日誌2015-11-03 01:42

【教學】用Aegisub製作日文小字標音(卡拉OK)

在Aegisub中，本身有工具讓你將字幕移到你想要的位置，而\pos也會依照你所移到的位置而產生

所以做日文小字的標音也許可以這樣做，但是很麻煩，而且也很難跟卡拉OK來做同步。

關於小字標音的部分可以參考 說明的Furigana karaoke頁面

通常日文小字標音又稱為furigana（振り仮名）或是ruby（ルビ）

由於Aegisub的特效本身是對應卡拉OK來產生的，所以在做小字標音前請先K軸上好。

上好K軸後就可以開始上小字標音了

標音上法

1. 用「|」把漢字和標音隔開，漢字在前標音在後

範例：{\k55}明日|あした

每個音節只能用一次「|」符號

2.「!」符號用來將漢字上的假名分開，沒有的話會連在一起

範例：{\k10}日|ひ{\k12}々|!び

如果有加「!」，「ひ」會在「日」的正上方，「び」會在「々」的正上方

沒有的話，「ひび」兩字會在「日々」的正上方

3.「<」通常三個假名以上會用到，否則當出現標音溢出時，不會置中在漢字上面了，而會跟漢字靠左對齊。

範例1：{\k32}心|<ここと

範例2：{\k11}心|<こ{\k10}#|こ{\k11}#|と

4.「#」通常用在一個字對應到多個音使用

範例1：{\k11}心|<こ{\k10}#|こ{\k11}#|と

因為有一個漢字對到三個音，想要每個音都在拉K軸就會使用這符號

範例2：{\k13}ど{\k25}う{\k11}し{\k15}た{\k10}#{\k10}#{\k10}#{\k5}#

在這裡「た」被唱了很多遍，但歌詞只出現一次「た」，也可以使用這符號

範例2的部分特效欄位要加上multi才會有效果出現

小字上完之後再來就是要寫腳本了

單音節的特效模板是使用template syl

小字的特效模板是使用template furi

同時兩者是可以並用的 變成 template syl furi

腳本的部分因為外面教學不多所以就先把語法給大家

效果 template syl furi

{\an5\pos($center,$middle)\K!$start/10!\K$skdur}

會腳本的話可以再把上面的腳本做修改，這個模板會套用到每一個字和小字上面

如果把兩個\K去掉的話，小字同樣會在，只是沒卡拉OK效果而已

腳本使用方式，請放在第一行...並勾上註解(爛翻譯：注釋)

通常前面都是放腳本的地方

腳本放上去後

到自動化→Apply karaoke template(紅框處)

黃框處是我寫的LUA腳本，請無視，基本上不會有

結果

17.10.31追記：怕有人看不懂不會使用特效腳本，所以加了幾張圖

如圖所示(懶得去調樣式，字幕比較醜請見諒)

7

10

LINE 分享

相關創作

【Aegisub】如何製作日文卡拉OK字幕含振假名(ニコカラ)教學 前篇(1~3級)

果青續OP和學園孤島OP字幕特效試做

【Aegisub】如何製作日文卡拉OK字幕含振假名(ニコカラ)教學 後篇(4~5級)

留言

• 2016-08-28 19:45mimi：
  版主您好~~謝謝你的教學
  不過不知道為什麼我的小字效果出不來?
  是不是我哪裡弄錯了? 我是把腳本加在最前面
  https://images.plurk.com/5rYXJivFm3axqPbwhiX7So.jpg

  2016-09-09 14:27吾輩はキツネである：您好
  如果可以的話是否可以也可以提供K軸的字幕給我看，另外放了腳本之後是否到[下拉選單→自動化→Apply karaoke template(忘記中文翻譯了)]套用特效樣本，如果還出不來可以用站內信跟我聯絡，我弄個樣本給你看

• 2017-10-13 01:25：
  謝謝你的教學分享，我期盼能做出有小字注音的日語卡拉OK字幕，我按照你所提供的作法，先完成K軸的分割與計時，按提交之後再加入|符號與平假名，但小字還是在原來位置，不會顯示在漢字上面，希望請你指導正確做法，謝謝。
  我想寄送所做的圖面以便說明我的作法，但不知如何寄送，請告知。
  rocklin1212@gmail.com 寄信者:Rock
  

