小屋創作

日誌2015-09-29 19:45

【配音作業】SMOSH時空情聖 & 在茅廁與險境間

作者：小魚兒諸葛亮

※※此非商業用途，請勿轉載※※

　　這兩部其實兩個月前就配好、上傳完畢了！巴哈這裡遲遲沒發，其實是因為敝人想配足三部再一起發表.......可是敝人一直無法配合好自己的配音空檔，第三部暫時難產，所以乾脆先這樣發囉～


　　《TIME TRAVELING PICKUP MASTER》主要是惡搞今年一部美國科幻電影《跨界失控》（Project Almanac），翻譯上自然靠北......喔不，是靠台灣味的路線走囉～
　　安東尼和他女友交談的話題，一律都往「台灣娛樂圈」發展，甚至還爆發出兩部陳年鄉土劇「名稱合併」的虛構樂團。XD


　　《STUCK IN A TOILET!》在網路上大多字幕組都翻成「廁所遇困記」，小魚則是以這部主要惡搞的美國電影《127小時》（127 Hours），再推回真實事件改編的原著小說《在岩石與險境間》（Between a Rock and a Hard Place），就這樣把標題翻成「在茅廁與險境間 」。
　　片裡的梗，除了把伊恩原本學德語的橋段改成「學粵語」（廣東話），還把安東尼原本應該講「詹姆斯·法蘭科」（James Franco，《127小時》的男主角）無厘頭地改成「蔡阿嘎」，原因無他！主要是擔心台灣觀眾會有「詹姆斯·法蘭科是誰啊？」的疑惑而失去笑點，弄成「蔡阿嘎」的話至少會讓台灣人馬上想到，達到會心一笑的效果。

● 【配音作業】SMOSH如何當警察
● 【配音作業】SMOSH母親節準則
● 【配音作業】SMOSH大電影預告 & 神奇寶貝大復仇
● 【配音作業】SMOSH如果卡通是真的 &最爛峰迴路轉劇情 &小鳥混音曲
● 【配音作業】SMOSH「神奇寶貝真人版」系列
● 【配音作業】SMOSH神奇寶貝主題曲 &靈彈奇俠 &蝙蝠俠之畜生騎士
● 【配音作業】SMOSH咱需要新朋友 &如果小屁孩統治世界 &預告旁白大亂鬥
● 【配音作業】SMOSH「如果電玩成真」系列 &起笑國軍
● 【配音作業】SMOSH 之「萌鼠神經病-查理」系列
● 【配音作業】SMOSH遊戲卡爭奪戰&蝙蝠俠-畜生系列
● 【配音作業】SMOSH野生系列
● 【配音作業】SMOSH正經哥 & 絕頂駭客 & 查理脫口秀1
● 【配音作業】SMOSH 起笑大盜 & 擬車化 & 幽遊室友預告
● 【配音作業】SMOSH 恐怖的惡搞人生 & 天下第一武道會（順便吐槽「蝶戀花事件」XD）
● 【配音作業】SMOSH之 iPhone8C & 電玩 & 蔣公 & 電影
● 【配音作業】SMOSH之 《神奇寶貝：人世代》& 無賴新聞 & 如果賴神
● 【配音作業】SMOSH之 選舉 & 歹丸人 & 防範慣竊

◎ 特別企劃
● 【配音作業】SMOSH幽遊室友（正式）

4

0

LINE 分享

相關創作

525話 應要求的改圖

雲聊閒聊•雜七雜八。【181】

雲聊閒聊•雜七雜八。【178】

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】