小屋創作

日誌2015-10-24 01:19

薄荷錯字診療所 (1/27 更新病例)

作者：薄荷

　　歡迎來到薄荷的錯字診療所。

　　本診所顧名思義，乃效法蔣渭水先生開立台灣診斷書《臨床講義》、指出日治時期台灣人「知識營養不良症」之精神，立志診療現今網路社會棘手時疫──錯字。

　　容敝人先向諸位介紹本所聘請之專業揪錯字護理師──娘娘。
　　
　　娘娘將以那凌厲眼神、銳利貓爪以及迅捷身手，積極撲殺各方錯字。

　　本診所最下方櫃檯區接受出診報名，但不接受直接把本服務當作免費校稿機使用。請先自行校閱後再來申請檢查，敝人與娘娘將睜大眼睛認真揪出任何錯字及語病，確保您文章的身體健康。若為預備投稿未公開作品，可直接寄站內信，本人也將善盡保密職責。


　　在開始診療前，敝人必須呼籲各位重視錯字的嚴重性。

　　好的文章來自作者的善用文字，用得正確、準確、明確乃選字第一要務。本文專為有心認真對待文字者編纂，認為「我寫得開心就好幹嘛拘泥錯字這種小細節」者，本診所大門左轉一百公尺，恕不退掛號費。

　　話不多說，錯字病毒分為三大類，分別為：音異形異、音同形異、用詞錯誤。所有範例皆來自敝人歷來替人糾正過的錯字，字庫會不斷更新增加，但希望能不要增加下去......(遠目

　　一、音異字異：簡單來說，就是讀音根本就錯了，哪有可能選到正確的字啊！此病毒源自於現代人口齒不清非常需要上正音班，或者文字本身口語唸法與正確拼法不同。後者無可厚非、前者亟需矯正。

[ 有些範例先前寫作通病提過，本文是針對錯字深入探討，部份錯字重疊請見諒 ]

1. 「因」該→「應」該，ㄧㄥ應：是的，又是惡名昭彰的這個字，本人最深惡痛極的錯字沒有之一。在見過無數次「因」該之後，敝人只想用力吶喊：去你的因該！（抱歉，治療師一開始就失控，休息兩分鐘冷靜一下。）

2. 「據」續→「繼」續，ㄐㄧˋ繼：本日新鮮抓到的活跳跳錯字，啊咧，這似乎已經不是捲舌或者有沒有閃電尾的問題了......

3. 「從」新→「重」新，ㄔㄨㄥˊ重：解釋過了再來一遍，從是from；重是again，重新是start again。不要再混用了！ （娘娘發出嘶嘶叫

4. 「增」侶→「僧」侶，ㄙㄥ僧：楓谷玩家一定看過的錯字，徵「增」侶幫補喔。身為主教一定要好好為自己正名，請認明人字旁不捲舌的僧！

5. 「捨」麼→「什」麼，ㄕㄣˊ或ㄕㄜˊ什（這裡應該沒人會唸ㄕˊ吧？）：口語的影響。（娘娘：請記得正確打字發音喔喵。

6. 「收」尋→「搜」尋，ㄙㄡ搜：需要正音的產物，被敝人當作開廣的人年紀的試驗標準。搜才有search的意思，跟尋才搭的起來。

7. 「哭魯」→「骷髏」/「骷顱」，ㄎㄨ骷、ㄌㄡˊ髏 ／ㄌㄨˊ顱：萬聖節將至，這字打錯可是會被笑的哦。骷髏的意思為整具骨骸，骷顱有人說是專指骷顱頭，關於這點尚待釐清。