  2017-10-30 22:02吾輩はキツネである：加入|符號與平假名之後按下提交是不會有的，你必須在字幕第一行插入特校腳本（新增一行字幕），內容貼我所給的腳本代碼（會的話你也可以自己寫），效果欄用template syl furi，最後到選單→自動化→Apply karaoke template小字才會跑到漢字上面

• 2020-09-04 14:04阿桐：
  想知道在做的時候要怎麼在左邊視訊那裏看到字幕的樣子...
  我都看不到字幕不知道怎麼調整QQ

  2020-09-05 11:30吾輩はキツネである：沒記錯的話，Aegisub裡面就有自帶vsfilter了，如果看不到字幕要先確認一下vsfilter有沒有正常運作，或者試著將vsfilter換成其他版本試試看。

• 2022-01-30 15:13曠世cream派：
  你好 我上好kf軸 然後輸入好小字代碼後，在新增空白行在第一行置入特效template syl furi後，於該行(第一行)文本欄輸入了你給的腳本代碼，並將樣式調整成跟下面正文文本一樣後，自動化套用完卻沒有出現小字效果 https://cdn.discordapp.com/attachments/928962194320810035/937243788194238524/unknown.png https://cdn.discordapp.com/attachments/928962194320810035/937243972127039498/unknown.png

  2022-01-31 04:06吾輩はキツネである：建議把\kf改成\k再試試看，目前我看到的畫面並沒有出現產生出來的字母，原本的卡啦ok也沒有變成註解。
  如果還有問題，可以私下把檔案丟給我試試看。

• 2022-01-31 10:06曠世cream派：
  你好 原來小寫kf跟大寫K是一樣的，我為了測試先將第一行皆改成大寫K，然後修改前幾個字的振假名，特效模板輸入後勾選註釋，自動化應用後原本的文本也都會變成註釋而消失，雖然下面有出現特效fx的欄位但是歌詞依然沒有振假名出現 https://cdn.discordapp.com/attachments/928962194320810035/937527996250726442/unknown.png
  https://cdn.discordapp.com/attachments/928962194320810035/937528165251813396/unknown.png
  https://cdn.discordapp.com/attachments/928962194320810035/937528327831437342/unknown.png
• 2022-01-31 10:40曠世cream派：
  初步判斷是應用完後，下面的fx欄位的字位置好像怪怪的，但是不知道怎麼修正

  2022-01-31 10:56吾輩はキツネである：確認一下產生出來的字幕中的\pos後面的數字是否正確（沒有超出螢幕範圍），以及你字幕檔所對應的解析度是否一致。

• 2022-01-31 11:04曠世cream派：
  感謝 找到問題點了，問題出在字幕檔的解析度跟視訊檔不同，不過這點真的是蠻難發現的，目前成功讓他顯示出來了
• 2022-11-15 09:48chensin：
  我應用模板後字幕就消失了，請問是甚麼問題啊?

  2022-11-15 13:17吾輩はキツネである：我要看到你檔案的狀況才能知道你那邊是發生什麼問題。 1.請確認是否有新字幕產生出來。2.字幕檔的解析度是否和影片相符，不然位置會跑掉。

• 2022-11-16 07:54chensin：
  感謝版主，的確是字幕解析問題
• 01-26 20:52目擊者：
  你好，我想嘗試 垂直式+furigana 的卡拉OK
  好不容易才試出讓整句歌詞垂直的方式
  不過目前仍有兩大問題存在
  1.變色方向=每個字從左至右，一個字跑完後才會往下一個字從左至右變色
  理想情況應該是要從上至下變色
  2.furigana的位置 只會出現在左側，有辦法改到右側嗎?
  
  我目前用的特效標籤 template syl furi
  {\an5\org($top,$bottom)\pos($left,$top)\K!$start/10!\K$skdur}
  
  跑出來的結果長這樣
  https://youtu.be/LFypB6P2FTg
  
  請問這個有解嗎?

• 送出