戲劇中有兩位主要演員。

愛慕痛心:原文中為「キュンキュンとする」,主要指少女因為陷入戀愛,感覺胸口揪緊、呼吸困難。為表示精神狀態陷入不正常狀態時的擬態語,是女僕咖啡廳及成人遊戲的常見用語。也為「胸キュン」。

8

8

LINE 分享

相關創作

[翻譯]叢雲,懲罰

【PM 翻譯】莉莉艾!收服寶可夢吧|きんぎん

【Fate/Grand Order】うにゃ-做了那種夢的隔天一早

留言

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】