不久前當我在小屋裡告知「金田一少年敢死之行」的登場人物列表時，其上面有標示華人姓名發音的假名，而拜訪這裡的網友Onikis大，看到就詢問為何「
香蝴蝶(香胡蝶)」【
フォン．フーティー】的姓「香」，會唸成「フォン」的音呢！因為「フォン」的發音其音應該很像「馮」、「豐」、「鳳」這樣姓的發音才是啊！那為何會唸成「香」呢！直到我上網查了香港粵語才知道，這可能是日本人聽到香港的舊式粵語發音，才會使用這樣的用法。
「香蝴蝶」她的名字在英語的發音是「Heung Wu-Tip 」，仔細看她在英語的姓「Heung」，轉換成粵語讀法，其字確實有使用在「向、香」這樣的唸法，如演員「向華強」(Heung Wah-Keung)【ヒョン．ワーキョン】、李香琴(Lee Heung-Kam)【リー．ヒョンカム】，雖然這和「香蝴蝶」的「香」，以日語來唸粵語的發音不同，但是英語是相同的。
還有一個例子，在香港的茶樓「蓮香樓」(Lin Heung Tea House)，這茶樓的英語是使用舊式粵語郵政式拼音，所以這個「香」字發音就這樣保留下來，而這個「蓮香樓」以日語來唸有目前有【レンションラウ】這發音。當然這個「香」(ション)字發音與「香港(ホンコン)」【Hong Kong】在粵語、英語的發音不同就是了。
不過除了「香蝴蝶」的名字外，還有幾位在金田一動畫裡出現的華人名字也是很有意思的，那就是以下這些人。
這是在「金田一少年敢死之行」裡的「周龍道」
這是在「上海魚人傳說殺人事件」裡的「周友良」
這是在「香港九龍財寶殺人事件」裡出現的「陳永福」
就單看這三個人，在粵語發音的「周」(チャウ)【Chow】，就和上海發音的「周」(チャン)不同，在「敢死之行」這個「周」(チャウ)，與「周星馳」(チャウ．シンチー)的「周」(チャウ)相同，而上海發音的周」(チャン)，這個發音我目前沒找到哪個人可以代表，不過就以日語來唸成粵語的「陳」(チャン)【Chang】這發音，確實是有的，如香港人「陳冠希」(チャン．グンヘイ)，然而真人版又把「陳永福」改成「張永福」(チャン．ヨンフー)，雖然這個「張」的發音也是(チャン)，只是發音有可能變成像北京話的唸法了。
在「金田一少年之事件簿」裡，對於日本人看待華人名字的發音，想必他們也為此絞盡一番苦心，才會聽音弄出這些名字，然而對於最關注的「香蝴蝶」的姓「香」，在我聽動畫裡香蝴蝶自我介紹時，聽她在飯店表演台上介紹時的發音其實很接近「ホン」的【香】，或許日本人去香港取材時聽「Heung」的發音時，除了有聽過「ホン」、「ション」、「ヒョン」的發音外，還有聽到「フォン」的發音，而覺得「フォン」很有意思，所以就為她使用這樣的發音。而在日語「フォン」的發音和「ホン」是相通的，所以說有可能「香蝴蝶」的姓「香」才會變成這樣的發音。
不過也因為把「香蝴蝶」用日語唸粵語唸成【フォン．フーティー】，這讓我對香港的粵語，多少也有一點感興趣，或者說這可能是表示香港的另一種方言，而讓我們知道原來還有這樣的用法，並對學粵語也有一些見聞就是了。
LINE