日誌2015-10-15 18:53

黑色子彈 第二個片尾曲《忘れない為に》日文歌詞+中文翻譯

相關創作

【歌詞中文翻譯】ワルキューレの叙事詩／やなぎなぎ（ヘブンバーンズレッド）

『Welcome to the Front Line! - 麻枝准&やなぎなぎ』【中日翻譯】

ディベートソルジャー - 麻枝准 × やなぎなぎ 中日歌詞翻譯

留言

• 2015-10-15 19:28緋渚綾瀨：
  謝謝你翻這首歌~~各種感動

  2015-10-15 19:33SpringLeaf：不會 妳喜歡就好 :)

• 2015-10-15 19:47緋渚綾瀨：
  之前在網路上有找到這首歌的翻譯...可是翻的很奇怪...@@
  歌詞裡的幾個用詞如果能改一下應該會比較好 這是我的小小建議~~我知道翻譯日文歌詞是一件很不容易的事 能翻出來真的很厲害了!!(我只看得懂簡單的...Orz

  2015-10-15 19:57SpringLeaf：所以是有些用詞比較奇怪 讓人看不太懂嗎? 不至於說到很厲害 一開始學日文也是很難,學久就得心應手 就這樣子^^

• 2015-10-15 20:01緋渚綾瀨：
  是的...雖然整體來說已經相當不錯了 但是有些用詞改一下的話會更有感覺~

  2015-10-15 20:05SpringLeaf：妳覺得那些用詞哪裡不好 可以直接說出來 沒關係 我會修改[e12]

• 2015-10-15 20:13緋渚綾瀨：
  像"我的內心痛苦著"(雖然我知道想要表達什麼 可是這句看起來就怪怪的)、"未來的約定已消除了?"(這裡改成已經消失了應該會比較好)

  2015-10-15 20:25SpringLeaf：OK 我在修改一次

• 2015-10-15 21:15緋渚綾瀨：
  嗯...我的內心痛苦著改成我的內心在疼痛著會比較好喔...痛苦這個詞好像沒在當動詞使用XD

  2015-10-15 21:22SpringLeaf：我的內心早已受傷著 這樣呢?? 0.0

• 2015-10-15 21:25緋渚綾瀨：
  我覺得也OK 我對日文的詞性不是說很瞭解XD

  2015-10-15 21:26SpringLeaf：因為文法的關係 XD

• 2015-10-15 21:35緋渚綾瀨：
  "之後不管如何也存活下來"...這裡加個"要"應該會比較好...(我真囉唆XD

  2015-10-15 21:40SpringLeaf：XDD 恩 了解 呵呵

• 2016-07-12 08:01JamesEdwards：
  感謝翻譯
  這首歌代表我心中的一段回憶
  每次聽都快哭了

  2016-07-12 08:21SpringLeaf：不會^^

• 送出