日誌2015-09-09 20:08

正妻空母

午夜主婦劇場「正妻空母的反擊」最終回

pixiv：正妻空母

---

---

這天晚上，鎮守府充斥著男子的哀號以及算盤的聲音。

龍驤的對話因某樂苦手。

感謝版友d37564zx的幫忙。

這絕對可以稱的上是最短的標題了，I win！

155

47

LINE 分享

相關創作

【翻譯】『ムンム』被不良分子？糾纏上的神威

【自製繁中字幕】DD-661_Houma_20240503

偷懶択捉愛

留言

• 2015-09-09 20:11主教仔：
  正妻當然是晚上才算帳…

  2015-09-11 00:37樂透：夜戰突入！

• 2015-09-09 20:11比叡醬這次打死不立旗：
  真不塊是正妻XD

  2015-09-11 00:38樂透：正妻的餘裕

• 2015-09-09 20:12烏龍駕駛員：
  正妻發揮在於夜戰!

  2015-09-11 00:38樂透：提督的膝蓋隱隱作痛

• 2015-09-09 20:12射定之箭：
  頭香呢 他本來還在的阿[e27]

  2015-09-11 00:38樂透：再給你一分鐘還是搶不到

• 2015-09-09 20:12墨魚( ☆•̀ω•́)：
  正妻的算盤(́◉◞౪◟◉‵).......(?)
  超恐怖der～(((ﾟДﾟ;)))wwwwwww

  2015-09-11 00:39樂透：(́◉◞౪◟◉‵)提督限定裝備喔

• 2015-09-09 20:12益菌王G：
  最後一句是亮點www
  
  

  2015-09-11 00:39樂透：喔齁

• 2015-09-09 20:19NekoMiku：
  哼 我家的電醬一定可以屌打加賀(光手上那個戒指就可以了www

  2015-09-11 00:39樂透：Death

• 2015-09-09 20:20戀魂：
  最後一頁有點亮

  2015-09-11 00:39樂透：你瞎了

• 2015-09-09 20:25亮晶晶人造人：
  不愧是我家正室，果然超大器!!

  2015-09-11 00:39樂透：YA！

• 2015-09-09 20:26闇夜羽：
  寵物也是裝備的一環(咦?

  2015-09-11 00:40樂透：大造是遊戲的一環，不爽不要玩(X

• 2015-09-09 20:28QB：
  正妻只是默默的站在旁邊 思考晚上該如何管管自己家的提督

  2015-09-11 00:40樂透：算盤、主機板是主婦的好朋友

• 2015-09-09 20:36喵哈哈(bye bye)：
  不愧是提督，裝備欄的數量果然跟艦娘是不同等級的XDD

  2015-09-11 00:41樂透：總計驅逐格2 輕巡格3 空母格1 XD

• 2015-09-09 20:39箱貓：
  [e26] 想起黑歷史

  2015-09-11 00:41樂透：[e6]來分享分享

• 2015-09-09 20:55大和提督~：
  加賀正妻力直線上升中~

  2015-09-11 00:41樂透：天元突破

• 2015-09-09 21:01CGB：
  妻子要如何處罰丈夫如今已是首要課題

  2015-09-11 00:42樂透：這寫在妻子手冊第五章，下次會考

• 2015-09-09 21:10高鹽質帥哥：
  RJ完美吐嘈役

  2015-09-11 00:42樂透：這是本職來著

• 2015-09-09 21:12玩電腦沒主機：
  重點是大大的最後幾行字www

  2015-09-11 00:42樂透：喔齁啦

• 2015-09-09 21:22傑迪：
  提督獲得新裝備：算盤

  2015-09-11 00:42樂透：膝蓋大破

• 2015-09-09 21:38Poro：
  提督膝蓋:
  大破

  2015-09-11 00:42樂透：膝蓋：轟沉

• 2015-09-09 21:39傲月織羽：
  加賀果然是個好老婆www

  2015-09-11 00:43樂透：超NICE的

• 2015-09-09 21:40show：
  樂透只是默默搶了頭香...
  然而巴友的腦中除了頭香的成就感之外，早已看不下任何內容。
  
  
  (來亂(遭打

  2015-09-11 00:43樂透：喔齁

• 2015-09-09 21:47d37564zx：
  算盤太原始了，現在的主流是跪主機板 >.0)b

  2015-09-11 00:43樂透：連懲罰也要跟上潮流

• 2015-09-09 21:50約瑟夫布萊森：
  晚上就....(你知道的

  2015-09-11 00:43樂透：喔齁喔齁

• 2015-09-09 22:08欸：
  正妻空母

  2015-09-11 00:44樂透：母空妻正

• 2015-09-09 22:57空白：
  這啥鬼?
• 2015-09-09 23:43蒼風提督：
  正妻空母[e5]