8. 「便」扭→「彆」扭，ㄅㄧㄝˋ彆：你「便」扭，我也好彆扭啊。

9. 「彆」腳→「蹩」腳，ㄅㄧㄝˊ蹩：都說是腳了還不給人家配足部？（娘娘伸爪遙指

10. 「練」言→「諫」言，ㄐㄧㄢˋ諫：諫言乍聽之下都很賤很不順耳，畢竟良藥苦口。

11.  不「仿」→不「妨」，ㄈㄤˊ妨：你的不「仿」是在妨害閱讀。（娘娘冷眼

12.  抽「蓄」→抽「搐」，ㄔㄨˋ搐：你害我看了嘴角都抽搐了起來。（娘娘倒地表演抽搐

13. 回「朔」→回「溯」，ㄙㄨˋ溯：安安，你的裝備不是被回「朔」，是被回溯了。「溯」意為逆流、推求過去，溯溪的溯也是用這個溯謝謝。

14. 「撫」媚→「嫵」媚，ㄨˇ嫵：嫵媚是充滿女人味，不是摸來摸去好嗎！

15. 營「照」→營「造」，ㄗㄠˋ造：到底這跟照有什麼關係我也不懂。（娘娘表示困惑

16. 「迴」異→「迥」異，ㄐㄩㄥˇ迥：差那一劃差很多的。（娘娘：迥然不同也是這個迥喔喵。

17. 「影」身→「隱」身，ㄧㄣˇ隱：隱=藏，不是像影子一樣躲起來......（經常隱身於車底暗處的娘娘

18. 編「攢」→編「纂」，ㄗㄨㄢˇ纂：「纂」意為收集、編撰，算是平時少見的字。

19. 「萩」花→「荻」花，ㄉㄧˊ荻：敝人之前把人家名字打錯字，特別補充作為警惕QQ 「萩」是一種蒿類植物；「荻」則是像蘆葦的植物，e.g.〈琵琶行〉楓葉荻花秋瑟瑟。

20. 茼「高」→茼「蒿」， ㄏㄠ蒿：一種菜，比較常用台語發音(當痾)，不適用有邊讀邊的唸法。（娘娘：艾蒿也是這樣唸呀喵。

21. 夢「靨」、「饜」→夢「魘」，ㄧㄢˇ魘：敝人知道這三個字很可怕，一次讓你分清楚！笑「靨」ㄧㄝˋ，酒窩；貪得無「饜」ㄧㄢˋ，滿足；夢「魘」，惡夢。

22. 震「躡」→震「懾」，ㄓㄜˊ懾：躡是放輕腳步走 e.g. 躡手躡腳，都要震撼人了你還要偷偷摸摸？懾是恐懼 e.g. 懾人心魄。

23.「撇」一眼→「瞥」一眼，ㄆㄧㄝ瞥：瞥是用眼睛看的，跟手無關。

24. 奇「耙」→奇「葩」，ㄆㄚ葩：原意為奇特美麗的花朵，代表出眾優秀的事物（褒），在網路世界被引申為舉止古怪荒唐的人（貶）。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本區為音異形異錯字待補區
以下錯字感謝Yun提供，但敝人要暫退了暫時無法補充字義，且先放上來。
25.「抸」眼→「眨」眼，ㄓㄚˇ
26.「淺」藏→「潛」藏，ㄑㄧㄢˊ
27.吸「允」→吸「吮」，ㄕㄨㄣˇ
28.「壟」罩→「籠」罩，ㄌㄨㄥˊ
29.「契」子→「楔」子，ㄒㄧㄝˋ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　二、音同形異：即同音字但因理解錯誤、字形相近或者一時手誤而選錯。這個就要靠仔細的校稿來彌補，至於根本不校稿的可以滾了。

1. 「讚」同→「贊」同：贊同的意思不是幫人家按讚啊喂.......

2. 「腦」人→「惱」人：沒腦的人很惱人，但他不叫做「腦」人。（娘娘補充：惱羞也是心字旁啦喵。

3. 令人不「恥」→「齒」：不恥下問，恥是以......為羞恥，不把向比自己下階的人詢問當作件羞恥的事；令人不齒，齒是並列，不屑與之並列。叩叩，請記好這兩個字的用法啊喵。（娘娘持教棍指黑板

