【Fate/kaleid liner 2wei Herz】-ED2『Wishing diary』(日文歌詞/中文翻譯)

『Wishing diary』

歌：幸田夢波

作詞：真崎エリカ

作曲：南直博

翻譯：Winterlan

因為巴哈無法放置設定密碼的音樂，請點此往歐月萌翻組的網頁

一人きりで泣かないで

別一個人獨自哭泣

澄んだ瞳は　奪わせないよ

也別奪去　這雙清澈的眼瞳

夢のようだと言わないで

別說這些話只是夢話

そっとぬくもり渡すから　信じてて

因為我們還能默默感受著溫暖　所以請你相信著

いつか真実が落ちてくる夜

總有一天會看見真相出現的夜晚

触れさせて

正因為接觸了你

分かち合っていさせて

也才能互相瞭解彼此的情感

ねぇ、聞いて

喂　聽著

運命を認めるのは

即使認同了所謂的命運

諦めるコトじゃないよ

也不是要放棄那些努力的過去

同じ空を見ていた

看著相同的天空

あの日々はキズナ

回憶起那些日子的羈絆

不確かな偶然でも

就算是不確定的偶然

追いかけて　追いかけて…

也要追尋著　不斷追尋著

願いのdiary

寫下願望的日記

揺れるココロ消さないで

動搖的內心仍舊糾結著

寂しがりやのそのままでいい

或許就這樣寂寞下去也可以吧

どんな世界を映してる？

照映著什麼模樣的世界呢？？

もっと伝えて欲しいから　そばにいて

正因為更想要傳達　更想要留在你身旁

居場所探してる鳥じゃないこと

不想要像鳥兒一樣一直尋找著棲身之所

知っていて

我明白的

切なさは　ほどいて

必須放下　所有的悲傷

Ah もしも

啊　如果

幸せを望むのなら

只望向幸福的方向的話

永遠は望まないよ

就不能看向永遠的未來

同じ痛み感じて

感受著同樣的傷痛

手をのばすミライ

緊握著未來

ぎこちない選択でも

就算是偏差的選項

迷わないよ　迷わないよ

也別迷惘　不要困惑

刻むのdestiny

刻印於心的命運

誰かの腕に

是誰的手中

決められた明日は　壊して―――

決定了明天的　崩壞―――

キミを、守りたいわけじゃなくて

不只是想要守護你而已

笑ってて欲しいだけだよ

更想要守護的是那開朗的笑容

カタチのない足跡

無形的足跡

少しずつだけど

就這樣一步一步地

重ねあって生きてたい　ずっと

一直　讓我有著活下去的意念