  2015-09-11 00:44樂透：[e6]

• 2015-09-10 01:32阿曰：
  算盤跟主機板太輕鬆了，當然要選玻璃渣

  2015-09-11 00:44樂透：你好殘忍

• 2015-09-10 04:59alien：
  RJ專業旁白[e2]

  2015-09-11 00:44樂透：[e6]

• 2015-09-10 10:34阿修羅舞姬：
  跪算盤趴趴趴

  2015-09-11 00:44樂透：啪啪啪

• 2015-09-10 10:52竹風(浦風我婆)：
  正妻不用搶著抱，反正都是她的

  2015-09-11 00:45樂透：學姐是學長的、學妹也是學長的、就連學弟也是學長的

• 2015-09-10 18:18亞柳 INUMURA ARU：
  這麼花癡 我還不跪死你

  2015-09-11 00:45樂透：直接把膝蓋截肢掉

• 2015-09-10 23:06樂天的平凡人：
  RJ好忙啊
  我光看就覺得好累

  2015-09-11 00:45樂透：[e6]

• 2015-09-11 00:51箱貓：
  [e35]　因為這是我做諒真提督的第一本漫畫 然後做的超爛

  2015-09-11 01:02樂透：啊啊啊啊啊，原來箱貓你弄過這篇了
  抱歉，我沒注意到
  リョーサン老師的系列我一直沒有更新，想說先拿這篇來試水溫...
  如果你要專門了話，我更新完甜蜜的毒藥那篇後就不會再弄了
  
  那之後就麻煩你囉

• 2015-09-11 00:54QB：
  說到跪東西 我突然想起自己和朋友聊過的 把機械式鍵盤的按鍵拔下來 反過來放跪在上面

  2015-09-11 01:03樂透：背面不是平的嗎?這樣不痛吧?

• 2015-09-11 01:031024：
  白天任由其他艦娘去~晚上就...大家都知道的

  2015-09-11 01:05樂透：給老娘好好的..解釋一下吧(ㄆㄧㄚ

• 2015-09-11 01:07箱貓：
  [e39] 為什麼 你想做就做阿 你又不是沒有翻譯許可 反正我會全做

  2015-09-11 01:40樂透：我不知道箱貓你是怎麼想的，但可以了話我希望各譯者之間能盡量不重疊作品。
  主要讓讀者好閱讀跟追進度，排除兩邊跑的情況。
  這點我也和人造人君提過。
  像是なごみ老師的系列，主要拆成他負責虎提督、女提督而我是主弄男大姐的部分。

• 2015-09-11 01:09d37564zx：
  不過我覺得"待在旁邊"換成"竟然只是靜靜的隨侍在側！？"會不會更好...好像有點找碴_(:3

  2015-09-11 01:41樂透：格子數不夠啊啊啊啊啊啊，明天再來微調好了，來去躺(:3　)～

• 2015-09-11 02:09箱貓：
  [e34] 重疊作品並不是什麼大事，就好像大家寫考卷也是交一樣的卷，上面的分數又不一樣，合理的競爭是可以允許的。
  大家做翻譯可能是為了交流、為了樂趣，多種不同翻譯的相同作品，也間接促進了交流，當然這一切都要建築在對原作者的尊重上。
  相反地，如果市面上只有一種翻譯作品，好比今天市場上只有一種蔬菜、水果、肉、無從挑選，我想你應該不能接受吧？
  今天也不是說全部的讀者看過了一種版本，就不會想看第二種版本，選擇的多樣性是自由市場的機制，你如果選擇壟斷他，剝奪的將會是讀者的權利，想看的人自然會想辦法來看。
  我個人可以理解其他有翻譯許可的漫畫和我所翻譯的漫畫共存，在不影響到繪師的情況下，你想怎麼做都無所謂，不用刻意去在意其他人