4.  對「像」→對「象」：根據教育部國語小字典，對象的「象」為意念針對的人或事物。在辭典裡查對「像」是無此詞的，因此請記得它沒有人字旁。

5. 朗「頌」→朗「誦」：「頌」是讚揚、「誦」是大聲唸出，還有歌功「頌」德、背「誦」。

6. 「獰」抹布→「擰」抹布：這個......擰個抹布沒必要這麼猙獰吧？( 娘娘：建議用三聲ㄋ一ㄥˇ就不會搞混喵。

7. 「恩」→「嗯」：是的，敝人注意這錯字很久了，在此鄭重澄清，只有「嗯」才是正確語助詞用法，切莫再用「恩」。

8. 「阿」→「啊」：同7，「啊」才是正確感嘆詞，坦白說敝人很討厭人用「阿」代替「啊」，沒有嘴巴要怎麼出聲？（娘娘：就像本宮說話的喵也有口字旁啊喵。

9. 發「楞」→發「愣」：敝人明白這是想表達呆若木雞的感覺，但是愣住是心理活動請用心部。

10. 時「後」、時「侯」→時「候」：「候」有等待、看望、時節等意思，有時也作官名使用e.g. 王侯將相。

11. 呆「版」→呆「板」：呆得像一塊死木板，這還不夠好記嗎？

12. 「班」白→「斑」白：混著一塊一塊的白髮、像斑一樣。斑駁也是同理。（娘娘：本宮是虎斑貓唷！

13. 「扇」動→「煽」動：「煽」是扇火使其熾盛，光有扇鼓風沒有火是燒不起來的啦。

14. 「標」賊→「鏢」賊：又是楓谷職業錯字，飛鏢是金屬做的，木頭做的還傷得了人嗎？（好吧除非你內力高深） 教育部小字典裡只有「鑣」，但一般人已經習慣用鏢字了。

15. 堅「絕」→堅「決」：這裡的「決」應該是拿定主意的意思，整體為心志堅定不移。雖然絕也有相似字義，但正確用法是堅決無誤。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本區為音同形異字待補區
以下錯字感謝Yun提供，但敝人要暫退了暫時無法補充字義，且先放上來。
16.「決」對→「絕」對 ，ㄐㄩㄝˊ
17. 腫「漲」→腫「脹」，ㄓㄤˋ  
18. 飛「漸」→飛「濺」，ㄐㄧㄢˋ
19.「塘」塞→「搪」塞，ㄊㄤˊ
20.「擒」淚→「噙」淚，ㄑㄧㄣˊ
21. 企「畫」→企「劃」，ㄏㄨㄚˋ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　三、用詞錯誤：功力高深能夠避開前兩種病毒的你，偶爾也會陷入詞義的疑慮之中吧？到底哪一個才是你想表達的意思呢？

1. 及時？即時？：即時為right away, instant，也就是立即、即刻的意思；及時則是in time，恰好來得及趕上。

2. 熾熱？炙熱？：炙ㄓˋ有燒、烤（肉）的意思，e.g. 炙手可熱、膾炙人口；熾ㄔˋ則是熱烈、旺盛，e.g. 熾烈、白熾燈泡。因此熾熱才是正確用法，除非你覺得你熱到像像鐵板上被烤的肉？

3. 終身？終生？：同樣帶有一輩子的意思，終「身」多指切身相關之事（生活、婚姻、權力），e.g. 終身大事、托付終身；終「生」則和事業有關，e.g.終生學習、抱憾終生。比較複雜，使用前可以先查資料。

4. 門面？面門？：門面指的是外表、場面，可以用在房屋或者人的身上，偶像團體的門面則是指長相最出眾的成員。面門是臉部，比較古文的說法。

5. 權力？權利？：權力power；權利right，以公民課來說，人民擁有權「利」，政府擁有人民賦予它的權「力」。我有說話的權利，而你沒有限制我言論自由的權力。

6. 瞭解？了解？：此二字在表達「明白」時相通，只差在有「探問」意味時只能用「了」解 e.g. 我想了解一下這裡的情況。

7. 字意？字義？：意meaning，意和心有關，主要代表人對字主觀的理解；義significance，則是字本身客觀的涵義。因為有人的interpretation才讓字產生meaning，比如說「好！很好！」這個好字在不同人看來就會有不同解釋。

8. 中鏢？中標？：中標的意思是在招標案中得標；中鏢則是一般常用的不幸遇上某事。

9. 出生？出身？：兩者都可表達人的來歷，但是出生是指自然屬性的birth，被母親生下來 e.g. 出生地；出身則是社會屬性或者先前的經歷。e.g. 出身書香門第、選秀出身。

10. 病例？病歷？：病例為某種疾病的例子，病歷為記載病人的病情、診斷、和處理方法的紀錄。

11. 含義？含意？涵義？：唯尋拋出的難題，這回教部詞典也不管用啦QQ 簡單來說，「涵義」&「含義」完全相同，指的是包含的意義，一般推薦使用「含義」。「含意」則是指言外之意。從字來解，「義」偏客觀道理，「意」則帶有情感成分。

12. 必須？必需？：必須(must)本身為副詞，後接動詞，表應該／一定要「做」什麼。e.g. 須知、須改進。需要(need)為動詞（主動），後接名詞或動詞，表不可缺少的、應該要「有」什麼。e.g. 必需品、需錢孔急（亟）、需求。字義上主要差異在於語氣程度，must （必定要、強制性）一定比need強。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本區為用詞錯誤待補區
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　最後敝人要推薦一篇收藏文章　「的、地、得」的用法　非常建議各位寫手前去一觀，別再什麼都用「的」了！這是有正確用法的！

　　※本診所亦提供義診服務，不額外加收出診費。
　　請填妥掛號單於留言報名即可，估計3日內外送診斷證明到您家。
　　若對文章內容有興趣會附加個人心得。
　　病例案件將直接更新於各病毒補充區，不另外於小屋發文。

　　如何稱呼您：（大名、小名、或者想要匿名？）
　　長篇／短篇：（長篇將加長作業時間，一次最高上限兩萬字）
　　特別困擾的症狀：（經常有錯字？字義分不清？詞不達意？語病多多？）
　　是否需要加碼服務：（標點訂正、古風用詞審查、字義講解）
　　想要護理師貓娘娘陪同嗎？←作用為插科打諢、緩和嚴肅氣氛#
　　
　　本治療師不敢自稱專業，但必定與助手娘娘認真看診、參閱多方醫療古籍（搶救國文大作戰、歷屆字音字形題目大全、新編字典、網路資料等等），以求治癒現代人之錯字病。
　　
　　當然敝人非國文大師，診斷出現錯誤還請諸位海涵、指正，請別告我醫療疏失QQ

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　
　　這裡是意外決定開起診所來的薄荷。究竟生意如何還是未知數呢XD（招財貓娘娘

　　一直都很喜歡文字，也得了一種看文不抓錯字就會渾身不適的病。所以不如就用診療別人的錯字病，來正大光明治自己的病吧哈哈。（這人有病#

　　坐而言不如起而行，與其老是批評一堆人錯字連篇，不如直接抓起手術刀試圖改善狀況吧。（慢著，你的主修不是文科嗎？

－－－－－－－－－診斷病歷記檔（詳細報告外送在病人家）－－－－－－－－－

病患01：橘子果醬 〈大神君與兩人的考驗第二回〉→ 癌末，文體細胞病變，亟需急救。

病患02：夜fly（私信委託內容暫不公開）→ 逗號不足、語意不清、旁支過雜、視角切換頻繁。

病患03：嫩肩牛排 〈 冒險際遇─序 〉→ 營養不良，對話過多、缺乏描寫與背景設定。

病患04：無 〈Phantom's Work 序〉 〈Phantom's Work 1〉 → 的得地誤用症、細節語病。

病患05：LKK 〈蛛網前傳‧黑森林奇遇 全三回〉→ 量詞不精確、詞語誤用。

病患06：U0 〈我在遺憾邊緣，等妳〉→ 他／你切換過度、副詞地誤用症。

43

37

LINE 分享

相關創作

遊戲討論區常見的錯字們

[達人專欄] 借我日常#539 - 限時動態

《鐘鳴貉不隨便教的小聰明》建立起你的找錯字小夥伴吧！

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】