  2015-09-14 17:43樂透：沒錯，合理的競爭的確是被允許且能增加交流性的。
  但我希望這類的交流能建立在無干涉的層面上。
  舉個例子來說，，若是舞台上同一個場景或是演出有了兩次的出場，那麼就會使其光環或是亮眼度降低。
  倒不如讓各個角色專精於某個演出或是表現譯者各自完成兩篇內容，讓兩篇內容都能讓人看見，讓人了解並看見更多的作品。
  箱貓有你自己的堅持和見解，我也尊重你的想法。
  以上。

  2015-09-14 17:45樂透：抱歉晚回了幾天，有點長的內容要花點腦(時間)來想怎麼回比較恰當。
  不過這樣也好啦，我也可以讓精神君放鬆那幾篇更新的時間_(:3 」∠ )_

• 2015-09-11 19:43QB：
  用鍵盤比喻好像因人而異 最簡單的比喻法 把瓶蓋反過來 跪在上面

  2015-09-13 13:43樂透：圖釘也可以呦(愛心

• 2015-09-11 20:35五右衛門：
  雞嘴w

  2015-09-13 13:43樂透：www

• 2015-09-13 13:17星島銀劍：
  星島:還好加賀是加護他家的,不然兩邊一起來我就死定了(微劇透
• 2015-09-13 19:21你現在到底在講什麼：
  其實最痛的是要你跪在兩根尖銳物上面還要剛好對準膝蓋(X

  2015-09-14 17:21樂透：♥

• 2015-09-14 19:04箱貓：
  沒關係，因為我也才剛出差回來
  
  雖然看完你的留言我洋洋灑灑寫了大概一千字，不過我還是寫幾句話就好
  
  你注重的點在讓漫畫變成小屋的特有作品，隨著插旗的方式，讓漫畫的多樣性多更多對吧
  
  我個人的強迫式完美主義覺得，插旗這點不好
  
  因為大部分人的只想看漫畫，不在乎對錯，而這對錯影響最大的是繪師
  
  繪師作品想傳達的意志，不是每個人都能完美翻譯到
  
  我們都是自己校正嘛，要說完美能有多完美
  
  唯一的方法就是大家一起去做，搞不好能交織出深度作品的不同面相也說不定
  
  諒真老師的作品很深很深，被我插旗而沒有人願意去做出更好的翻譯
  
  最難過的便是諒真老師
  
  然而，每個人翻譯的東西都不一樣
  
  被插旗就讓給別人，錯失的是你自己翻譯水平精鍊的機會
  
  說不定還失去了一篇更好的作品

  2016-08-08 14:37樂透：抱歉，這篇放置的有點久才會
  你的觀點我想了很久，是的，插旗的確有些不好
  正如你的觀點，沒錯，互相競爭才能摩擦出更純粹的精石
  但是我還是希望每塊寶石都能以一次性的耀眼，展現在讀者眼前，而不是同一顆寶石展示在兩個不同的會場
  這邊容我再修正下我的說法
  「不重覆相同的作品」比較接近我當初的思維
  我想前面我說的專門可能有點太籠統了，而且當時我自己也有點搞不清楚
  我自己當初說的專門，我不否認的確有包含全部專門
  但事後如今想想，是的，全部專門的確有些偏離我的主旨
  然後，回到我上面說的，「不重覆相同的作品」，意思是指箱貓做過更新的部分，我這邊會迴避，盡量以其他系列更新
  或許這和箱貓你的思考有出入，也或許我會因此失去琢磨水平的機會，但我比起互相競技一個相同的東西，仍比較想要用不同的東西來互相競技
  當然，或許哪天還是會有必須要重疊的情況，那麼那天我依舊還是會動工，算是為翻譯這件事做個結束
  
  今後我會再找時間更新リョーサン的作品，然後，很謝謝你的論點，這真的讓我體悟到滿多的

• 2015-09-28 11:04絕殺三罰球：
  提督和電...
  這讓我想到長髮提督(艦colle的一些事)
  
  太慘了阿555...鉄底海峽永遠的黑歷史

  2017-05-28 10:09樂透：哭哭

• 2017-04-10 23:04詩肯柚木N：
  正妻氣場 無物可撼動!!

  2017-05-28 10:09樂透：不動明妻

• 2017-05-27 14:02巨像古城大鷲の桐生醬：
  上篇蜜毒不開起來了嗎-口-?

  2017-05-28 10:09樂透：不了，那篇跟其他家重覆加上版面問題
  如果你真要看翻譯版就去其他家找吧

• 2017-05-31 05:51巨像古城大鷲の桐生醬：
  了解@@

• 送出